Чем я думала Çeviri İngilizce

Я была в еще большей депрессии, чем я думала.

I was more depressed than I thought.

Это намного страшнее, чем я думала.

This is a lot scarier than I thought it was gonna be.

— Лучше, чем я думала.

All right. Look at you. Better than I thought.

- Он даже лучше, чем я думала.

- It's even nicer than I remember.

У тебя больше поклонников, чем я думала.

You had more fans than I thought.

Обычный поцелуй в губы, который длился немного больше, чем я думала.

A regular kiss on the mouth... that lasted a little longer than I thought it would.

Теперь, когда я вижу это место, я не представляю, о чем я думала.

Now that I see this place, I don't know what I was thinking.

У них больше занятий чем я думала.

They have more class than I thought.

Просто уехать оказалось тяжелее, чем я думала.

Leaving is harder than I thought it would be.

Уехать оказалось намного тяжелее, чем я думала.

Leaving is harder than I thought it would be.

Если вы не видите этого, значит вы более оторваны от жизненной реальности, чем я думала.

If you can't see that, then you're more out of touch with reality than I thought. Reality?

Прозвучало еще безумнее, чем я думала.

Wow, that sounds even more crazy out loud than it does in my head.

Все хуже, чем я думала.

It wasn't even worth it, that's the worst part.

Не знаю о чем я думала.

I mean, I don't know what I was thinking.

Как для умника, ты даже круче, чем я думала.

Well, as far as nerds go, you're even cooler than Michael Cera.

Но.. это, судя по всему, сложнее, чем я думала.

But... that seems to be harder than I thought.

- Да ну. Ты еще более глупый, чем я думала, или ты слишком хорош для меня.

You're either dumber than I thought or way too good for me.

Они... они намного моложе, чем я думала.

They're... they're much younger than i expected.

И он собирается выставить его на продажу по большей цене чем я думала.

And he's gonna put it on the market for more than I thought.

Получилось легче, чем я думала.

That was easier than I thought.

- ну... ты ищешь больше приключений на свою задницу, чем я думала, раз хочешь потрахаться, не заперев предварительно дверь.

Well, I think you're more of a thrill-seeker than I thought if you want to fuck me with the door open.

Похоже, ты еще больший трус, чем я думала.

Seems you're an even worse coward than I thought.

Чем я думала?

What was i thinking?

Не знаю, о чем я думала.

I don't know what I was thinking.

Ты сильнее, чем я думала.

You're stronger than I thought.

Я просто... хотела большего, чем я думала буду хотеть.

I just... Wanted more than I thought I would want.

Когда я хоронила этого человека, все о чем я думала, это - что я бы предпочла, чтобы ты разбивал мое сердце каждый день.

When I was burying this man, All I thought was i'd have rather had My heart broken every day by you.

И все, о чем я думала - это папа.

And all I kept thinking about was daddy.

Если я и дальше буду здесь сидеть, в конце концов я отговорю себя от этого, вместо того, чтобы сделать то, о чем я думала сегодня утром.

If I sit here long enough, I'll end up talking myself out of it Instead of doing what I started, the day saying I was going to do.

Извините, это заняло больше времени, чем я думала.

Sorry. Took a little longer than I thought.

И прости меня, Скотт... что мы встретились вот так, потому что все, о чем я думала последние 20 лет, это... как я держу на руках своего ребенка.

And i'm sorry, scott... ( voice breaks ) that this is how you had to meet me, Because all i thought about for the last 20 years is... ( crying ) holding our child in my arms.

А ты сильнее, чем я думала.

You're stronger than I thought.

О чём же я думала?

What was I thinking?

О чем я только думала, когда спала с кем попало?

What was I thinking, sleeping around like that?

Да, я думала об этом, но Дженни настаивает на чем-то более простом.

Yeah, i-i-i thought that, But jenny is just really set on something more simple.

Я думала о чем-нибудь таком...

How about this one?

О чем я только думала?

Everything!

Я думала, он обломался, но... но он еще более долбанутый, чем я считала.

I thought he was fucked up, but...

Я-то вообще о чём думала?

What was I thinking?

- О чем я только думала...

Why can't I look away?

Я не хотел, чтобы ты думала, что чем-то мне обязана.

Guess I didn't want you to think that you owed me anything.

О чём я только думала?

What was I thinking?

Но, Фрэнни, я думала, вы сможете выиграть у нас в чем угодно.

But Frannie, I thought you could beat us in anything.

Я такая тупая, о чём я думала?

I'm so stupid. I wasn't thinking.

Ох, о чём я думала?

Ah, what was i thinking?

И о чем я только думала!

- What was I thinking?

Я хотела поделиться этим с вами... что я раскопала тогда, за чем, как я думала, охотился Джек.

Rub it in that I chose the wrong guy. Right. You're not the one who disappeared.

Биоразнообразие намного важнее для нас, чем я когда либо думала.

Biodiversity is far more important to us than I ever gave it credit for.

Я думала, нет ничего важнее, чем отвести его и магическую руну в Памору, чтобы найти Камень Слёз.

I thought there was nothing more important than taking him and this magic rune to Pamorah to find the Stone of Tears.

Но затем, чем больше я думала об этом, тем больше я осознавала, что это был не первый раз когда она казалась слишком близкой с ним.

But then the more that I thought about it, the more I realized that that was not the first time that she had seemed overly familiar with him.

Я не знаю о чем думала, планируя изменить мою жизнь ради будущего, которое могло даже не осуществиться.

I don't know what I was thinking- - Planning on changing my life for a future that might not even come true.