Я только что слышал перевод на турецкий

Я только что слышал, как вы спросили её.. .. или вы можете спросить меня пару вопросов.

Ama ona soru sorabilir miyim diye sorduğunuzu duydum.

Я только что слышал голоса.

Hayır, oradan sesler geliyor.

Я только что слышал...

Bir ses duydum...

Я только что слышал, что он довел до ручки одного первокурсника этим утром... настолько, что из чувака вышел наружу весь его завтрак.

Yeni duydum ; daha bu sabah birini parçalamış... Öyle kötü ki, çocuk kahvaltı yapamamış.

я только что слышал клацанье железных зубов!

O metal ağzın içine yolculuk yapabilirim.

Я только что слышал, как она просила месье Дэвидсона отвезти ее домой.

Az önce Mösyö Davidson'dan onu eve götürmesini istiyordu.

Я только что слышал ее в лифте!

- Ne oldu Ted? Az önce asansörde duydum!

Я только что слышал, что...

Duydum ki, eee, küçük olan da hastalanmaya başlamış.

Я ТОЛЬКО ЧТО СЛЫШАЛ МАМУ И ПАПУ.

Az önce anne ve babamı duydum.

Я только что слышал 53.

Hatta 53 duydum.

- Я только что слышал.

- Şimdi duydum.

Ребята, угадайте, что я только что слышал в женском туалете?

Beyler, Tahmin edin az önce kızlar tuvaletinde ne duydum?

Брат, я только что слышал мамин голос.

Abi, sanırım annemin sesini duydum.

Я только что слышал твой голос по телефону

Az önce telefonda sesini duydum

Э, я только что слышал шум.

Az önce bir ses duydum.

Мэнни, я только что слышал, что ты должен вымереть.

Manny, soyunun tükendiğini duydum.

Да, я только что слышал.

Evet, şimdi duydum.

Я только что слышал гром.

Ben gök gürültüsü duydum.

- Я только что слышал гром.

- Ben gök gürültüsü duydum.

Я слышал, что на севере у них есть такая же штука, только она может летать.

Kuzeyde bu şeyi olanların uçabildiğini duydum.

Я слышал, что вы только прибыли и уже убили парня, в долине за городом.

Daha yeni geldiğinizi duydum! ve daha şimdiden kasaba dışında bir kişi ve handa da 3 kişiyi öldürdünüz

Прикольно. Только знаешь, я слышал, что она была полностью уничтожена.

Çok komik, çünkü duyduğuma göre hurdaya dönmüştü.

Мы только что совершили первый атмосферный прыжок, о котором я слышал.

Bildiğim kadarıyla atmosfer içerisinden sıçrama yapan ilk gemiyiz.

Ты что, не слышал, что я только что сказал?

Az önce ne dediğimi duymadın mı?

Ты не слышал, что я только что рассказала?

Az önce dediklerimi duymadın mı?

Я только слышал, что... только настоящие Девять сестер должны знать.

Yalnızca gerçek Dokuz Kızkardeş bilebilir. Onlar da bilemezse...

Отис, ты слышал, что я тебе только что сказал?

Tikis, sana ne dediğimi duydun mu?

- Я только что его слышал.

- Onu duydum!

Всю жизнь я только и слышал, что это охуенно величайшее кино на свете.

Bütün hayatım, şimdiye kadar yapılmış en müthiş film olduğunu duymakla geçti.

Я только и слышал, что Брайан Кинни трахается лучше всех на свете.

Brian Kinney ile seksin muhteşem olduğunu duydum hep.

... я слышал историю о Святом Граале и о том, что его мог найти только чистый сердцем.

Kutsal tohumla ilgili bir hikaye dinlemiştim. Onu bulan kişinin tamamen arınacağıyla ilgili bir hikaye.

Хорошо, я действительно верю этому, но только потому что я слышал, что вы в здании.

Tamam, aslında inanıyorum, çünkü burada olduğunuzu duydum.

Я слышал только, что в тех краях полно опасных людей.

Yanlıza duyduğuma göre orada bazı kötü insanlar var.

Мне постоянно кажется, что я слышу мысли людей. Только что я слышал, ты подумала, что я выгляжу так, будто у меня не было этого шесть месяцев.

Bir de sadece ayda bir kez sevişenler var ve onlar bu konuda biraz daha az rahatlar.

Разве ты не слышал, что я только что сказала?

Az önce söylediğimi duymadın mı?

Ты вообще слышал, что я только что сказала?

Söylediklerimi duydun mu sen?

- Я говорю тебе только то, что слышал!

- Adamın söylediğini söyledim ben.

я слышал что он только вышел из тюрьмы.

Duyduğum sadece hapishaneden kaçtığı.

Я слышал, что... что только ты... доставал трупы из воды.

Duyduğuma göre cesetleri denizden toplayıp sahile taşıyan senmişsin.

"Если только я получу то, что я хочу, я буду счастлив." Ты не слышал там этого?

"Benim olsaydı mutlu olurdum." oradan bunu duyamıyor musun?

Я знаю, что чего только еще не слышал.

Duyduklarıma inanamıyorum!

Ты не слышал, что я только что сказала?

Ne dediğimi duymadın mı?

Если бы я только слышал твоё предостережение, я бы знал, что барьер невозможно пересечь.

Keşke senin uyarını dinleseymişim, karşı tarafa geçmenin imkansız olduğunu biliyordum.

Я слышал, что тут есть большой магазин, в котором продают только лекарства.

Buralarda sadece ilaç satan büyük bir dükkân varmış.

Я я слышал то, что я только что сказал, И это прозвучало абсолютно безумно. Гай был жутким параноиком.

Çünkü demin dediklerimi dinledim de bana çok deli saçması şeyler gibi geldi.

Я только что слышал что у тебя нет планов на День благодарения?

Şükran Günü'nde planın olmadığını mı duydum?

Ну... оно может и ничаво важного... но я слышал странные вещи... Что ты, черт возьми, кастанул только что?

Belki önemli olmayabilir ama işler Bat - ¡ Ahhhhhhhhh! Ne bok attın demin sen?

Я только что ее слышал.

Az önce sesini duydum.

Я слышал, посол только что стал дедушкой.

Büyükelçinin büyük baba olduğunu duydum.

И пока я слышал только то, что он подтвердил, кто ты такой и что он сказал тебе "Нет".

Senin kimliğini doğruladığını duyduğumda sana hayır dediğini de duydum.

Я слышал, что только небожители могут восстановить флейту.

Sadece Tao Tanrıları'nın bu kavalı birleştirebileceğini duymuştum.