Да я так Çeviri İngilizce

Да, хорошо, рада, что тебе нравится, потому что Анита и я, мы оба см Это очень много будучи Скотти наследие, не так ли?

Yes, good, glad you like it, cos Anita and I both see this very much being Scottie's legacy, don't we?

Так, последнее предупреждение : дай сюда или я стреляю.

Final warning, hand it over, or I will put you down.

Да, слушай, мне очень жаль, но это и в правду была проблема и до сих пор ситуация не изменилась, так что я немного спешу.

Yeah, look, I'm sorry about that, but it really was an emergency and it still is, so I'm in a bit of a hurry.

Да, я почти уверена, что четверо из 12 челок во всём районе так делают.

Yeah, I'm pretty sure four out of 12 people in the whole neighborhood did.

- Если я так спасу наши жизни, то да, готов.

If it means saving both our lives, yeah, I fuckin'will! - Would you shut the fuck up and listen to me for a second? - Right.

Мы все пострадали от лжи отца, да и вы наверняка тоже, но он старался сделать нас счастливыми как мог - я так считаю.

We all suffered from dad's lie, and you definitely got the worst of it, but I think he was just trying his best to make everyone happy.

Ну да, я тоже так думала...

Okay, yeah, that's what I thought...

Да, были, но они так раскритиковали меня вчера на нашей встрече за то, что я би.

Well, we are, but they were giving me so much crap yesterday in our meeting for being bi.

Да, я тоже так думала.

Yeah, I know, that's what I thought, too.

Следующий, который я снимаю, это документальный фильм о нашей семье, так что да, будет драма.

The next one I'm making is documentary style about our family, so bring on the drama.

- Да, согласна. - Так лично я на всё смотрю.

- And that's just the way I like to see things.

Да, именно поэтому я так и поступил.

Yes, yes, that is exactly why I did it.

Да, Шону хотелось жить в очень привлекательном месте, так что мы сошлись на довольно привлекательном, а потом я не переезжала.

Yeah, well, Sean liked very nice, so we settled on pretty nice, and I haven't moved.

Да, я так и сказал.

Yeah, like I said.

Да, я так хочу.

Yeah, I want you to have it.

Да, но ей всего шесть, так что для неё я бог.

I do, but she's six, so she thinks I'm a god.

Именно поэтому мы сотрудничаем, так что верь мне, когда я говорю, что они маленькие, да удаленькие.

I thought they were light the first time I went in, and they took out half my crew, hence our little collaboration, but trust me when I tell you they are lean but mean.

Да, я тоже так думал.

Yeah, I thought so too.

Да, я так в нее влюблен.

Yeah, I am just so in love with her.

Да, хорошо, так, это... это слоеное тесто, но я собирался превратить его в пиццу.

- Uh, yeah, okay, so what it is is it's, um, puff pastry, But I'm going to turn it into a pizza.

Я просто отвечу, что да, я так думаю, в мальчика из школы.

I'll just answer yes, I think so, To a boy in high school.

Да, прошло так много времени, я просто сидел здесь, смотрел на свою любимые розы.

It's been such a long time and I was just sitting here Looking at me lovely roses, so it wasn't such a big leap

- так что я не делал маску. - Да, точно.

- Oh, right.

Так значит это очень маленький шанс, что это число то самое, которое зовут Бен, которого я встретил на Grindr, да?

- So there's a very small chance that that number is a dope called ben I met on grindr, yes?

Да, я тоже так думаю.

Yeah, I guess so.

Я так понимаю, ПК-директор у нас останется, да?

So, I guess P.C. Principal is here to stay, huh?

Да, а что будет, если я тебя так просто отпущу?

Yeah, and what would happen if I got jammed up for letting you go?

И ты пошла и поговорила с ним, и заставила его... А так как он совсем ребёнок, я вынудила его принять такое решение, да?

And you had to go and talk to him and make him... and because he's a child,

Да, я знаю, Так чем ты занята?

Yeah, I know. What are you doing?

Да, я думал так же, конечно.

Well, I thought I was, that's for sure.

Ну да, ясно, похоже, она не рассказывала, но, у меня он тоже есть в какой-то степени, так что... Я просто хочу удостовериться, что все карты открыты.

Uh, well, I... okay, I guess she didn't tell you, but, uh, that's me too to some degree, so... just wanna make sure all the cards are on the table.

Да, я... я не хотел бы об этом говорить, так что...

Yeah, I-I don't really want to talk about it that much, so...

Нужно... тебе сказать. — Я.. я... э... я не... не уверен, что нам... следует... — Мне было так тяжело.... — Да?

I gotta... say something.

— Не... Да. — Я так и знал.

- Is that what you were gonna say?

— Ага, я слышал, билеты туда не достать. — О, да. Ну, режиссёр мой друг, так что...

- Yeah, I heard it's crazy hard to get tickets.

Да. Так значит, если я окажусь у неё на пороге...

So showing up at her house is a...

Я так и подумала, когда читала, да.

I thought the same thing when I read it, yeah.

Да, я тоже так думаю.

- Smart. Yeah, I think so.

Да, и я выиграю. Потому что я женщина, и знаю, что женщина чувствует там, и я собираюсь добраться туда на целые сутки раньше тебя, так что бум!

Yep, and I'm gonna win,'cause I am a woman, and I know what feels good down there, and I am going to arrive to down there

Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life and I will dwell in the house of the Lord forever.

Да, я так и сказал.

Yeah, that's what I just said.

- Да? Я очень очень мокрая, так что не заставляй меня ждать.

Give me the key, you settle up here, and meet me upstairs.

- Да, именно так я и думаю.

That's exactly what I'm thinking. - Me tan.

Да, я знал – что-то не так.

I knew something was wrong, yeah.

Так что, да, я дам энергию Амбару.

So, yes, I will power the Barn.

Да, так я и полагал.

Yeah, that's what I figured.

Да, я так считаю, но... никто её со вчерашнего дня не видел и я начинаю волноваться.

Yeah, I think so, but... nobody's seen her since yesterday, and I was worried.

Так, насколько я понял, мы убираем книгу из списка, да,

So am I to understand that we're taking the book off the table,

Да, я тоже так думаю.

Yeah, she does to me, too.

Да, на... Её кузен работает на стройке, так что я подрабатываю с ним там и здесь.

Uh, yeah, in... her cousin's in construction so I've been picking up odd jobs with him here and there.

Да, я часто так действую на людей.

[sighs] Yeah. I have that affect on a lot of people.