Welcome home Çeviri Portekizce

Welcome home, precious.

Bem-vinda a casa, querida.

Welcome home.

- Bem-vindo a casa.

Welcome home you traitors habbit.

Bem vinda à tua casa, traidora de uma figa.

Welcome home, brother.

Bem-vindo ao lar, irmão.

Welcome home, Son.

Bem-vindo a casa, filho.

Sumida, welcome home!

Sumida, bem-vindo a casa!

Welcome home.

Bem-vindo a casa.

At least she's not trying to throw him another "welcome home" party.

Ao menos ela não está a tentar fazer uma festa

Welcome home, stranger.

Bem-vinda de volta, estranha.

Hey, Laurel, welcome home.

Olá, Laurel. Bem-vinda a casa.

Welcome home.

- Bem-vinda a casa.

I'm going to Char's house ; she's having a welcome home thing going for me.

Vou a casa da Char. Ela vai fazer-me uma festa de boas-vindas. Luke?

Luke probably took it off last night to give you a proper "Welcome home" hickey.

O Luke deve tê-lo arrancado ontem para te dar um chupão de boas-vindas.

Welcome home, buddy.

Bem-vindo a casa, amigo.

Welcome home, buddy.

- Bem-vindo a casa, companheiro.

Miss Serena, welcome home!

Mna. Serena, bem-vinda a casa!

Welcome home, Daniel.

- Bem-vindo a casa, Daniel.

Welcome home, Amanda.

Bem-vinda a casa, Amanda.

Welcome home.

Bem-vindo a casa!

"Ilena's welcome home party, 2009."

"Festa de boas vindas de Ilena, 2009."

Welcome home!

- Bem-vindo a casa! - Olá Tommy!

- Yeah, welcome home, buddy. - Ohh.

Bem-vindo, amigão.

For those of you that have traveled with us from the Orient... Welcome home.

Para quem veio connosco do Oriente, bem-vindos a casa.

How was your trip? Welcome home.

Bem-vinda de volta.

Welcome home, Merlin.

Bem vindo, Merlin.

Welcome home.

Bem vindo.

Welco-Welcome home, space lothario.

Bem-vindo ao lar. Sedutor do espaço.

Welcome home, soldier.

Bem-vindo a casa, soldado.

a welcome home present.

Uma prenda de boas-vindas.

Welcome home.

Bem-vinda a casa.

Welcome home, David. Hey.

Seja bem-vindo, David.

Welcome home...

Está bem.

Downton is our house and our home and we will welcome in it any friends or relations we choose.

Downton é a nossa casa e o nosso lar e receberemos cá os amigos ou os conhecidos que decidirmos.

Welcome to your new home.

Bem-vinda à tua nova casa.

Welcome to my home.

Bem vindo ao meu lar.

- We were gonna give you a welcome-home party. - lt was gonna be a surprise.

- Íamos dar-te uma festa de boas-vindas aqui em casa.

It was packed beyond belief and it was really like coming home to a heroes'welcome.

O local estava incrivelmente abarrotado e foi como chegar a casa para uma recepção de heróis.

I will always be right about Charles Bartholomew Bass, and now that I've proven I made the right choice with Louis, tomorrow we can get back to my restful week of prenatal pampering before I welcome my fiance home with open arms.

Terei sempre razão sobre o Charles Bartholomew Bass, e agora que provei ter feito a escolha certa com o Louis, amanhã poderemos voltar à minha semana tranquila de mimos pré-natais, antes de receber em casa o meu noivo de braços abertos.

Ladies and gays, welcome to my new home!

Senhoras e gays, bem-vindos à minha nova casa!

Welcome home, gentlemen.

Bem-vindos a casa, cavalheiros.

As your new president, I'd like to welcome you to your new home.

Como a tua nova presidente, gostaria de apresentá-la a tua nova casa.

The party was to welcome him home.

A festa era para lhe dar as boas-vindas a casa. Belas boas-vindas.

Well, he took off early this morning, God knows where, but you're perfectly welcome to make yourself at home at the pool house if you wish.

Bem, ele saiu hoje de manhã cedo, sabe-se lá onde, mas és muito bem vindo.

We must welcome him home.

Devemos lhe dar as boas vindas.

You're perfectly welcome to make yourself at home at the pool house.

És bem-vindo para te pores à vontade na casa da piscina. Obrigado, Sra. Grayson.

- Welcome to our home.

- Bem-vindo à nossa casa.

Every time I smile at you across a room, or we run into each other at a luncheon, or I welcome you into my home... let that smile be a reminder of just how much I despise you.

Cada vez que eu sorrir para ti ou que nos cruzemos num almoço, ou eu te convidar para minha casa... deixa que esse sorriso seja uma lembrança do quão eu te desprezo.

So, welcome to your new home, Dorothy.

Então, benvinda ao seu novo lar, Dorothy.

Welcome to our home.

Sou a Jess. Bem-vinda à nossa casa.

I want to welcome you home after yet another successful trip.

Quero dar as boas-vindas à minha casa, depois de outra viagem de êxito.

You are welcome here when my husband is home.

É bem-vindo aqui quando o meu marido está em casa.