У меня было Çeviri İspanyolca

И у меня было это чувство, когда... когда сосет под ложечкой...

Y tuve una mala sensación...

У меня было видение, но я не связала его с автобусом.

Tuve la premonición, pero no lo relacioné con el autobús.

У меня было предназначение.

Tenía un propósito.

После войны у меня было 11 предложений работы.

Antes de la guerra, tenía once ofertas de empleo.

У меня было время на создание только одного заряда.

Tuve el tiempo justo para fabricar una carga de batería.

- У меня было только две минуты, чтобы сделать его.

- Yo sólo tenía dos minutos para construirlo.

у меня было с ними несколько стычек.

Esos chicos tenían celos de Jung, así que peleé con ellos algunas veces.

У меня было столько дел, и я попросил Аларика подвезти ее домой.

Tenía tanto entre manos. Mandé a Alaric a llevarla a casa.

- У меня было.

- A mí sí.

У меня было все под контролем.

Lo tenía controlado.

У меня было всё под контролем, пока профессор не начал враждовать.

Lo tenía bajo control hasta que el profesor comenzó a pelear con la Organización por la liberación palestina.

У меня было 4000 лет тренировок приёмам, и мне известны болевые точки.

He tenido 4.000 años de entrenamiento en cada punto de agarre y presión conocido.

У меня было три месяца.

No puedo ir a otra reunión escolar. ¡ No puedo!

Когда я был на концерте Metallica, у меня было чувство... совсем недолгое... что я могу жить совсем другой жизнью.

Cuando estuve con Metállica, tuve este sentimiento... fue tan breve... que había otra clase de vida que podía vivir.

У меня было преимущество, я им воспользовался.

Mira, tenía una ventaja y la utilicé.

У меня было бы всё отлично.

Tenía un buen tiro.

У меня было озарение!

- Tuve una epifanía.

У меня было вместе с ним.

Me he cansado de él.

У меня ещё не было секса.

Yo nunca tuve relaciones sexuales.

Простите, мистер Риз, но у меня не было выбора.

Lo siento, Sr. Reese, pero no tenía elección.

У меня не было выбора.

No tuve elección.

У меня не было возможности поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Nunca tuve la oportunidad de agradecerte que me salvaras la vida.

Надо было ее кремировать, но у меня рука не поднялась.

Debería haber tenido su incinerado, pero simplemente no tenía el corazón,

Думаешь, у меня такой мечты не было?

¿ Crees que yo no tenía sueños como los tuyos?

– У меня не было времени!

- No he tenido tiempo.

Знаешь, вообще-то, у меня никогда раньше не было секса с женщиной.

Nunca he tenido relaciones con una mujer.

Если бы я действовал исходя из того, что выглядит красиво, я чертовски уверен, что этого красавца у меня бы не было.

Si hubiera hecho movimientos... basados en lo que lucía bien, estoy malditamente seguro que no tendría este chiche de aquí.

Я понял чуть позже, но у меня не было нужных карт, чтобы изменить ситуацию.

Digo, lo pesqué un poco tarde, pero no tenía las cartas para hacer nada al respecto.

У меня никого не было.

Sin nadie a quien acudir.

У меня не было выходных с Перл Харбора.

No he tenido un día de descanso desde Pearl Harbor.

У меня никогда не было намерений поощрять привязанность двух.. Достойных поклонников, как вы сказали.

Jamás pretendí alentar los afectos de dos pretendientes de calidad, como usted los llama.

Ты знаешь, у меня столько всего было с сумасшедшими.

Sabes, tengo experiencia con gente loca.

У меня неделю не было секса.

Hace más de una semana que no tengo relaciones.

Там были фотки моей семьи. У меня не было копий.

Tenía las fotos de mi familia, y no tenía copias.

Не думаю, что у меня такое было.

No creo que me haya pasado.

У меня никогда не было такого заботливого парня, который хотел бы, чтобы я бросила.

Nunca salí con tipos a quienes les importara que dejara de fumar.

Когда Уитни вернулась ко мне, было такое ощущение, будто тучи разошлись и у меня появился свой лучик солнца, который просто... светил для меня.

Cuando Whitney volvió a entrar en mi vida, era como el cielo se abrió y yo tenía mi propio rayo de sol sólo que emite abajo en mí Y ahora

Он сказал : "Скажите ей... я думал, что у меня не было выбора".

Dijo : "Dígale que... pensaba que no tenía otra opción".

Все это время ты помогала мне сделать то, что необходимо, и у меня не было возможности тебя поблагодарить.

Todo este tiempo me has estado ayudando a hacer lo que tenía que hacerse... y nunca he podido darte las gracias.

У меня не было возможности спросить, как у тебя дела.

Nunca he podido preguntarte cómo estabas.

"Скажите ей, что у меня не было выбора, как у Элиаса Харпера."

Dile que no tuve elección, como Elias Harper.

Разница лишь в том, у тебя нет чести, а у меня не было выбора.

La única diferencia es que tú no tienes honor, y yo no tuve elección.

никаких отношений у меня с ними не было.

Eso no es cierto. De verdad no tengo ninguna relación con esos chicos.

Ну, у меня не было другого выбора.

Bueno, no tenía mucha opción.

- О, у меня не было в мыслях напрашиваться.

- No quise autoinvitarme.

То же высокомерие, которое было у юного меня, было полностью показано и на аукционе оружия.

Esa misma arrogancia de ridiculizar en mi yo joven estaba en pantalla completa en el bazar de armas.

У меня не было много друзей, так что...

No tenía muchos amigos, así que...

Это было давно, у меня была подруга по имени Дайана.

Fue hace mucho tiempo. Yo tenía una amiga llamada Diana.

Тот маленький черномазый, которого все избегали, у кого не было ни одного друга в мире кроме меня.

Ese asqueroso indio marginado que no tenía ningún amigo en el mundo aparte de mí.

Да, просто у меня не было времени.

Solo que no he tenido tiempo.

А так как вы не хотите говорить со мной или отвечать на мои звонки, у меня, действительно, не было выбора.

Y teniendo en cuenta que has evitado hablarme o devolver mis llamadas... no he tenido otra opción.