И только Çeviri İspanyolca

И только один человек мог рассказать об этом.

Y solo hay una manera de que hayan podido saber eso.

И только ты все решаешь.

Sólo tú a cargo.

Переодевайтесь в пижамки и не забудьте прочитать молитву. Если только вы не атеисты.

Pónganse el pijama y digan sus oraciones, si no son ateos.

- Ну, наверняка их угнетают, и только так они могут заплатить за образование. - Или им нравится футбол.

Pues tal vez están oprimidos y esta es su salida de un sistema de educación en quiebra.

И только богу известно, когда он придёт.

Solo Dios sabe cuándo volverá.

Думаю, можно, если только он не будет опираться на ногу и дотрагиваться до неё.

Supongo que vale si no pone peso encima y si no se golpea.

Я готов пойти навстречу, если только это удовлетворит меня и государство.

Estoy dispuesto a asumirlos de una manera satisfactoria tanto para mí como para el Estado.

Они только приходят в себя. Я ни в коем случае не дам этому повториться.Ты права, я так и говорю.

Están levantándose de nuevo ahora y de ninguna manera voy a dejar que vuelva a pasar.

Только у тебя есть ключи, и ты спрашивал у меня про ее компьютер.

Tú eres la única otra persona que tiene una llave y me preguntaste por su ordenador.

Я здесь только потому, что у меня недостаточно храбрости для суицида. И я должен был сделать это уже давно.

Solo estoy aquí porque no tengo el valor de quitarme la vida... y debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

Получается, ты не только стащил свой телефон, но еще и восстановил все, что я удалила, и добавил еще больше.

Entonces no solo robaste de nuevo tu móvil, recuperaste lo que borré e incluso añadiste más.

Только не... не сдавайся и дай шанс этому месту, и нам.

No... no tires la toalla son este sitio, por nosotros.

И дело не только в ночи нападения.

No es solo la noche de la agresión.

Он главный подозреваемый, только что подрался, одежда испачкана травой и грязью.

Edd Burnett. Estaba en la escena, tenía un trozo de cuerda, las ropas estaban cubiertas de hierba y barro.

Не только ее, и других людей.

No solo la suya : De un montón de gente.

Но как только мы здесь закончим, мы пойдем в комнату напротив и поговорим с ним.

Pero, tan pronto como terminemos aquí, iremos a esa habitación cruzando el pasillo y hablaremos con él.

И в моем важном экспертно-консультирующем деле фраза "ближайший ныне живущий родственник" может означать только одно... "кто бы не жил по близости"

Y en mi genuina pericia como experimentado asesor, la frase "pariente más cercano" sólo puede significar una cosa "quien viva más cerca".

Вы сможете попасть внутрь только если у вас есть 19 ключей, 3 кода, два отпечатка и скан сетчатки.

No pueden entrar si no es con 19 llaves, tres combinaciones, dos huellas digitales y un escaneo de retina.

И теперь от них осталось только огромное наследство, и это огромное наследство - мое.

Y ahora lo único que queda de ellos es su cuantiosa fortuna, y esa cuantiosa fortuna es mía.

Дайте мне только пройти всю эту важную защиту и присоединись к вам в Змеином Зале.

- ¡ Sí! ¡ Desactivaré todas estas rigurosas medidas de seguridad e iré con ustedes a la Habitación de los Reptiles!

Я только прибыл и едва приступил к обучению.

Llegué hace muy poco y no tuve tiempo de aprender nada.

Отныне есть только я и мои люди.

En adelante, solo somos mi equipo y yo.

Чисто для справки : я буду держаться сколько нужно, и уступлю место, как только тебя выпустят.

Solo te digo que yo podría controlarlos,

Дело не только в конфиденциальности, но и в лояльности.

Eso implica confidencialidad, y también lealtad.

Если поэтому я - плохой человек, вы должны решить это сами, и не только сейчас, а много раз, пока будете взрослеть и становиться умнее.

Si eso me hace una mala persona, ustedes tendrán que decidirlo, no solo esta vez, sino muchas más, conforme crezcan y aprendan más.

- И ты только что подтвердил, что заманил меня в ловушку.

Y acabas de aceptar que me tendiste una trampa.

Потерял всё до гроша, только чтобы поймать меня, и в процессе почти разорил отца и лучшего друга.

Todo lo que tenías, solo para atraparme, tu padre y tu mejor amigo casi quebraron en el proceso.

Только нужен человек на той стороне, чтобы погрузить на корабль, и один с этой, чтобы выгрузить.

Necesitas quien lo ponga en el barco y luego alguien para sacarlo.

Ей только пять лет и она не привыкла к таким разговорам

Descuida. Tiene cinco años y no habla de la muerte.

Здесь только единицы и нули.

Solo son unos y ceros.

Если учитывать только приятную сторону и забыть, что тебя могут убить.

Recordar la diversión y olvidar que te joderá vivo.

Когда вы только уехали, Лайла и Мэгги переписывались какое-то время, но потом твоя бабушка... Да ты и сам знаешь, что она сделала, и переписка прекратилась.

Después de que os fuisteis, Lila y Maggie se escribieron durante un par de meses, y luego tu abuela... bueno, ya sabes lo que hizo y se acabaron las cartas.

Я только о тебе и думаю.

Eres en lo único que pienso.

Я тоже только о тебе и думаю.

Tú también eres en lo único que pienso.

Мне только надо выяснить, кто, и я найду пропавшие деньги.

Solo tengo que saber quién y ahí es dónde estará el dinero.

Гас Фринг - важнейшая фигура нашего бизнес-сообщества и не только потому, что спонсирует поездки для наших сотрудников, но и готовит лучшую курятину в городе!

Gus Fring es fundamental para los negocios de nuestra comunidad local, y no solo por respaldar nuestra rifa del viaje, ¡ sino por hacer el puto mejor pollo de la ciudad!

Как только он приготовился и я оставил его доходить, раз!

Apenas está preparado y reposando y ¡ pum!

В Будапеште, думаю, я видела только концертный зал изнутри и Марриотт.

Digo, en Budapest creo que vi más que todo una sala de conciertos por dentro y el Marriot. Pero ¿ sabes?

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?

¿ Jura o afirma decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

-... только и всего.

- Chuck, déjame entrar.

Подумать только. И откуда вы так много знаете об адвокатской работе?

Escúchese. ¿ Dónde aprendió tanto de abogacía?

Но, как я и сказал, я только один ролик могу оплатить.

Pero como dije solo tengo suficiente para pagar ese.

Но как только увидите приток покупателей - а так и будет мы сделаем ещё ролики за первоначальную цену.

Pero cuando vean más tráfico aquí, y lo verán hacemos los otros comerciales por el precio original.

Гитары - Барабаны - И не только ЭйБйКью ин тьюн

GUITARRAS, BATERIAS Y MÁS.

Платит парой долларов и этим. Как только я его увидел, сразу понял, что это.

Paga con un par de dólares y esto.

Мог продавать пиво и сигареты детишкам из церковной школы, но нет, только не он.

Él pudo haberlo hecho funcionar. Podía venderles cerveza y cigarrillos a los chicos del Mary-Margaret pero no, él no.

Это много значит, но, когда мы только начали работать, я обещала вам, что ваша компания будет моим приоритетом, так и есть.

Significa mucho, pero cuando empezamos a trabajar juntos te prometí que Mesa Verde sería mi única preocupación y era en serio. - Claro, pero tengo que...

И тебе, Говард. Я ценю то, что вы работаете только с нами, но Билли просто нужна консультация.

Aprecio que seas toda nuestra, pero Billy solo necesita una consulta.

Только мое плечо и видно.

Solo se ve mi hombro.

Брайан Миллс только и делал, что служил своей стране.

Todo lo que ha hecho Bryan Mills - es servir a su país.

Я только об этом и прошу.

- Es lo que le estoy pidiendo que haga ahora. ¿ O qué?