Чем я сам Çeviri İngilizce

Ты знаешь меня лучше, чем я сам.

You know me better than I know myself.

Даже более странным, чем я сам.

Even more than I.

Теперь, когда они отвязались от меня и не принуждают, чем я сам хочу заняться?

Now that they're not after me to do what I don't wanna do, what do I wanna do?

Иногда мне кажется, что вы знаете меня лучше, чем я сам.

"Surely I can do God's work here... " as well as in the seats of ecclesiastical power. "

То, о чем спрашиваете меня вы, и о чем я сам спрашиваю себя, с некоторых пор являюсь ли я сам негодяем, раз я защищаю негодяя?

What you're asking, and what I've been asking myself, is : "Am I a louse for defending a louse?"

Если я дал повод большему, чем я сам хотел выразить я сожалею, что не был более осторожен.

"lf I have given rise to a belief of more than I meant to express, - - I regret not having been more guarded."

Странно что человек в свои последние мгновения был большим Минбари, чем я сам.

Strange that a human in his last moments should be more of a Minbari than I.

Четыре часа в вигваме с этими юродивыми, которые знают обо мне больше, чем я сам.

Four hours in a wigwam with a bunch of sad acts who know more about me than I do.

Думаю, это то, о чем я сам себя спрашиваю.

I guess that's what I've been asking myself.

Она нашла в персонаже то, о чем я сам не знал.

I learned about the character from her.

Похоже, папа не смог удержаться дольше, чем я сам.

I guess Dad couldn't contain himself any more than I could.

Он сам знал о духе музыки больше, чем кто-либо, кого я знала. Он сам не очень хорошо играл

He knew more about the spirit of music than any man I ever met.

Наверное Мишель говорил под наркозом о чем очень грустном, если врач... мог прийти к заключению, что он это сделал сам. Я узнаю у него, не беспокойся.

Michel must have said some awful things under the anesthetic to make the doctor understand that his fall was no accident.

Я бы смог достичь гораздо большего, заставляя вас верить, что это сигналы с Марса, чем если бы сам установил контакт с ним.

Naturally, they seem to come from outside the atmosphere. No. Once I detected your signals, the rest was easy.

А в чём вельможи эти провинились, я сам не ведаю, о госпожа.

Why, or for what, our kinsmen are committed... is all unknown to me, my gracious lady.

Ты же не думаешь, что я оценю твою жену дороже, чем ты сам?

You wouldn't expect me to put a higher value on your wife than you would yourself.

Некоторые проблемы с полицией, которым я сам хотел бы положить конец, чем раньше, тем лучше.

But there's some police harassment I want stopped.

Я сам решу, чем мне заняться.

I'll decide for myself what I want to do.

- В чем дело? Позвольте, я сам сделаю это, Каллум.

Let it go, Callum.

Я начал верить, что я походил на Рокки ещё больше, чем он сам.

I began to believe I looked more like Rocky than he did.

Он заставил меня пойти гораздо дальше, чем я бы решился сам.

He made me go further than I would've dared You had an interesting theory

Ты видишь сам и передай ему, что гордостью своей, пренебреженьем он в гнев меня приводит, обращая вниманье лишь на то, каким я стал и позабыв о том, чем был я прежде.

look, thou say He makes me angry with him for he seems proud and disdainful, harping on what I am, Not what he knew I was : he makes me angry!

Ты сам по себе, понял, о чем я?

You're your own man, you know what I mean?

что я сам ни о чем не узнал.

It was so quick, I didn't know it myself.

Я думаю, он сам пострадал больше, чем его гордыня.

I think he's hurt more than his pride.

Ведь исходя из того, что сказал ваш муж, и того, о чём я сам догадался, самым простым решением для вас было бы, ну я не знаю, разойтись или даже развестись, не правда ли?

From what I understand... based on your husband's account, wouldn't it be simpler... just to separate? Or divorce?

- Но папа, я тут не при чём, это он всё сделал сам.

- I don`t know!

Я сам его соединял, прежде чем отправиться на ночное дежурство.

I took the call before going out on night patrol.

Но я здесь не при чем, он сам так решил.

But I didn't promote it.

Должно быть видно, что ты готов для меня постараться. Я тебя интересую больше, чем ты сам себя.

Now, I feel you're more interested in me than in yourself.

Я должен сам оказаться от фермы, потому что не останусь на земле нового сквайра ни днём больше, чем должен.

I MUST GIVE MYSELF NOTICE, FOR I WON'T STAY ON THE NEW SQUIRE'S LAND A DAY LONGER THAN I'M FORCED TO.

Я сам до прошлой ночи ни о чём не слышал.

I didn't hear till last night myself.

Вот если бьi укусить велосипед и оседлать яблоко, тогда бьi я сам узнал, в чем разница.

If I bite a bicycle and ride an apple, I'll know the difference. But thinking about what to do made me more tired than actually doing.

Прежде чем ответить, драгоценная, я сам задам вопрос. Кто сказал, что ее комната находится справа в конце?

Before I answer, old kinswoman, why did you tell me your room was on the right?

Я хочу, чтобы вы знали, что я прошу от вас не больше чем готов отдать сам.

I want you to know that I ask no more of you than I am prepared to give myself.

Я... получил меньший вред, чем сам причинил вам своим предательством.

I am... relieved that the injuries I inflicted on you are not permanent.

То, о чём он вчера говорил, я и сам, было, начал в это верить.

The way he spoke yesterday, I was beginning to believe it.

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

You didn't say anything I hadn't thought myself.

Кажется, я сам не знаю, о чем говорю.

Maybe I don't know what I'm talkin'about.

Я тебе ни словом не обмолвился сам-знаешь-о-чём.

I didn't say a word about you-know-what.

Сам прекрасно знаешь, о чем это я.

You know it very good.

Вы не можете осудить меня сильнее, чем я себя сам

You cannot charge me more bitterly than I have accused myself.

Я скорее сам украду эту корону и скормлю ее корове. чем позволю этому мерзавцу оскорблять корону, надев ее на себя.

I'll have this crown this crown ripped off and shoved into a cow's belly before I would allow that scum to defile the crown by putting it on his head.

Многое из того, что было в твоём детстве я подавил сам в себе. Может быть отец помнит о чём-то, что ты в себе подавил.

Maybe Dad remembers something you repressed.

Я сам дам тебе работу, не хуже чем у них.

I'll give you a job myself. I just wanted you to see what was out there.

- Возможно даже лучше, чем я знаю себя сам?

- Maybe better than I know myself?

Я знаю, что продавать оружие противоположным сторонам опасно, но, как ты сам сказал, "чем опаснее путь..."

I know selling weapons to opposing sides is dangerous but as you said yourself, "The riskier the road..."

Я знаю тебя лучше, чем ты сам.

I know you better than you know yourself.

Папа, ты сам обозначил, что иметь роман, когда я жила дома это не то же самое, чем когда я уехала.

Dad, y-you draw distinctions about having an affair when I was living in the house, as opposed to after I moved out.

Но потом я понял, что по-настоящему обманут был он сам кое-чем более важным и бесценным...

BUT AFTER A WHILE, I REALIZED HE WAS THE ONE BEING CHEATED, OUT OF SOMETHING PRICELESS- -

Я сам не знаю, чем она конкретно занимается. Она тут ни чего не решает.

I, you know, I bet, I don't even know for sure exactly what it is she does do, but she's definitely not important.