Я была в ужасе Çeviri İngilizce

Я была в ужасе.

I was frantic.

- Я была в ужасе.

- I was terrified.

Я была в ужасе... потому что мама с папой могли вернуться домой в любую минуту.

I was terrified... because Mom and Dad could come home at any minute.

Я была в ужасе.

I was devastated.

Мы начали падать с 3 км. Я была в ужасе.

The plane dropped 10,000 feet. I was terrified.

Я была в ужасе перед всеми этими людьми.

I'd ratherjump off that building.

Я была в ужасе от того, что он пережил в Африке.

I was horrified by what he'd endured in Africa. But.

Он поднял руку и сказал "Стойте!" Я была в ужасе!

He raised his hand and said "Stop!" I was horrified!

Боже, я была в ужасе от того, что придется болтать с вами,

God, I was dreading having to make conversation with you lot,

И я была в ужасе, потому что...

It was too much for me, because...

Я была в ужасе.

I was terrified.

Конечно, я была в ужасе.

Yes, I was terrified.

Также верно и то, что в моей жизни был период, когда я была в ужасе от своего брата.

It's also true that there was a period in my life when I was terrified of my brother.

Я не хотела признаваться, но я была в ужасе.

I didn't want to admit it, but I was terrified.

Майя была в ужасе, но сказала, что сможет избавиться от тела.

Maya was horrified, but she said she could get rid of the body.

В течении многих лет я была в ужасе от того, что она могла умереть.

For years I was terrified she was going to die.

Если честно, я была в ужасе.

Quite frankly, I was terrified.

У меня список имен хороших докторов еще с 11 лет, и к тому же я была в ужасе от моей учительницы по фортепиано, ее нос вдруг оказался здесь.

I've been collecting names of good doctors since I was 11, and I was terrified by my piano teacher whose nose was suddenly here.

Потому что я была в ужасе.

'Cause I was terrified.

Я была в ужасе.

I freaked.

Ну, я была в ужасе от мысли совершить дважды ту же ошибку.

Well, I was horrified at the thought of making the same mistake twice.

Я была в ужасе, от мамы и Романа.

I was horrified, both at mother's rashness and Roman.

Я была старше тебя, но я помню. Когда я пришла к Брин Маур, я была в ужасе

I was older than you, but I remember when I went to Bryn Mawr, I was terrified.

И я была в ужасе.

I was terrified.

Я была в ужасе, когда услышала, что произошло.

I was horrified when I heard what happened.

Я была в ужасе, и не только от того, что он сделал, но и от того, что он скрывал это от меня.

I was horrified and not just because of what he'd done, but because he'd kept it from me.

Лично я была в ужасе.

Oh, maybe to you. I was mortified.

Я была в ужасе.Я знала, что он собирался изнасиловать меня.

I was terrified. I knew he was gonna rape me.

Когда я впервые услышала голос, я была в ужасе.

When I heard the first voice, I was terrified.

Я была в ужасе.

Terrified.

Потому что я была в ужасе от того кем он мог... быть.

Because I was terrified of what he might... be.

Я была в ужасе

I was just terrified.

Я была в ужасе все время, что провела с ним.

I was terrified the whole time I was with him.

Я помню, что моя семья была в ужасе.

I remember my family being horrified.

Я прочитала немного и была в ужасе. Современные книги скандальные.

I read some and was shocked today's books are scandalous.

Леонард был в таком ужасе, что изменил свою личность... и на моих глазах, поскольку я была пилот... он тоже превратился в пилота.

Leonard was so terrified that he changed his personality... and before my eyes, because I was a pilot... he turned into one, too.

Я была просто в ужасе.

I mean, I was terrified.

Это нравится всем. А я все равно была в ужасе, когда играл он.

And-And like everyone else, I was in awe of the way he played it.

Так что я, естественно, была в ужасе, когда это случилось.

So of course I was horrified I tell you, when it happened.

Может, я должна была сюда поехать, чтобы умереть в этом ужасе, в этих условиях...

Maybe it was the place where we had to go. If I die in this terrible, this awkward..

Моя мать была бы просто в ужасе... в ужасе, если бы узнала что я сижу в гостиной вечером следующего дня после большой вечеринки... Просто в ужасе.

My mother would be horrified - horrified if she knew that I was sitting in the living room the night after a big party just took place - horrified.

Я не сплю ночами, в ужасе от того, что я поставила Эйприл в положение моего отца, а этого ребёнка в то же положение, в котором была я.

I lay awake at night terrified that I have put April in the same position my dad was in. terrified that I have put this child in the same position that I was in.

- Я получила анализы. И была в ужасе.

I got her labs.I was shocked.

♪ Однажды я уже была в этом сне, в этом ужасе

♪ What I once used to dream, I now dread

Я не была в ужасе.

Hmm. I wasn't terrified.

Когда мы женились, я совсем не была напугана, а сейчас я в ужасе.

When we got married, I wasn't scared at all, and now I'm terrified.

И я только что туда вернулась потому-что была в ужасе и некто был добр ко мне.

And, I just bought my way back into it because I was terrified and someone was nice to me. You know he's not like that.

На самом деле, я была просто в ужасе.

Actually, I was kind of terrified.

Я была просто в ужасе, пока не увидела её новый сериал, было ощущение, что я сама ее отшлепала.

I mean, I was appalled, un-until I saw her new sitcom, and then I felt like slugging her myself.

Я была бы в ужасе

I would've been terrified.

Я была бы в ужасе, если бы отец моей ханья тэво остановился в борделе, когда места у нас в изобилии.

I would be appalled to see the father of my hanya tavo stay in a brothel when we have ample room.