Я была дурой Çeviri İngilizce

Какой же я была дурой, когда думала что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.

What a fool I was to think we could buck Las Vegas.

Я была дурой.

I was a fool, I guess.

Какой же я была дурой!

What an idiot I am!

Я была дурой, ты на меня злишься.

I was so stupid.

Наверно, когда я вам скажу, вы подумаете, какой же я была дурой.

- Susy, don't complicate things.

Конрад. Я была дурой.

Conrad, I was stupid.

Какой же я была дурой, Карлос!

The phone call. What an idiot I am!

Я была дурой.

I was a fool.

Какой же я была дурой!

- What a fool I was!

Я была дурой, не так ли?

I was a fool, wasn't I?

Это я была дурой!

Dummy! The only stupid one was yourself!

Я была дурой.

I was stupid.

- Я была дурой, как всегда.

- I was stupid.

Я была дурой.

Silly of me.

Какой же я была дурой!

I've been a fool.

Господи, какой же я была дурой!

Christ, how stupid I've been!

Я была дурой, что верила тебе.

- I'm the idiot for trusting...

Я была дурой, что пошла с тобой, это правда.

Right, you didn't want to come.

Прости меня, я была дурой.

I'm sorry I'm such a mess.

Сейчас, я вижу, какой я была дурой.

Now I see I was a big fool.

Я была дурой.

I was a dumb fool.

Я была дурой.

I was lame.

Я была дурой и эгоисткой.

I was stupid and selfish.

Я была дурой, сэр... слабой, глупой женщиной, ослепленной его лестью.

I've been a fool, sire - a weak, vain woman blinded by his flattery.

Я была дурой, что отвернулась от тебя.

I was a fool to turn my back on you.

Я была такой дурой.

I've been such a fool.

Какой дурой я была!

I was the idiot.

Ты был прав, а я была полной дурой.

YOU'VE BEEN RIGHT ALL ALONG, AND I'VE BEEN A STUPID FOOL.

Я была идиоткой, круглой дурой.

I've been an idiot, a stupid fool.

Я была бы дурой, если бы не была им.

I'd be a fool not to do that.

Какой пустоголовой, больной дурой я была.

What a dumb, sick jerk I've been.

Клод, Клод, я была такой дурой.

Claude! Claude! I've been such a fool!

Я была полной дурой.

I was just totally clueless.

Какой же дурой я была.

What a fool I've been.

И я была бы дурой, если бы... Почему ты бросил меня?

I'd be a fool to waste it.

Не дав ему, я была бы полнейшей дурой.

It would've been so majorly stupid of me to turn him down.

- Я была полной дурой.

- I've been so damn stupid.

Я была такой дурой.

I was so stupid.

Была бы ты какой-нибудь уродиной или дурой, я бы тебя еще понял, но ты же вовсе не такая.

What if you were a ball-breaker, ugly, stupid and no one was hot for you? You're far from that.

И я была эгоистичной дурой.

And I was really selfish and stupid.

Я была такой дурой, когда поверила, что ты справишься, не опустишься до скотского состояния.

Yeah, you're right. You figured out my master plan.

- Ох Гермес, я была такой дуройl.

- Oh, Hermes, I've been such a fool.

Я была такой дурой.

I have been such a fool.

Какой же я была дурой.

What a fool I was.

Я была бы полной дурой, если бы не ждала подобного.

I'd be an idiot to expect anything else.

Я поняла, какой была дурой, когда зашла в его мастерскую.

I only realized what a fool I'd been when I went to his studio.

- я не была такой дурой...

- hadn't been so foolish...

Была бы я дурой, если бы дала тебе всё, что ты хотел бы после чего, у меня было что-то вроде гарантии что, я получу все, что хочу.

I would be a fool if I gave you everything you want before I had some kind of guarantee that I'm gonna get everything I want.

— Я была такой дурой.

- What a moron I was.

Но когда я выросла, я поняла, что она не была дурой.

But as I grew up, I realized she wasn't a fool.

- Я бы была дурой, если бы не согласилась.

- i'd be a fool to turn it down.