Только я и ты Çeviri İspanyolca

Я этого не знаю, потому что ты сказала только, что он тесный, и это не означало клевый.

No podría saberlo porque lo único que dijiste fue, "está apretado", y no de forma guay.

Я знаю, ты только что вернулся из Вьетнама и ты любишь меня, но я должна сбежать на поезде с этой группой Черных Пантер, с которыми я только что познакомилась.

Sé que acabas de regresar de Vietnam y que me amas pero voy a correr un tren con este grupo de Panteras Negras que acabo de conocer.

Только ты и я навеки, Руперт.

Somos tu y yo por siempre, Rupert.

Я думаю, что ты несчастлив из-за того, что она предпочла Дэймона тебе и то, что ты хочешь свалить из этого захолустного городишки и так далеко от их счастья как только можно, и всё же почему-то, ты продолжаешь находить отговорки, чтобы остаться в Мистик Фоллс

Creo que estás triste por el hecho que si elige a Damon por encima de ti y quisieras salir de esta ciudad de un solo caballo y tan lejos de su felicidad como fuera posible, y de alguna forma, sigues encontrando excusas para quedarte en Mystic Falls.

Я плохой Елена, и не подхожу тебе. Так почему ты не сбежишь от меня так далеко, как это только возможно?

Soy malo, Elena, soy malo para ti, así que, ¿ por qué no has huido lo más lejos de mí humanamente posible?

- Только ты и я.

- ¿ Solo hoy?

Только ты и я.

Somos tú y yo.

Мы сделаем все правильно, только я... ты... И пляж на Мальдивах.

Si jugamos esto bien, seremos solo tu... yo... y las playas en las Maldivas.

Винсент, если ты чувствуешь что-то, я только что узнала, что мой отец не был моим отцом, и моя сестра знала это на протяжении трех месяцев и мне тяжело это переварить.

Vincent, si estás sintiendo algo, me acabo de enterar que mi padre no es mi padre, y mi hermana lo sabe desde hace tres meses y es mucho para procesar.

Только ты и я?

¿ Solo tú y yo?

Я говорю о том, что ты переехала сюда не только ради вечеринок и выпивки, так ведь?

Lo que estoy diciendo es, no solo te mudaste aquí para ir de fiesta y beber, ¿ verdad?

Слышал, что ты используешь Кобальт-60 в бомбе, и ты, и я знаем, что есть только один достойный продавец на этом рынке, и это наш друг Юрий.

He oído que estás usando cobalto 60 en el dispositivo, y sabes también como yo que solo hay un único proveedor respetado en el mercado, y ese es nuestro amigo Yuri.

Замути не с той девчонкой этой ночью, и все праздники ты будешь давать пять только самому себе, и я не про крутяцкое "дай пять самому себе".

Si te atascas con la chica equivocada esta noche toda la acción que tendrás el fin de semana será chocarla tú mismo, y no en el buen sentido.

Когда я свистну, Сюзи, ты медленно откроешь глаза, медленно - и когда откроешь у тебя будет только одна мысль в голове.

Cuando silbe una melodía, Susy, abrirás tus ojos lentamente lentamente, y cuando abras los ojos, solo tendrás un pensamiento en tu mente.

Я могу только надеяться любить ее и защищать... как делал это ты.

Solo puedo esperar... quererla y protegerla... como tú lo has hecho.

Остались только ты и я, Ред.

Solo somos tú y yo de nuevo, Red.

Я думала, ты рискуешь жизнью только ради любви и мести?

Creía que solo arriesgarías tu vida por amor o venganza.

Ты подлец. И только скажи, что я неправ.

Tú eres un yo-yo. ¿ Me equivoco?

Ты хочешь, чтобы я приползла обратно к моему одержимому преследователю которого я только что оставила в слезах, после того как сказала ему убраться из моей жизни навсегда, и попросила продать нам песню?

¿ Quieres que vaya arrastrándome a mi obseso acosador, al que acabo de dejar llorando después de decirle que saliera de mi vida para siempre, y pedirle que nos venda su canción?

Давай, поедем туда на выходные, только ты и я... Так романтично.

Vamos, podemos salir por el fin de semana, solo nosotros dos, es romántico.

Твоя мама знает, что ты пробудешь с нами еще пару лет, ну, да и не только твоя мама, я тоже.

Pero, tu mamá sabe que solo te tendrá unos cuantos años más, y, bueno, no solo es tu mamá. Yo también.

У нас будет 4 дня без всего... Без детей, без дела, без Карстен Эллайд. - Только ты и я.

por lo tanto vamos a tener 4 días de nada... nada de niños, nada de caso, nada de Karsten Allied, solos tú y yo.

Потому что только что я записала нас с Куртом на шикарное шоу, и, если хочешь, то ты можешь выступить вместе с нами!

Porque acabo de conseguir una gran actuación para Kurt y yo, ¡ y puedes sumarte, si lo deseas!

Я знаю, что вел себя сегодня как сумасшедший, но... у меня есть только один вопрос, мам, и я хочу, чтобы ты ответила честно.

Sé que estuve actuando como loco en el día de hoy, pero... solo tengo una pregunta importante, Mamá, y quiero una respuesta honesta.

Только тронь его, и я уничтожу единственную вещь, которой ты так дорожишь.

Lastímalo, y destruiré la única cosa que te importa en este mundo.

Только ты, я, и величайшая команда национальной лиги.

Solo tú, yo, y el mejor equipo de la Liga Nacional.

Будь готов провести отличный день, только ты и я.

Prepárate para pasar un buen día, solos tú y yo.

Знаю, но ты же сейчас сказала, что не надо это делать только ради тебя, и я согласилась.

Lo sé, pero acabas de decir que no puedo hacerlo por ti, y estoy de acuerdo.

И я тебе говорю я могу быть твоей как только ты захочешь.

Y te estoy diciendo... que puedes tenerme... cada vez que quieras.

Мы подростки. Ничего определенного. Кроме того, знаешь, эти отношения важны, и я не хочу, чтобы ты их выбросила, только потому, что боишься, что будет больно.

Somos adolescentes, nada es seguro y además, sabes, esta relación se siente como una gran cosa y no quiero que la tires a la basura sólo porque tienes miedo de resultar herida.

Ты мне тоже нравишься.. Но у меня только что закончился 20-летний брак, и я невероятно опаздываю на работу.

Auch, tú también me gustas, pero yo he terminado un matrimonio de 20 años hace 5 minutos y, ah...

Теперь только ты и я.

Somos sólo tú y yo ahora.

Только ты и я.

Sólo tú y yo.

А потом он устанет и останемся только ты и я.

Y luego él se cansa y sólo quedamos tú y yo, haciendo de todo.

Ты привезла меня на Гавайи, а теперь, когда я завела настоящих друзей, ты только и делаешь, что жалуешься на них.

Me trajiste hasta Hawái, y cuando por fin hago amigos, lo único que haces es quejarte de ellos.

Только ты и я.

Tú y Yo -

Вот и верёвку приготовил помягче, только вязать я тебя не буду, ты ведь и так пойдёшь.

Tengo la cuerda, pero no te ataré. Vendrás por tu propia voluntad, ¿ verdad Nastusya?

Как только я его увижу, я посигналю тебе и ты сразу же смоешься оттуда.

Así que si lo veo venir, puedo tocar la bocina y advertirle, y luego se puede ejecutar inmediatamente.

Это потому, что ты бесподобный, потому, что я искал такого как ты всю мою жизнь. Ты появился только теперь и я до смерти боюсь, что я могу всё испортить.

Es porque eres demasiado bueno para ser verdad, porque he estado esperando a un amante como tú, toda mi vida, y te has aparecido hasta ahora, y estoy asustado de que voy va a hacer algo para joderlo.

А я тебя держу только потому, что штат платит мне за это 157 баксов в неделю. И ты уж мне поверь, оно того не стоит.

Y la única razón por la que estás aquí es porque yo recibo 157 dólares a la semana del estado, lo que créeme, no lo vale.

Только... ты и я

Solo...

О нем будут знать только два человека на свете - ты и я.

Tú y yo seremos los únicos que sepamos sobre él.

Останемся только ты и я.

Quedaremos solo tú y yo.

Теперь только ты и я. - Я знаю.

- Está bien, es sólo tú y yo.

То есть ты хочешь, чтобы я забрал эту сумку и передал ее тебе, только и всего?

¿ Quieres que recoja esa bolsa y te la traiga, ¿ eso es todo?

Люблю, когда сидишь в комнате, есть только ты и твои мысли, и ты такой " Божечки, я один!

Me encanta cuando estás sentado en una habitación... y estás allá sólo con mis pensamientos... Y es como... Oh, dios mío, estoy sólo.

И во время каждой стадии ты будешь делать только то, что я скажу.

Durante todas las etapas harás solo lo que te diga.

Я только что так и сказал, ты глупая картофелечистка.

Es lo que dije, inútil come-papas.

Сделаешь это на открытом воздухе, затем только ты и я пойдём на взлётную полосу.

Lo haces a la intemperie, luego somos tú y yo en la pista de aterrizaje y nadie mas.

Я разведён вот уже 10 лет, и ты только что видел, как меня в коридоре "послала" студентка.

He estado divorciada de 10 años y usted me acaba atrapado en la sala siendo severamente reprendido por un estudiante universitario.

Я собираюсь посвятить себя только одной женщине, до конца своей жизни. Мне нужно услышать что-то горячее и сексуальное, прежде чем я съем свой член и повешусь. Ты первый.

estoy por comprometerme con una mujer por el resto de mi vida necesito escuchar algo caliente y sexy antes de que me ate la pija y me cuelgue tu primero eso es contra las reglas, pero...