Это твоё дело перевод на французский

Не считаю, что это твоё дело - У тебя "небольшие проблемы"?

Vos "petits" problèmes?

С чего ты взяла, что это твоё дело?

Mais en quoi ça te regarde?

Джерри чем ты занимаешься в своей личной жизни - это твоё дело.

Ce que tu fais dans ta vie privée te regarde.

Это не твое дело.

Ça te regarde pas.

А я сказал, что это - не твое собачье дело.

C'est pas vos oignons.

Хорошо, это твое дело.

Très bien. Tu sais ce que tu fais.

Теперь слушай. Что бы я не делала, это мое дело, а не твое.

Ce que j'ai fait est mon affaire, pas la tienne.

- Если не нравится молоко, пей сок. Это не твое дело.

Si tu n'en veux pas, prends du jus d'orange.

- Это твое дело.

- C'est ton problème.

Это не твоё дело.

Que veux-tu dire? Vous êtes toujours ensemble.

Хоть это и не твое дело, но я тебе скажу. Просто чтобы ты знал.

Ça ne te regarde pas, mais je vais te le dire quand même.

Это не твое и не мое дело.

C'est pas mes oignons, c'est pas les tiens.

Если ты хочешь себя погубить, это твое дело.

Si tu veux te détruire, c'est ton problème.

Это не твоё дело, чёртов ты щенок.

C'est pas tes affaires, freluquet.

Я конечно же ценю твою заботу и всё такое.. Но по-моему это не твоё дело.

J'apprécie tes conseils mais Je crois pas que ça te regarde.

с которыми ты виделась... за последний месяц или около того. знаешь- - парни. Это не твое дело.

Sur les gens que tu as vus depuis un ou deux mois...

Это не твоё дело.

De quoi tu te mêles?

- Это не твоё дело.

ça ne te regarde pas.

- Это не твое дело.

- Rien qui vous regarde.

Это не твоё дело Оставь это взрослым

Tais-toi! Tu n'as pas honte! Ce sont des affaires de grands!

Но это твое дело.

Mais c'est la tienne.

Нет, это не твоё дело.

Non, ça ne vous regarde pas.

Это не твоё дело, женщина.

Ça ne te regarde pas.

И если хочешь взять на себя это дело, оно твоё.

Si vous voulez cette affaire, elle est à vous.

Это не твоё дело! Выполняйте приказ, отпустите его!

Ca ne vous regarde pas.

Это не твоё дело.

- C'est pas tes oignons.

- Это не мое дело. - Твое!

Je m'en fous!

- Это не твоё дело, горожанин.

Dégage, ça te regarde pas!

Это не твое дело.

C'est pas tes oignons.

Это не твоё дело!

Ce n'est pas ton problème!

- Это не твое дело.

Te mêle pas de ça!

Это не твоё дело, На'Тот.

Ça ne vous regarde pas, Na'Toth.

Это не твое дело.

Ca ne vous regarde pas.

Теперь хочешь носи, хочешь нет - это твое дело!

A toi de porter cette chemise maintenant.

Это не твоё дело. - Не моё дело? Это было неделю назад.

Y a des choses qu'on ne fait pas.

Не твое дело, плати! Когда это я занимала у тебя деньги... Ты должна мне.

Quand t'aurais-je emprunté de l'argent?

Как проводить свободное время - это ваше личное дело. Это и твоё дело.

Peu importe ce qui vous procure du bon temps, en ce qui vous concerne les gars, c'est vos affaires.

- Это не твоё дело!

- C'est pas tes affaires!

Вообще-то это не твое дело, но нет, еще нет.

Ça te regarde pas... mais... non.

- Его болезнь это твое дело.

- Sa maladie te regarde!

Но, Баннистер, это не твоё дело.

Ça vous regarde pas!

Я хочу взять твоё дело, что называется, "ради общественного блага", это значит, что ты получишь всё моё мастерство и знания задаром.

Je m'en doutais. Je suis prêt à te défendre bénévolement, tu obtiendrais donc mon expertise et mes efforts gratuitement.

То, что ты будешь делать днем, - это твое дело.

Tu feras tout ce que tu veux de tes journées.

Скоро мы... скоро мы будем представлять твое дело в Верховном суде этой страны.

Nous sommes sur le point de porter votre affaire devant la plus haute Cour de notre pays.

Это не твое дело!

Ça te regarde pas!

Это не твоё дело.

C'est pas tes oignons.

- Это не твое дело.

- Ca ne te regarde pas.

А вот это уже точно не твоё дело!

Ceci ne vous regarde nullement!

Что ты натворил? Это не твое дело.

C'est pas tes oignons.

Это не твое чертово дело.

Ca ne te regarde vraiment pas.

Ценю твою любознательность, но это не твоё дело.

J'apprécie votre curiosité mais mes priorités ne vous regardent pas.