Я была так счастлива Çeviri İngilizce

Нет, моя любовь, я была так счастлива...

No, my love, I was so happy...

Я была так счастлива, а платье так хорошо, что...

I was so happy and the dress's so beautiful that...

Я была так счастлива...

I was so happy...

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

Harry, I was so happy when you came over tonight.

И когда он наконец пригласил меня поужинать с ним и пойти в кино, я была так счастлива.

When he invited me to dinner and cinema I was so excited.

Я была так счастлива.

I was so happy.

Я была так счастлива, что Силви нашла... маленькую подругу.

I was so happy that Sylvie had found a... little friend.

Я была так счастлива с тобой.

I was so happy with you.

- Мы были вместе я была так счастлива.

- We were together. - I was so happy.

Я была так счастлива, поверь мне, но... этот бриллиант... я думаю...

I was so happy, believe me, but... that diamond.... I mean....

Я была так счастлива за него.

I was so happy for him.

Я была так счастлива здесь раньше.

I was so happy when I first came here.

я была так счастлива.

Then he asked me to marry him, and I was so happy I thought my heart would burst.

Я была так счастлива, что даже наслаждалась уборкой в классе.

I was so happy, I even enjoyed cleaning the classroom.

Когда-то я была так счастлива переехать в Лондон, там с твоим отцом у нас был огромный успех!

And I was so happy to go to London where your dad and I had our greatest hits.

Я была так счастлива когда была с тобой.

I was so happy while being with you.

Вчера я была так счастлива.

I had a really terrific time last night.

Я была так счастлива, когда услышала, что ты там.

I was so happy when I heard you were here.

Понимаешь, у него никогда не было времени для такого, но он взял меня, и мы играли несколько часов - лазилки, качели, все остальное - и я была так счастлива.

I mean, he never really had time for stuff like that. But he took me and we played for hours. Jungle gym, swings everything.

Я была так счастлива, что даже не могла говорить.

I was so happy I couldn't even speak.

Я была так счастлива, когда носила в себе Эйлин.

But I was so happy when I was pregnant with Eileen.

Улыбайся! .. Так говорят на Бали, там я была так счастлива!

That's what everyone in BaIi said, that I was so happy.

Я была бы счастлива, если это действительно так.

I'd be so happy if you really meant it.

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Give Karen more wine. Never have I been so happy.

Я была бы так счастлива...

I should be so happy if it weren't that...

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

May I live in happiness with my husband.

Я хотела что-то сказать, но ты была так счастлива за работой.

I wanted to say something but you were so happy in your work.

Она была здесь счастлива... так же как и я.

She was as happy here... as happy as I am.

Была ли я так уж счастлива или так уж честна?

Was I ever so happy, or so honest?

Я никогда раньше не была так счастлива.

I've never been so happy before.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Oh, Boris, I've never been so happy in my entire life!

"В общежитии не так уж плохо." Лишь я была счастлива.

Immigrants Hostel isn't so bad, and only I was happy with the trip.

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

"I've never been so happy, Johnny".

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

That's easy : "I've never been so happy, Johnny". It's my turn.

Я не была так счастлива даже в предчувствии секса.

I'm not even this happy when I'm about to have sex.

Но она была так счастлива на Бродвейском озере, и я думаю, это ну не знаю.

But she's been so happy at Lake Broadway, and I think it's,

Я никогда не была так счастлива.

I was never so happy in my life.

Так счастлива я не была с тех пор, как сын приезжал ко мне на Рождество.

I haven't felt this happy since my son came to visit at Christmas.

Я никогда ещё не была так счастлива.

I've literally never been this happy.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

I just wanted to make her happy.

Я уже давно не была так счастлива, как теперь.

Do this for me, Moritz.

Я никогда в жизни не была так счастлива.

I've never been so happy.

Я за всю жизнь не была так счастлива видеть кого-либо.

[Paula] I've never been so glad to see someone in my life.

Я была бесконечно счастлива, а здесь так торжественно и уединенно, нет ничего, только небо над головой.

Being with you has been... such happiness, but now... it's so solemn and lonely with nothing but the sky above our heads.

Я не была так счастлива с двенадцати лет.

Gosh, I haven't been this happy since I was 12.

Если бы кто-нибудь приносил мне кофе в постель я была бы так счастлива.

If someone brought me my coffee every morning before I dressed I would be very happy.

Я была бы так счастлива.

I would be very happy.

Я не была так счастлива с тех пор, как в нашем приюте по вторникам давали двойную порцию супа.

I haven't felt this happy since double-soup Tuesday.

Но Шила ещё никогда не была так счастлива. Вот я и решила посмотреть, что здесь происходит.

But Shelia has never been happier, so I wanted to see what it was all about.

Я ещё никогда в жизни не была так счастлива.

I've never been happier in my entire life.

Я хочу, чтобы ты была счастлива и уверена в себе так же, как это было, когда тебе было 20 лет.

It's nice to see you doing well.