Я была не права Çeviri İngilizce

Да, да, знаю, я была не права и достаточно дорого плачу.

I know, I was wrong. And it's costing me plenty.

Прости меня, я была не права. Но я знаю Лучиано, и может лучше чем ты.

I was wrong, but I know Luciano as well if not better than you do.

Я была не права, простите.

It was wrong of me. Forgive me.

Я была не права.

I was wrong not to.

Я была не права.

I'd rather be right.

Я была не права.

I was wrong.

Вы были добры ко мне и старались помочь, а я платила Вам обвинениями и теперь поняла, что я была не права.

You have been helpful to me and kind. And I repaid you with accusations. And I realize I may have been wrong.

Я была не права насчет машины.

I was wrong about you buying that truck.

Как я была не права!

How wrong I was.

Я была не права, насчет этого "изобретателя".

About seven minutes. I was all wet about your idea Man.

Возможно я была не права.

- It's possible I overreacted.

Я сказала Франки, что я была не права.

I talked to Frankie. I was just straight with him.

Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным.

Professor Ulrich says I was wrong to call your baby abnormal.

Я не допускаю, что я была не права пытаясь всеми способами найти Анну Кетерик.

I DO NOT ACCEPT THAT I WAS WRONG TO TAKE EVERY MEANS AT MY DISPOSAL TO FIND ANNE CATHERICK.

Да, я была не права.

Yes, well, I was wrong.

Наверное, я была не права.

Guess I was wrong.

Я была не права, Эрик.

I was wrong, Eric.

Я теперь понимаю, я была не права, не права.

It's not good for me to get worked up.

Я была не права.

It really wasn't right.

Нет, я думала о том, что я была не права.

I was thinking I was wrong.

Я была не права, когда сказала, что просто остаться в живых — самое лучшее, что может быть.

I was wrong when I said staying alive is as good as it gets.

* Но даже если сделала, * * Кто посмеет сказать, * * что я была не права?

* How could you tell me * * that I was wrong?

Я была не права!

I wasn't wrong

Я была не права.

Sorry about that.

Я была права, нет такой подлости, на которую ты не был способен!

I was right! There's nothing too vile for you to do!

Я должна сказать ей, что была не права.

I've got to tell her that I was wrong about something.

Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.

If you thought he wouldn't kill Miles, you were right.

Вот видишь, я была права. У нас не было никаких дел непосредственно с Филлипсом.

So you see I was right, we hadn't done any business with Phillips, only indirectly.

Дорогой, я была так не права насчет ребенка.

Darling, I wad do wrong about the child.

Так я была права или нет, когда сказала, что тебя не отправят в армию?

You see? I told you that you wouldn't get enlisted.

Я не суеверна, но начинаю думать, что старуха Марта была права.

I'm fairly sure old Marthe was right

Офицер, я, наверное, не права насчет одежды, это была ошибка.

Officer, about the dresses... Perhaps I did make a mistake.

Я была не права.

Mean anything?

Она была права, я бы никогда не прекратил ее искать.

She was right too, because I would have never stopped looking for her.

И была права! ... Я просто так не дамся!

The only way they'll get me outta here is to drag me out!

Теперь я понимаю, что была не права, Берти.

I see now that I was wrong, Bertie.

Скажи мне, я ведь была не права, правда?

Tell me. I was wrong, right?

я думаю ты была малость не права.

Urushiba was... a tiny bit wrong.

Я не знаю мама была права или лейтенант Дэн.

I don't know if Mama was right or if it... it's Lieutenant Dan.

Ты должна знать, как сильно я тебя люблю. Ты была смыслом моей жизни, но я все равно не имел права считать, что никто тебя не заберет.

I want you to know how much I love you, that you've given a meaning to my life that I had no right to expect, that no one can ever take from me.

Ваша мать была права, отправив вас сюда, и я не жалею об этом.

Your mother was quite right. And I, for one, do not regret her sending you.

Ни на что не годной. И только теперь я поняла, что была не права.

But now I know that everything was wrong so I could meet you.

Но теперь я вижу что была не права.

But I see now I was wrong.

Мне не доставляет удовольствия факт, что я была права относительно вашей матери.

I take no pleasure in the fact that i was right about your mother.

Эбби говорила мне никогда не садиться за руль, когда я расстроен, и она была права.

Abbey said not to drive angry. She was right.

Она была права вчера, когда сказала мне не садиться на чертов велосипед, если я расстроен, но я всё равно это сделал, и я думаю, что за всю жизнь я не был так зол.

She said not to get on that bicycle while I was upset, but I did. I was about as angry as I've ever been.

Я была не права.

I WAS WRONG.

Да, ну, Я была не совсем права. В смысле.... Это твоя жизнь.

Yeah, well, I wasn't entirely right either. I mean.... lt's your life.

Ты была права, я еще не ходила на свидания, и я это поняла потому что появилось новое, странное ощущение.

You're right - I've never dated before, and I know that now because of this feeling I have. I've never had this feeling before.

- Ты была права, один я бы не смог.

You were right, you know. I couldn't do it without you.

Она права. Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,.. ... но в одном я уверен : мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто-то тащил.

You were correct when you said that life is short and not about anything, but one thing I do know is that we were not put on this Earth to be dragged all the time.