Я только что услышал перевод на турецкий

Я только что услышал о том, что случилось.

Az önce olanları duydum.

Я только что услышал одну интересную вещь.

Az önce en güzel iki kelimeyi duydum.

Знаешь, я только что услышал, что линия на Лексингтон закрыта.

Lexington hizmet dışıymış.

Эй, Элейн, я только что услышал, что Норин и Пол расстаются.

Hey, Elaine, Noreen ve Paul ayrılıyorlarmış diye duydum.

Дорогая. Я только что услышал забавную вещь.

Sevgilim, az önce çok komik bir şey duydum.

Угадайте, что я только что услышал.

Bilin bakalım ne duydum?

Я только что услышал о, э...

Az önce kazayı...

Я только что услышал.

Daha şimdi duydum.

- Тоби. Я только что услышал о совместном дне рождении.

Hey ortak doğum günü muhabbetini yeni duydum.

Почему? Я только что услышал, как Тина говорила, что Хэггенс убьет ее.

Tina'nın Haggans'in onu öldüreceğini söylediğini duydum.

Я только что услышал, что вы набрали сто тысяч очков на Гитарном Герое.

Guitar Hero'da 100,000 puan rekoru kırdığınızı duydum.

Я только что услышал об аресте королевы.

Kraliçe'nin tutuklandığını yeni öğrendim.

Я только что услышал новости.

Haberleri yeni duydum.

- Но я только что услышал кое-что странное.

Fakat bu duyduğum en garip şey,.

Об Оливетти я только что услышал по радио.

Ya sen? Olivetti'ye olanları telsizden duydum.

А почему я только что услышал об этом?

Bunu nasıl şimdi öğrenirim?

Я только что услышал объявление о вечеринке в честь Дня Рождения Фила.

Phill'in doğum günü partisi için yapılan anonsu duydum da.

Я только что услышал.

- Yeni duydum.

Я только что услышал, что твоё пузо такое большое, что на твоём фоне даже Джон Кэнди выглядит как Флинн Бойл.

Az önce duyduğuma göre duba John Candy yanında tığ gibi kalıyormuş.

- И я только что услышал, что Чжин Хо, мой младший брат, пришёл в себя после комы.

- Ve küçük kardeşim Jin-ho'nun komadan çıktığını duydum.

Это круто. Нет, но, эм... Я только что услышал, что Трой Джеймсон ушел от своих агентов.

Hayır, ama Troy Jameson'ın, menajerlerinin işine son verdiğini duydum.

Я только что услышал кое-какие детали по радио, и извините, мы не будем разговаривать с вами без адвоката.

Az önce radyoda bir şeyler duydum. Üzgünüm, sizinle konuşmuyoruz. Avukat olmadan olmaz.

Итак, я только что услышал от директора Нокса.

Daha yeni Müdür Knox'tan duydum.

Я только что услышал об одной вещь, которую они имплантируют в мозг, и это помогает глухим людям слышать.

Beyne yerleştirdikleri bir şeyle sağır insanların da duyabileceğini duydum.

Я только что услышал по радио.

Radyoda duydum.

Мэдди, я только что услышал.

Maddie, şimdi duydum.

Извините, что беспокою вас в этот час, но я только что услышал новости о Джемме Батлер, и я хотел... выразить вам свое сочувствие.

Sizi gecenin bu vaktinde rahatsız ettiğim için kusura bakmayın. Gemma Butler hakkındaki gelişmeleri yeni duydum. Ne kadar üzüldüğümü bilmenizi istedim.

Я только что услышал насчёт имама и ФБР.

Şu imam ve FBI meselesini duydum.

... но я только что услышал, что Антонио выпустили из тюрьмы в Катании.

... ve size bu güzel haberi ilk veren ben olayım istedim!

Я услышал достаточно. В отличие от тебя я умею слушать людей... А ты только трещишь, так что никто слова вставить не может.

İnsanlar konuşur, ben dinlerim senin gibi dır dır konuşup lafı dolandırmazlar.

Но вот только я услышал, как что-то падает в мусоросжигатель... И я сказал себе : "Сдаётся мне, это пара туфель с набойками"

Diyelim ki fırının oralarda bir tıkırtı duydum ve kendi kendime, "Pençeli ayakkabı sesine benziyor" dedim.

Как только я услышал о случае в Сильвере, сразу понял, что ты захочешь.

Silver'da olanları duyunca öyle düşündüm.

А знаете, что я только что услышал?

Az evvel ne duydum biliyor musun?

Я только полагаю что ты сказал именно то, что я услышал.

Söylediğini duyduğum şeyi söylediğini varsayıyorum.

Я только что услышал.

Az önce duydum. - Siz de kimsiniz?

И ты расскажешь им безумную историю, которую я только что от тебя услышал.

- Gidelim. bu saçma hikayeni onlara da anlatacaksın.

Я услышал только что-то про электромагниты и происшествие.

Benim tek anladığım elektromanyetik materyal ve bir hadisenin gerçekleştiği.

Нет, продолжайте, я только что это услышал.

Devam et. Ne olacağını duymak istiyorum.

Знаешь, что я услышал только что?

Şimdi ne öğrendim biliyor musun?

Как только я услышал, что обидчик может быть как-то связан с правоохранительными органами, я подумал, что мне лучше всего получится проследить, чтоб это дело не замяли.

Saldırganın kolluk kuvvetlerinden biri olduğunu duyunca böyle bir durumda olayın örtbas edileceğini düşündüm.

Как только я услышал о том, что Мэтт Бернс попал в заголовки, я понял, что вы снова нас вызовете.

Matt Burns'ü gazete manşetlerinde gördüğümde, bizi tekrar çağıracağınızı anlamıştım.

Вот только чтоб я не услышал, что об этом говорят.

Bunu etrafa böyle anlattığını duymayayım.

Ок? Оказывается Кэм был там всё это время. И он только что услышал всё что я говорил.

Cam buradaymış, her şeyi duymuş.

Мы только что собрались притвориться, что я ничего не слышал и знать не знаю, что именно услышал.

Duyduklarımı duymamış gibi mi davranacağız?

Я сразу подумал, что вся ваша группа придет на танцы, как только услышал эту радостную новость о Бритте.

Sanırım Britta'yla ilgili heyecan verici haberleri duyan ekibin de baloya gelir.

Знаете, забавно. Как только я об этом услышал... подумал, что этот фильм будет максимально уважительный к зрителю.

Çok garip çünkü bunu ilk duyduğumda, izleyici için aşırı bir saygı uyandırıyor.

Я только что забрал из банка немного денег, и услышал, что вы говорите о подделках.

Bankadan şimdi para çektim ve sizin kalpazanlıktan bahsettiğinizi duydum.

Извини, я услышал только про "если что-то случится".

Kusura bakma, "bir şey olursa" dediğini duydum sadece.

Я только услышал, что пришёл отказ.

Az önce feragatın geldiğini duydum.

Как только я услышал о сборе, я сразу понял, что непременно поеду

Çağrıyı duyduğum andan itibaren katılmamayı aklımdan bile geçirmedim!

Я только, что услышал свое имя.

Adımı duydum.