Я была в больнице Çeviri İngilizce

Я была в больнице.

I was In the hospital.

Я была в больнице, врачи говорят, что поздно.

I went to the hospital, but the doctors say it's too late.

Я была в больнице. Главный врач Фредериксен рассказал мне о тебе...

A senior consultant, Frederiksen, told me about you...

Я была в больнице прошлой ночью... взяла кое-какое оборудование.

Took a trip to the hospital last night... borrowed some equipment.

- Я лежала на спине, я была в больнице, меня трясло.

I was lying on my back in the hospital, shaking.

Когда я была в больнице... я видела мужчину,

When I was at the hospital... I saw a man

- Я была в больнице.

- I've been at the hospital.

Дело в том, что пока я была в больнице, единственным, кто писал мне, кто приходил навещать, кто звонил, был ты.

The thing is, while I was institutionalized... the only person who wrote to me, who came to visit me... who called me, was you.

Когда я была в больнице, доктора сказали мне что депрессия - довольно обычное явление после серьёзного хирургического вмешательства.

When I was in the hospital the doctors told me... that depression's pretty common after a major surgery.

- В ночь смерти Барри я была в больнице.

- The night Barrie died, I was in hospital.

Я была в больнице до самого конца.

I was there at the end.

Если вы поднимите мои записи, вы найдете, что я трижды рожала естественным путем, трижды мне делали кесарево, дважды я была в больнице из-за переутомления, и один раз - из-за обезвоживания, потому что я была так занята беготней за детьми,

If you pull up my medical records, you'll find three natural child births, three C-sections, two hospital stays for exhaustion, and one for dehydration because I was so busy chasing my kids around

Ну, я была в больнице...

Well, I was in hospital a while...

Все эти провалы в памяти. Поэтому я была в больнице. Думаешь, это твой отец делал?

All this forgetting, why I was in the hospital, you think your father did that to me?

Я была в больнице и проходила диализ, когда на Даррена Маккензи напали.

I was in hospital having dialysis when Darren McKenzie was attacked.

Помнишь, когда я была в больнице, и все думали, что не могу ничего слышать?

Remember when I was in the hospital and Everybody thought I couldn't hear?

Я была в больнице.

I was in the hospital.

Но мне бы хотелось, что ты бы навестила меня, если б я была в больнице.

But I'd like to pretend you'd visit me if I were in the hospital.

Я была в больнице, кое-кого навещала.

I've been in hospital, visiting.

Когда я была девочкой, мой отец заболел и очень долго лежал в больнице.

When I was little, my father.. .. took sick, and was hospitalized,..

Я думала, что это сюрприз для меня, но кукла была предназначена для девочки в больнице.

I thought it was a surprise for me, but it wasn't. It was for a little girl in the hospital.

Я вздохнула с облегчением в больнице, когда ты появился на свет и у тебя была всего одна голова.

I was relieved, though, when you came out in the hospital and you only had one head.

В больнице я зашла в часовню, которая там была. Посидела там минуту и, не знаю, начала молиться.

At the hospital, I kinda came across a chapel they got there and sort of sat down for a minute and, I don't know, prayed, I guess.

Я была у него в больнице.

I went to visit him in the hospital.

Я была в аэропорту... в больнице, и ничего.

I've been at the airport... gone to the hospital, nothing.

And I don't want that memory to be и я не хочу, чтобы эта память была о больном человеке, лежащем в больнице.

And I don't want that memory to be... of that sick man laying there in the hospital.

Я была то в больнице, то дома

I was in and out of the hospital

Когда я увидела тебя тогда в больнице, ты была так бледна...

When I saw you that day in a hospital, you were so pale...

Вообще-то, это была собака моей жены, и, Э... одной из последних вещей, что она сказала мне в больнице перед смертью, была просьба позаботиться о нем, и, мм, я поклялся, что сделаю это.

Actually, he was my wife's dog, one of the last thing's she said to me in the hospital before she died was to be sure I looked after him and I promised her I would.

Все в этой больнице знают, где я была прошлой ночью.

Everybody in this hospital knows where I was last night.

Ты сказала ей, почему? Ну я сказала, что ты была в больнице.

I told her you'd been in the hospital.

Я не знал, что она была в больнице.

I didn't even know she was in the hospital.

Она была официанткой, а я работала в больнице через дорогу.

She was waitressing, and I was working across the street at the hospital.

Я просто была в больнице, лечила свой нос.

I was just at the hospital getting me nose sorted.

Ну мы были уже на пол-пути к больнице, когда я заметила, что я была в ночнушке.

We were halfway to the hospital before I noticed I was in my nightie.

Последний раз, когда я заглядывала в отдел скорой помощи, вся документация у тебя была заполнена лучше всех в этой больнице.

The last time i checked the e.R., You had the best-Kept charts in the building.

Все врачи в больнице мечтали поработать со мной. Я была чертовски хорошей медсестрой.

Every doctor in this hospital wanted me in their O.R.I was known as a damn good scrub nurse.

Я была в другой больнице и смотрела как сердце моего пациента украли прямо из груди.

I was at another hospital watching my patient's heart get stolen out of his chest.

Я была в больнице.

I was at the hospital.

- Я как-то была в больнице Св. Варфоломея.

I had to go St Bartholomew's hospital once.

Я была напугана ответственностью, которая навалилась, потому что в моей больнице я не привыкла к такому.

I was scared about the responsibility that I have, because in our hospital you're just not used to that.

Я тогда ещё была в больнице.

I was still in the hospital.

Я была в больнице, спала.

I was in the hospital, out cold!

Я должна была оставить ее в больнице.

I had to leave her at the hospital.

Вы знаете, что я когда-то была медсестрой в этой больнице?

Did you know I used to be a nurse in this hospital?

Когда я увидел её в больнице, она была словно поникший цветок.

When I saw her at the hospital, she looked like a wilted flower.

И с тех пор я не была в больнице.

I haven't been back to the hospital since that day.

Я никогда не была в больнице.

I've never been in a hospital.

Я много думал, пока ты была в больнице, и я очень не хочу прощаться с тобой завтра.

Look, I did some thinking while you were in hospital, and I really don't want to say goodbye tomorrow.

Я была с ней в больнице.

I've been to the hospital with her.

Когда я очнулся в больнице и она была там, это было, как-будто весь мир разлетелся на кусочки и собрался заново.

When I came to in the hospital and she was there, it was like the whole world just split wide open and come back together new.