Go to the police Çeviri Portekizce

Go to the police, to the station.

Vai à esquadra da Polícia.

- lf we go to the police together we can get this son of a bitch.

- Se formos os dois à policia podemos apanhar este bastardo.

Tell your dad to go to the police station.

Digam ao vosso pai para ir à esquadra da polícia.

Don't you dare go to the police.

Não vá à polícia.

Well, I don't know if there's enough to go to the police... but I think you should at least tell his ex-wife.

Não sei se há suficiente para ir à Polícia, mas acho que devia, pelo menos, contar à ex-mulher dele.

OK, I think we should go to the police.

Isto está a ficar muito estranho. Acho que deviamos ir à polícia.

Can't we just go to the police and tell them it was an accident?

Não podemos ir à Polícia e dizer que foi um acidente?

I think we should go to the police.

Devíamos falar com a Polícia.

The only thing to do is go to the police and tell them what happened.

Tenho de ir à Polícia e contar o que aconteceu.

Or the tape will go to the police.

Ou a cassete vai para a polícia.

I begged him to go to the police, but he promised he wouldn't kill again.

Implorei-lhe que fosse à Polícia, mas ele prometeu não matar de novo.

If I have a problem, I'll go to the police.

- Oiça. Se eu tiver um problema. Vou à Polícia.

Now we have something to go to the police with.

Agora já temos alguma coisa para levar à Polícia.

It's up to you. You can be nice and work very hard in the club, or do you want me to go to the police?

Vais ser uma menina bonita e trabalhar muito no clube ou preferes que eu telefone para a polícia?

Why didn't you go to the police?

Porque não foram à polícia?

Then go to the police... maybe I should.

Então, vai à polícia. Se calhar, era o que eu devia fazer.

I'll go to the police.

Eu fui à polícia.

We have to go to the police, explain things.

Temos de ir à Polícia, explicar o que se passou.

- So why don't you go to the police?

Por que não vão à Polícia?

In fact, no, I'm going to go to the police anyway... you miserable jackass!

Ou melhor, não, eu vou à polícia de qualquer das formas... seu parvalhão miserável!

- Why not simply go to the police? - Right.

Era mais simples ir à polícia.

If you take our money, we're gonna go to the Police.

Se levares o nosso dinheiro... vamos até à polícia.

You guys, I thinK we should go to the police... and tell them everything that we Know.

Devíamos confessar tudo à polícia. Não é como se o tivéssemos raptado.

I didn't go to the police.

Não fiz queixa à Polícia.

- I promise we won't go to the police.

- Prometo que não vamos à Polícia.

- I think we should go to the police.

- Acho que devíamos ir à Polícia.

Did you go to the police when you got beat?

Foste à Polícia quando ele te agrediu?

- We have to go to the police.

- Temos de ir à Polícia.

- We can't go to the police.

- Não podemos ir à Polícia.

- So you don't go to the police.

Tudo para você não ir à Polícia.

And don't go to the police.

E não vá à polícia.

Go to the police and file a missing persons report.

Vá à polícia e dê queixa que uma pessoa desapareceu.

I should go to the police.

- Se acontecesse alguma coisa chamava a polícia.

I'll go to the police.

Eu vou até a polícia.

I'll go to the police and sign the report, then I'll come back.

Eu vou à polícia assinar o relatório, e depois volto.

You can call up American Express. Go to the police.

- Posso pagar com American Express.

If you go to the police, he's dead.

Se você for à polícia, ele morre.

I was explaining what I had heard when the woman had to go move the police car.

Eu estava a explicar o que ouvira, quando ela teve de ir ao carro patrulha.

The improper thing to do is to go babbling to the Police.

É errado ir falar com a Policia.

Go to the police station.

Vai à esquadra da polícia.

So, when Richard recognized Jack, he had to go to his car, get his cell phone and call the police.

Assim, quando o Richard reconheceu o Jack, teve de ir ao carro, buscar o telemóvel e chamar a polícia.

Let's go talk to the police now, okay?

Vamos falar com a Polícia, está bem?

Unless the police would like to go to court... and explain how the investigation was led by one of the accused.

A não ser que a polícia goste de ir a tribunal... explicar como a investigação foi chefiada por um dos acusados.

( TV )'We go to Bury Street where police have found the body'of an as yet unidentified person floating in the water.

" Estou em Bury Street onde a Polícia encontrou um corpo de uma pessoa não identificada a flutuar na água.

And the father lies to the police... and lets the man who raped his wife go free.

E o pai mente à polícia, e deixa o homem que violou a mulher ir em liberdade.

If I tell this to the police, you'll go to the prison, to jail.

Se eu contar isto à polícia, vais para a prisão, para a cadeia.

You better be getting me that money soon... or I might just have to go tell the police... how you masterminded a recent outbreak... of semi-violent convenience store robberies.

Arranja-me o dinheiro rápido, senão digo à polícia que estiveste por trás de assaltos a lojas de conveniência.

- They go down to the police station - Come on. Get a restraining'order.

Elas vão à Polícia e pedem uma ordem de restrição, irritam-no e ele fica à espera nos arbustos com uma faca.

Go ahead, sir, and take a seat, or I'll have to call the police.

Vamos, senhor, sente-se, ou terei que chamar a polícia.

Go to the police.

- Vá à polícia.

I suggest you go to the nearest police station.

Sugiro-lhe que vá a uma esquadra.