Я болен перевод на турецкий

Я устал, я болен.

Yorgun ve hastayım. Bekleyemem.

Доктор, я болен.

Doktor, ben hastayım.

- Я болен...

- Hastalık iznindeyim.

Я... я болен, Флемхен, долго не протяну.

Ben hastayım Flaemmchen. Fazla ömrüm kalmadı. Benimle kalır mısın?

Я болен.

Ben hastayım.

Мы женаты 8 лет, из них 6 - я болен.

Bunla kalsa gene iyi. Sekiz senedir evliyiz, ki altı senesi hastalığımla geçti.

Я болен вновь!

Öyleyse ateş, yine o ateş içimde.

Слушайте, я болен.

Ama hastayım.

Я не могу пить, я болен, в желудке все горит.

Bugün içki içemem. Pek iyi değilim de.

" Возможно, я болен или спятил.

" Rahatsız ve deli biri olmalıyım.

Он болен. - Я болен?

Hasta hissediyor.

Я болен неизлечимой болезнью.

Tedavisi olmayan bir hastalığa yakalandım.

Тогда я болен вновь

O zaman illetim geri geldi.

Я болен. Видишь, я болен.

Hastayım, anlıyor musun?

Генрих, помоги мне выбраться отсюда, я болен!

Heinrich, bana yardım et! Kendimi kötü hissediyorum.

Я болен, друзья. Я заболел.

İyi değilim dostum!

Мой отец болен. Я работаю на двух работах, а мой муж умер.

İki işim var ve kocam öldü.

Я не знаю, что сказать... но если ты был болен, то это все меняет.

Ne diyeceğimi bilmiyorum... hasta olsaydın bir nebze anlarım.

Я действильно был болен, милая.

Hastaydım, sevgilim.

Я был болен не в теле, а в душе.

Fiziksel olarak değil, ruhsal olarak hastaydım.

Я был болен.

Hastaydım.

Когда я был болен четыре недели, вы написали мне, что меня уволят, если я буду болеть дальше.

Dört hafta hasta yattığımda... bana mektup yazıp hastalığım daha uzun sürerse... kovulacağımı bildirdiniz.

- Я в консультацию. - Ты болен?

Muayeneye gideceğim.

Меня здесь нет. Я вроде бы тяжело болен - так мне говорит мой врач.

Doktorun bana söylediğine göre oldukça hasta bir adam olmam gerekiyor.

Разве ты не видишь, что я болен?

Hasta olduğumu görmüyor musun?

- Я, болен?

- Ben mi hastayım?

Я был болен, но вместо розовых змей видел дым.

Hasta bir adamdım. Pembe yılanlar yerine payıma duman düştü.

Я спросил, не болен ли он, он сказал нет.

Hasta olup olmadığını sordum.

Я слишком стар и болен для сумасбродных затей. Поехали, Мэйхью.

Ben artık böyle şeylerin peşinde koşamayacak kadar yorgun ve hasta bir adamım.

- Да, я был болен. Но мне уже лучше.

Hastaydım, fakat şimdi daha iyiyim.

Я и сам не знаю. Мне не говорят. Был очень болен.

Frankly, bilmiyorum.Hiçbir şey söylemediler.

Лени, я болен и никого не принимаю, не пускай их.

Ziyaretçi istemiyorum.

Так, что я прекратил развевать красный флаг. А коммунисты сказали мне, что я был болен на голову.

Böylece, kızıl bayrağı sallamaktan vazgeçtim, komünistler de akıl hastası olduğumu söylediler.

Он писал, что слишком болен, что не уверен уже, в своем ли уме. С этим я согласен.

Kendisi, çok hasta olduğunu söylemişti zaten, o kadar ki, deli olup olmadığından bile emin değildi.

- Я тоже болен, как и вы.

- Sizinle aynı dertten mustaribim.

Я не болен, и никогда не болел, и не собираюсь болеть. Если будешь бриться, я налью тебе воды, если нет, тогда счастливо. Следующий!

Hasta değilim, hiç olmadım ve olmaya niyetim de yok.

Роджан, я иду в лазарет, мой старший заместитель болен.

Revire gidiyorum. İkinci kaptanım hastalandı.

Нет, пока он болен, он ничего не сможет сделать. Я буду решать...

- Önce iyileşmesi gerek.

- Мне кажется, я болен.

Korkarım onun hakkında bu kadar iyi düşünmüyorum.

Я не болен.

Bırakın beni!

Я еду к нему. Он болен.

Onu görmeye gidiyorum.

Я не болен, у меня очень ясная голова. И я еще не закончил, дорогая.

Hayır hasta değilim, aklım fazlasıyla yerinde ve daha sözümü bitirmedim, hayatım.

Я был болен, вы знаете...

Evet, biraz hastayım.

Нет, я с ним он болен.

Hayır, birlikteyiz! O hasta.

Ты болен? Я хотел попрощаться с мадам Розой... Они забрали ее в больницу?

Madam Rosa'ya veda etmek istedim.

Я слишком стар и болен, я не могу поехать.

Çok yaşlıyım. Çok hastayım. Kendi başıma gidemem.

Да, сэр, но м-р Рэнд болен, поэтому я решил спросить вас.

Evet efendim. Ama Bay Rand hasta olduğu için bunu size sormayı uygun buldum.

Я сказал, что поскольку м-р Pэнд болен, я решил спросить вас.

Dedim ki, Bay Rand hasta olduğu için bunu size sormayı uygun buldum.

Я не болен!

Ama ben hasta değilim!

Я полагаю, я был немножко болен, не так ли?

Galiba biraz hastalandım, değil mi?

- Я не знала, что он был болен.

- Kemancı. - O kadar hasta olduğunu bilmiyordum.