Take a breather Çeviri Rusça

Wait up. We've covered over two miles. Can we take a breather?

Мы пробежали больше 3 км. Может, отдышимся?

- We'll take a breather when we get there.

- Мы сделаем передышку, когда доберемся туда.

Let the boys take a breather.

Пусть передохнут ребята.

If you please, let's take a breather here.

В дальнейших атаках нет необходимости. Хорошо. Но...

Take a breather, relax.

Передохни, Ники. Расслабься. Сними гейшу.

Take a breather.

Передохни.

Next time Charlie and I... want to take a breather to New York, we're gonna call you.

Следующий раз Чарли и Я... захотим взять передышку в Нью-Йорке, мы позвоним Вам.

- Why don't you take a breather?

- Отдохнул бы лучше, а?

OK, take a breather. I got to grade this thing. I'll be back in five minutes, and we'll do it again.

После того, как я оценю результаты, мы пройдём это снова.

Let's take a breather

Давай передохнём.

Love that sound to bits, but if you could just take a breather, be ever so grateful.

Я в восторге от музыки, но мы будем благодарны, если вы дадите нам передышку.

- Can we take a breather, stud?

- Можем мы передохнуть, жеребчик?

I think we got to take a breather.

Думаю, нам нужно сделать перерыв.

You want to take a breather every once in a while, son, you'll live longer.

Из-за такой оплошности ты можешь головы лишиться. Молодец, Спуни.

I can take a breather and retype my novel.

Теперь я могу спокойно вздохнуть и перепечатать свой роман.

I just want to take a breather.

Я просто хочу взять передышку.

Maybe you guys should just take a breather, let cooler heads prevail.

Окей, возможно, вам, ребята, стоит сделать передышку на мгновение, обговорить всё на спокойную голову?

Take a breather.

Переведите дух.

Let's just take a breather.

Просто возьмем передышку.

Ladies, take a breather.

Девочки, небольшая передышка.

So, anyway, I told him that I thought we should take a breather.

Короче, я ему сказала, что нам нужно отдохнуть друг от друга.

Could you tell him to take a breather?

Почему бы тебе не сказать ему, чтобы сделал передышку?

Clark, why don't you go home and just take a breather, and I'll call you later?

Кларк.. Почему бы тебе не пойти домой и не передохнуть, а я тебе потом перезвоню.

Since it's like that I still can take a breather.

Тогда не спеши.

It was nice to take a breather.

Это было здорово - передохнуть.

I'll take a breather.

Я передохну.

Take a breather.

Сделать перерыв.

Dixon, you should take a breather.

Диксон, тебе нужно взять передышку.

Take a little second, take a breather,

Взять передышку, вздохнуть глубоко

I just want to take a breather outside.

Я лишь выйду воздухом подышать.

Do you want to take a breather for a minute?

Как насчёт взять небольшой тайм-аут?

Why don't you and the boys take a breather?

Может перекурите вместе с парнями?

Take a breather.

Перерыв.

Let's go somewhere else, I need to take a breather.

Пойдёмте куда-нибудь, мне нужно прийти в себя.

- You boys want to take a breather?

Вы ребята не хотите взять передышку?

Take a breather.

Возьмите пердышку.

Take a breather.

Сходи домой, передохни.

Now let's take a breather, and I'll see you in the choir room in five minutes, for a lesson in zombie makeup.

Давайте сделаем перерыв. И увидимся в комнате хора через 5 минут, для урока зомби макияжа

Let's take a breather.

Давайте-ка сделаем передышку.

Everybody, stretch, shake our your hands, Take a breather.

Потянитесь и встряхните руки, сделаем короткую передышку.

Take a breather. It's just a dent.

Расслабься, это просто вмятина.

You like to get out in front open up a lead take a little breather in the backstretch and then come home free.

Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.

Let's take a little breather, huh, professor?

Может успокоимся, профессор?

I'll take a quick breather.

Возьму маленький перерыв.

All right, I'm just gonna take a little breather here.

Ладно, пойду подышу.

Look I'm sorry that I had to take a two second breather from hiding the fact that you are an alien from an other planet to protect someone else for a change.

Послушай, мне жаль, что я взвалила на себя груз помимо сокрытия тайны о том, что ты пришелец с другой планеты ради того, чтобы помочь кому-то другому для разнообразия.

All right, let's stop, take a quick breather.

Ладно, давайте остановимся, отдохнем.

Seems to me you need to take a little breather.

Мне кажется, ты должен сделать небольшую передышку.

Just take a little breather, then.

Сделай небольшой вдох.

, I'm nearly done, so I thought I'd take a little breather, too.

Я почти закончила, так что тоже решила сделать небольшую передышку.

We'll take a little breather before the next game, guys.

Мы сделаем небольшу передышку перед следующей игрой. Пока.