Будьте счастливы Çeviri İspanyolca

"Возвращайтесь домой... и будьте счастливы в мире смертных!"

"Volved y buscad la felicidad en la tierra de los mortales"

Прощайте и будьте счастливы.

Bueno, adiós y buena suerte.

Пожалуйста, будьте счастливы. Бесконечно счастливы.

Por favor... intenta ser feliz.

Будьте счастливы.

Muy buenas noches.

Улыбайтесь, живите, любите будьте счастливы

Vive, ama, ríe y sé feliz

Живите, любите будьте счастливы

Vive, ama, ríe y sé feliz

"Будьте счастливы в своей работе."

"Trabajar con alegría".

Будьте счастливы в своей работе.

Trabajar con alegría.

Будьте счастливы!

¡ Por una buena vida!

- Нет, идите и будьте счастливы.

- No, claro que no id y divertíos, yo no...

Будьте счастливы, Альфио, и веселы будьте всегда.

Qué suerte tiene, Alfio, que está siempre tan contento

Выходи замуж за принца, и будьте счастливы.

Cásate con el príncipe y se feliz para siempre.

Будьте счастливы, что не потеряли детей.

Por suerte tú no has perdido a tus hijos.

Будьте счастливы!

ISalud!

Будьте счастливы!

- ¡ Salud! ¡ Gracias! - ¡ Adiós!

Будьте счастливы.

Sean felices.

Будьте счастливы.

¡ Qué lo disfruten!

А до тех пор помните обо мне и будьте счастливы.

Hasta entonces si tú puedes, honra mi memoria y sé muy feliz.

Просто будьте счастливы.

Sé feliz.

Дот, присматривай за ним и... будьте счастливы.

Dot cuidalo bien. y... Se feliz!

- А главное - будьте счастливы.

Recuerden :

Будьте счастливы.

Recuerden : Sean felices.

Будьте счастливы!

Sean felices.

- Будьте счастливы.

- Sean felices.

Будьте счастливы.

Sea feliz.

Танцуйте вместе и веселитесь, будьте счастливы.

Canten y bailen juntos.

Будьте счастливы.

Que tengáis suerte.

Будьте счастливы и богаты!

Consiga a ricos y sean feliz.

Будьте счастливы.

Se feliz.

- Будьте счастливы, друзья!

- ¡ Mis mejores deseos, amigos!

- Будьте счастливы Красонь, Муха...

- Felicidades Generoso, Osito...

Гости мои, будьте счастливы.

Todos... deben ser felices.

Рассказываешь про то да сё, будьте счастливы, проситите себя, бла, бла, бла.

Diciéndonos esto y lo otro, se feliz, perdónate a ti mismo, bla, bla, bla.

Будьте счастливы.

Sea feliz, por favor.

Точно. Будьте счастливы.

Stand-alone y ser feliz.

Будьте счастливы.

Por tu felicidad.

Ребята, будьте счастливы.

Que sean felices.

Будьте счастливы.

Que vivan felices.

[ Оска. Будьте счастливы!

[ Oska... ¡ Se feliz!

Будьте счастливы, дети мои!

Que seais felices

Будьте счастливы, сударыня ; вы походите лицом на достойнейшего человека.

Sed feliz, señora, ya que os parecéis a un padre tan honrado.

Пожалуйста, будьте счастливы

Por favor ser felices.

Бери вино и цветы, и будьте счастливы.

Coge tu vino y tus flores... y sé feliz.

Женитесь и будьте счастливы... с благословления более высоких духовных сил.

Cásense y sean felices con las bendiciones de la espiritualidad mayor

Будьте счастливы здесь.

Sé feliz aquí. Que estés bien.

Будьте же счастливы, милая.

Sé feliz, querida mía.

Прощайте и будьте счастливы

"Adiós - felicidad - para ti - ambos -"

Будьте счастливы.

Alégrese.

Будьте счастливы, милый Пьер.

Os deseo que seáis felices, Pierre.

Любите море, любите пламя, любите мир и будьте снова счастливы.

Amar el mar, y el fuego para ser felices luego

- Будь счастлив, Шуберт. - Будьте счастливы!

- Felicidades Sr. Generoso...