Я была ребенком Çeviri İngilizce

Почему вы угрожаете мне, как если бы я была ребенком?

Why do you always treat me as though I were a child?

Я была ребенком.

I was a kid.

С тех пор, как я была ребенком, Очень не люблю принимать ванны.

Ever since I was a kid, I've hated taking baths.

Когда я была ребенком, я держала гусеницу в подвале всю зиму.

When I was a child, I kept a caterpillar in the basement all winter.

Затем, я вспомнила, когда я была ребенком, я случайно увидела как родители занимались сексом

Then, I remembered, when I was a kid, I accidentally saw my parents making love.

Когда я была ребенком, мне казалось невероятно,

When I was a kid it seemed incredible to me,

Они взяли меня к себе, когда я была ребенком.

Because they took me when I was an infant.

Когда я была ребенком, ночью у камина,

When i was a child, at night by the fireplace,

Этот магазин здесь находится с тех пор как я была ребенком.

This store has been here since I was a kid.

Когда я была ребенком, я сколотила группу.

When I was a kid, I put together this band.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.

My parents split up when I was a kid.

Просто когда я была ребенком, мой отец ушел а мать умерла, а отчим сел в тюрьму, так что из кусочков моих родителей не получилось бы и одного целого

I mean, when I was growing up, my dad left and my mother died and my stepfather went to jail. I barely had enough pieces to make one whole parent.

Я помню его когда я была ребенком он брал меня с собой в храм.

The thing I remember about him when I was a child he would take me with him to temple.

Когда я была ребенком мой отец носил меня по городу на своих плечах.

When I was a child my father used to carry me through the city on his shoulders.

Когда я была ребенком, я изучала эти рисунки.

When I was a child, I studied these drawings.

Я была ребенком, когда это случилось!

I was a child. A child when it happened.

Это было давно, в Делюте, я была ещё ребёнком.

Well, it was years ago. I was only a kid in Duluth.

Мистер, когда я была еще ребенком, я встретила мужчину.

"Mister, I met a man once when I was a kid," they'd always begin.

Я была единственным ребенком.

Acted out all sorts of things.

Я была поздним ребёнком...

I was a late baby...

Моя семья была очень богатой... и я был единственным ребенком.

My family was very well-off... and I was an only child.

Когда я была ребенком, то часами проводила в этой комнате. Мои родители были очень далеко.

When I was a child, I'd spend hours in this room.

Все что я знаю, Флора была милым счастливым невинным ребенком, пока вы не ткнули ее лицом в...

All I know is, Flora was a sweet, innocent child, a happy child, until you made her face that...

Я была ребёнком

- I see.

Я была взята во дворец еще ребенком и знала только то, чему научил меня Зеретели.

I was taken to the palace as a child and taughtonly what Zereteli wanted me to think.

И я вовсе не была таким ребенком, как описал меня мэр.

And I was not really the kind of child our mayor described.

Когда я была ребёнком, один мужчина причинил мне невыносимое зло.

When I was a child, a man did something very bad to me.

Когда я уезжал в Нагасаки, она была ещё совсем ребёнком.

She was just a child when I went away.

- Они умерли когда я была ребёнком.

- Has anyone escaped? !

- Они умерли когда я была ребёнком.

- Ages. - Parents?

Я преклонялась перед ним, когда была ребенком.

I adored him when I was a child.

Когда я была ребёнком, до того, как я стала такой, я смотрела соревнование по прыжкам на лыжах с трамплина.

When I was a child, before I was like this... I watched a ski-jumping competition.

В детстве я была довольно беспокойным ребёнком.

I was rather temperamental when I was young.

Когда я была ребёнком, я мечтала оказаться здесь.

Ever since I was a child I dreamt about London.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

You know, when I was a kid... food was food.

Я хочу сказать, она видела каждую картину, где Вы снимались, с тех пор, когда она еще была ребенком.

I mean, she saw every picture you've ever been in ever since she was a kid.

– Я была влюбленным ребенком.

- I was a child in love. It was wrong.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

I always thought she wanted to be a flier... like her sister Meryl, and raise a family... but she was a very moody child.

Когда я была ребёнком, в самом раннем детстве, у меня была сестра.

When I was a child, in very early childhood, I had a sister.

Когда я был ребенком, в этом месте была река.

When I was a child, there used to be a river here.

Но я также знаю, что она была на борту этого корабля и что она не была ребенком.

But I also know she was aboard that ship and she was not a child.

Я была шестым ребенком в семье Фунг Тхи Ли Лай. Я жила в самой прекрасной деревне на Земле.

I was the sixth-born child Phung Thi Le Ly and I lived in the most beautiful village on earth.

Я была добрым ребенком, правда?

I was good at being a kid, wasn't I?

Этим ребёнком была я.

The baby born was me.

Я любила эту комнату, когда была ребенком.

I loved this room when I was a child.

Когда ты была ребенком, я часами крутила это.

When you were a baby, I'd spin this for hours.

Да, конечно, от неё я не мог отказаться, так как это была моя первая книга, и я был тогда ещё совсем ребёнком, никому не известным, а в литературном комитете сидели уважаемые люди, уже в возрасте.

Of course, that one I couldn't refuse because it was my first book and because i was unknown to the old men in the literature committee.

Когда я была ребёнком, он сидел в тюрьме.

He was in jail.

Вам не о чем беспокоится, майор. В куклы я играла, когда была ребенком.

I played with dolls when I was a kid.

Я была всего лишь ребенком!

I was a child when I left this house!

Может, через годик я скажу : боже, каким же я была ребёнком... А может быть, уже брошу всё это.

Maybe a year or so from now i'll say... wow, what a kid I was... or maybe i'll have blown it off.