Я была права Çeviri İngilizce

Так что, Красс, я была права насчет того, что пришельцы - шпионы.

So, Crassus, I was right about the aliens being spies.

Я с первой книги знала, что Мизери из благородной семьи. - Я была права!

I've known from the very first book that Misery had to be born of nobility and I was right!

Видишь, я была права.

See, I was right.

Я была права : надо верить в природу.

You see I was right to trust nature.

Я была права.

I was right.

Спасибо за искренность. Я была права?

- Thanks for the vote of confidence.

Вот видите, я была права.

You see, I was right.

Я была права!

Told you!

Я была права.

I was right!

Что ж, я была права в одном :

Yeah, well, I was right about one thing :

Он лишился рассудка. Я всегда говорила, его надо поместить в дом душевнобольных. Это его решение доказывает, что я была права.

I know a recipe I'm sure your famous Faria never told you about.

То есть я была права или нет?

So was I right or wrong?

Я была права!

I was right!

Я была права.

Well, I was right.

Я была права?

- Was I not right?

И была права! ... Я просто так не дамся!

The only way they'll get me outta here is to drag me out!

Может быть, мама была права Я должен был просто пропустить это.

Maybe Mom was right. I should have just let it be.

Вы лучше меня знаете, была ли я права.

You know best whether I was right.

Я была не права.

I was wrong.

Я подам в отставку. Ты была права.

I'm handin'in my resignation.

Вы были добры ко мне и старались помочь, а я платила Вам обвинениями и теперь поняла, что я была не права.

You have been helpful to me and kind. And I repaid you with accusations. And I realize I may have been wrong.

Как опытный консультант по брачным отношениям я впервые говорю одному из супругов, что она была права.

As a trained marriage counselor this is the first time I've told a partner they were right.

Я хочу только сказать, что ты была права.

I just wanted to tell you... You were right.

Теперь я понимаю, что была не права, Берти.

I see now that I was wrong, Bertie.

Я была не права насчет машины.

I was wrong about you buying that truck.

я просто хотел сказать, что ты была права на счет л € йнфелда.

I just wanted you to know you were right about Kleinfeld.

Как я была не права!

How wrong I was.

Я с самого начала была права.

- See what I mean? - I was right.

Скажи мне, я ведь была не права, правда?

Tell me. I was wrong, right?

я думаю ты была малость не права.

Urushiba was... a tiny bit wrong.

Я думаю, она была права.

Still, I think she was right.

- Ты была права. Я о многом умолчал.

- There's something I didn't tell you.

Я не знаю мама была права или лейтенант Дэн.

I don't know if Mama was right or if it... it's Lieutenant Dan.

Я была не права, насчет этого "изобретателя".

About seven minutes. I was all wet about your idea Man.

Но время шло, и я понял, что Алексис была права.

But as time passed, I realised Alixus was right.

Послушай, ты была права - я болен.

Look, you were right. I, I am mentally ill.

Она права. Знаешь, я должна сказать... Мне всегда было интересно... насколько пьяна была Синтия, когда она решила... выпрыгнуть на Парк Авеню.

You know, I gotta say I always wondered how drunk Cynthia was when she decided to do a jackknife onto Park Ave.

Возможно я была не права.

- It's possible I overreacted.

Она была права Я должен был найти что-то новое.

She was right. I had to find something new.

Я сказала Франки, что я была не права.

I talked to Frankie. I was just straight with him.

Что в пустыне в 2-х милях от города. Я была права.

I was right.

Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным.

Professor Ulrich says I was wrong to call your baby abnormal.

Я не допускаю, что я была не права пытаясь всеми способами найти Анну Кетерик.

I DO NOT ACCEPT THAT I WAS WRONG TO TAKE EVERY MEANS AT MY DISPOSAL TO FIND ANNE CATHERICK.

Итак, ты поцеловала Салатного парня сказала раввину, что будешь им жонглировать... - Это и есть новая я. Ты была права.

So you kiss Dip-Chin tell the rabbi you'll juggle...

Хотел бы я, чтобы ты была права.

I'd like to think you're right.

Да, я была не права.

Yes, well, I was wrong.

Ты должна знать, как сильно я тебя люблю. Ты была смыслом моей жизни, но я все равно не имел права считать, что никто тебя не заберет.

I want you to know how much I love you, that you've given a meaning to my life that I had no right to expect, that no one can ever take from me.

Ваша мать была права, отправив вас сюда, и я не жалею об этом.

Your mother was quite right. And I, for one, do not regret her sending you.

И по обстоятельствам, т.к. я была свидетелем, у меня есть все права дисквалифицировать себя.

In fact, since I was a witness, I might have to disqualify myself.

Я молюсь, чтобы ты была права.

I pray that you are right.

Журнал прибытия SG-2 должен содержать ту же электронную подпись, которая была и при прыжке червоточины. Посмотрим, права ли я. Подождите.

If I'm right, SG-2's log should have the same electronic signature as the last time the wormhole jumped its tracks.