Я была пьяна Çeviri İngilizce

Господи, как я была пьяна вчера вечером!

God, I was drunk last night.

Она пыталась разбудить меня, но я была пьяна.

She tried to wake me up but I was drunk.

- Я была пьяна.

- I was drunk.

Я была пьяна, испугана.

I was drunk and I was scared.

Я была пьяна, да. И я не девочка.

All right, so I was drunk and I'm not a virgin.

Я была пьяна.

I was stoned.

Я была пьяна.

Because I was drunk.

Даже не знаю, что и сказать, я была пьяна...

You know about Kenshin? Tell me!

Я была пьяна!

I was drunk.

вчера было много срывов. и все такое... это. я была пьяна.

You'll have to be more specific, there were so many outbursts. About actors being filthy children who can't take care of themselves, blah blah blah. Yes, that one.

Я была пьяна в 5 утра. И знаешь что?

I was off my face at 5am, and you know what?

Я была пьяна этой ночью.

The night just got away from me.

Это я была пьяна, а ты не такой уж привлекательный.

I was the one who was drunk, and you are not that good-looking.

Я была пьяна и ничего не помнила несколько дней.

I've been drunk and not remembered whole days.

Я была пьяна до чертиков.

I was drunk and out of my mind.

Это было 14 июля, он был пьян, Я была пьяна, мы все были пьяны.

It was the 14th July, he was drunk, I was drunk, we were all drunk.

Я была пьяна и не в себе.

I think I was drunk and out of my mind.

Я была пьяна, я запуталась.

I'd been drinking. I was disorientated.

Я была пьяна. это было после вечеринки.

I was drunk, it was after the party.

Я была пьяна.

Well, I was drunk.

Я была пьяна.

I - I was drunk.

Я была пьяна, не отличила тебя от осла.

- I was so drunk. You could've been a donkey for all I know.

Я тоже была пьяна.

I yelled at Esther.

Я была пьяна.

I was drunk.

Она права. Знаешь, я должна сказать... Мне всегда было интересно... насколько пьяна была Синтия, когда она решила... выпрыгнуть на Парк Авеню.

You know, I gotta say I always wondered how drunk Cynthia was when she decided to do a jackknife onto Park Ave.

А к Вашему мужу - недотепе я клеилась на том приеме только потому что была пьяна.

And I only groped your husband's flat preppy ass at that benefit because I was drunk.

Я... была пьяна.

I... I was drunk.

Я была вчера сильно пьяна?

Was I drunk last night?

Я же была пьяна.

But I was drunk.

Признаюсь, что я тоже была пьяна в стельку.

I mean, I was really pissed as well.

Я, вероятно, была пьяна.

I was probably drunk.

Да, я была немного пьяна, огрызалась...

And, yes, I was a little drunk. And I was mouthing off.

Я была слишком пьяна, чтобы беспокоиться об этом.

I was too drunk to worry about it. But really.

Я имею в виду, что я потеряла контроль по многим причинам. Я была расстроена, пьяна, ураган чувств...

The moment was out of control because I was upset, drinking...

- Я не верю. - Она была очень пьяна.

I don't believe it.

Нет, не очень, но я помню, чтобы была сильно пьяна.

No, not really, but I remember being pretty drunk.

Неужели, я, правда, была так пьяна?

Was I really drunk last night?

Вы думаете, что я бы не заметил, если бы она была постоянно пьяна?

You don't think I would have noticed her being constantly drunk?

Я же была пьяна!

Obviously, I was drunk!

Я была сильно пьяна, и боялась, что меня стошнит от запаха его грязной рубашки фирмы "Ralph Lauren" и сидений автомобиля...

I was quite drunk... and was afraid to get sick of the smell of his dirty Ralph Lauren shirt and the car seats.

Помню, что я была пьяна и Йеппе начал нас снимать. Я хотела остановить его и споткнулась об пустые бутылки.

I wanted to stop him and I hit some empty bottles.

Мне нужно восстановить столько пробелов, к тому же я тогда была очень пьяна.

There's so many holes I need help with and, apparently I was very drunk.

Извини, я наверное была пьяна.

Sorry, I must've been drunk.

Я была слишком пьяна.

I was too drunk.

И я была так пьяна!

But I was too drunk.

Я действительно была пьяна...

I think I was pretty drunk after all.

Я была пьяна!

I was drunk!

Я же сказала, Келли пришла, она была пьяна и я сказала ей - нет.

I told you, Kelly came over, she was drunk and I said no.

Я думаю, она была пьяна.

I think she was drunk.

Ну, поблагодаришь меня позже, но ты была слишком пьяна, так что я написала ему сообщение с твоего телефона, и сказала ему, что ты в порядке.

Well, you can thank me later, but you were way drunk, so I texted him from your phone and let him know you were safe.

Алекс позвонила мне после того, как ушла от Джулиана, а я уже была немного пьяна, так как я думала, что ты считаешь меня недостаточно красивой, чтобы быть моделью.

Alex called me after she left Julian's, and I was kind of already drinking because I thought you didn't think I was pretty enough to be a model.