Звоните в любое время Çeviri İspanyolca

Звоните в любое время, днем или ночью.

Llámenme a cualquier hora.

Звоните в любое время.

- A sus órdenes.

Если у вас появятся вопросы, звоните в любое время дня и ночи.

Si tiene alguna duda, llámeme a la hora que sea. A mí, no a su tía Fanny.

Звоните в любое время.

Llame en qualquier tiempo.

Звоните в любое время.

Llámeme por cualquier consulta.

Звоните в любое время.

Llame cuando quiera.

- Я свободна. Звоните в любое время.

- Llámame cuando quieras.

Звоните в любое время.

Llama cuando quieras.

Звоните в любое время дня и ночи.

Llámeme en cualquier momento, de día o de noche.

- Звоните в любое время.

- Cuando quieras.

Звоните в любое время.

Llámeme.

Звоните в любое время.

Llámame cuando quieras.

Как только прослушаете это сообщение, позвоните. Звоните в любое время.

En cuanto reciba este mensaje, le ruego que me llame.

Звоните в любое время.

Quiero que se sienta en libertad de llamarme...

— Звоните в любое время.

- Llamadme cuando queráis.

извините. послушайте если вам что-нибудь понадобится, вот моя визитка звоните в любое время

Perdóname. Escucha. Si necesitas cualquier cosa, aquí esta mi tarjeta.

Звоните в любое время.

Llamen cuando quieran con preguntas.

Если что-нибудь вспомните... Вдруг промелькнёт в памяти... Звоните в любое время.

Si alguno recuerda algo, cualquier cosa... quiero que me llamen a la hora que sea.

Звоните в любое время...

Llámenos a cualquier hora...

Звоните в любое время.

Llámame por cualquier cosa.

Звоните в любое время.

Así que, cuando quieras.

Звоните в любое время.

Llámeme siempre que lo desee.

Звоните в любое время.

Y puedes llamarme cuando sea ¿ vale?

Звоните в любое время.

Llámenme a cualquier hora.

Звоните в любое время.

Llámeme cuando quiera.

Конечно, звоните в любое время.

Claro, por favor llamarme en cualquier momento

"Звоните в любое время"...

"Por favor llamarme en cualquier momento"

Звоните в любое время.

Puede llamarme a cualquier hora.

Будут вопросы - звоните в любое время.

Llamen cuando quieran si tienen preguntas.

Если что-то ещё понадобится, пожалуйста, звоните в любое время.

Si necesita algo más, no dude en llamar.

- Звоните в любое время.

- Llámame cuando sea.

Не стесняйтесь, звоните в любое время.

Llama cuando quieras.

Звоните в любое время.

Llámenme cuando sea.

Звоните в любое время. Большое вам спасибо.

Muchísimas gracias.

Звоните в любое время.

Entonces llámanos en cualquier momento.

И звоните мне в любое время, как найдёте труп в своём сейфе.

Y llámame cada vez que halles un cadáver en tu caja fuerte. ¡ Oh, Dios, Abby, es como un sueño!

- Звоните мне в любое время.

- Preferiría que no.

Не забудьте позвонить мне. В любое время. Если что-то случится сразу же звоните.

Por favor, llámame a la hora que sea si quieres hablar.

Дайте мне шаблон показаний вкупе с основаниями в составе отчета для суда... и тогда, как только вы получите свежие телефонный номера... звоните мне... в любое время дня и ночи, для получения разрешения.

Me dais una declaración estándar con el ordenador para el informe judicial. Y entonces, cuando consigas números nuevos de los nuevos móviles, me llamas... en cualquier momento, día o noche, para pillar teléfonos.

Ну что ж, в любое время, если Сэнди будет занят и вам понадобится партнёр по сёрфингу, звоните мне.

Bueno, cuando que Sandy esté ocupado y necesites un compañero para surfear... -... llámame.

Звоните мне в любое время.

Llámeme cuando quiera.

Звоните мне в любое время когда вам что-то нужно и я буду прямо там

Llámeme cuando sea que necesite algo y allí estaré.

Звоните мне в любое время дня и ночи.

Llamadme cualquier momento de día o noche.

Могу с вами встретится когда угодно, так что там, где вам будет удобно. Я смогу встретиться с вами в любое время, так что звоните.

Puedo verla en cualquier momento, sólo llámeme.

Конечно, звоните нам в любое время если что-то изменится.

Sí, sientase libre de llamarnos Si algo cambia.

Если будут проблемы, звоните... в любое время.

Si tienes un problema, puedes llamarme... cuando quieras.

Звоните мне в любое время дня и ночи.

Siéntete libre de contactar conmigo en cualquier momento, día o noche.

Звоните мне в любое время.

Y llámame cuando quieras.

Звоните в любое удобное для вас время.

Siéntase libre de llamarme en cualquier momento a este número.

ЦКЗ благодарит вас за ваше время и сотрудничество и пожалуйста, звоните мне в любое время если у вас есть какие то вопросы.

El Centro de Prevención de Enfermedades agradece su tiempo y cooperación. Y por favor, llamen a mi oficina con total libertad si tienen cualquier pregunta.

- Звоните мне в любое время. - Сэр.

- Llámame cuando quieras.