Не иди Çeviri İspanyolca

Не иди за мной.

No vengan después de m.

Пойдем, не иди у них на поводу.

- Qué asco. Vamos, no le des ánimos.

Не иди туда.

No. No vayas allí.

Не иди за мной.

No me sigas.

Ну так не иди.

Entonces, no vayas.

Иди к ней, Чарли.

Ve por ella Charlie.

Так что иди работай, и, хоть раз в жизни, не сделай ничего.

Así que ve a trabajar. Y por una vez en tu vida, no hagas nada.

"Ангел мой, иди сюда, Дай тебя поцеловать : В наши разные года Нас не станут ревновать..."

"Ven, pequeño niño, quiéreme ahora, mientras tus insospechados años limpian las ancianas sienes de tu padre de los fríos celos y temores..."

Ангел мой, иди сюда, Дай тебя поцеловать : В наши разные года Нас не станут ревновать.

"Ven, pequeño niño, quiéreme ahora mientras tus insospechados años limpian las ancianas sienes de tu padre de los fríos celos y temores...".

Иди, пока у меня не случился еще один инсульт.

Ahora, antes de que me des otro infarto.

Иди и проверь это, потому что, как я и сказал, я граблю людей, МакГаррет. Но не убиваю их.

Id y verificadlo, porque como digo, le robo a la gente, McGarrett ;

Иди наверх, собирайся, и мы.. Мы просто используем этот мешок как замену Хоакину пока мы его не заберем позже.

Tu ve arriba, ponte un vestido, y vamos solamente... usaremos esta bolsa como el suplente de joaquin hasta que nosotros lo recojamos más tarde.

Иди к ней.

Ve con ella.

- Клянусь, не могу. - Идем, идем, да иди же ты!

No puedo. ¡ Por Dios que no puedo!

Иди... Не нужно, чтобы ты это видел.

Vamos... es mejor que no veas esto.

Ладно, вот твои деньги... иди и будь осторожен. И не рассказывай никому, иначе не получишь остальную часть суммы.

llega a casa a salvo, y no digas nada, o no verás el resto del dinero.

Ладно, иди пока я не навлекла на тебя еще больших неприятностей.

Vale, vete antes de que te meta en más problemas.

Просто иди домой и не лезь в это.

Vete a casa y quédate fuera de esto.

Иди за ней.

Síguela.

Ќу, тогда иди за ней.

Beh, ¡ entonces vete a cogerlo!

Иди погуляй с Илаем, только не вздумай опять смотаться.

Lleva a Eli atrás y no pienses siquiera en salir corriendo.

А сейчас иди с ней.

Vamos, te veré.

Если тебе не нравится - иди в другое место, Риццоли.

No te gusta, ve a otro sitio, Rizzoli.

Разве тебе не пора иди в свою комнату?

¿ No se supone que debías ir a tu habitación?

Иди... не пропусти!

Vé... ¡ no te lo pierdas!

Иди, пока они не опустошили их.

Ve antes de que los vacíen.

Иди к ней в палату.

Ve a su habitación.

Иди, пока не пришла уборщица

- Vete antes de que llegue la señora de la limpieza.

Тогда иди к ней, Райан.

Entonces, ve a por ella, Ryan.

– Не "чёкай" мне, иди сюда.

- No me vengas con eso. Ven aquí.

Не иди.

No vayas.

Не стой как истукан. Иди!

No te quedes aquí. ¡ Vamos!

Иди и скажи "да", которое ты не сказала.

Ve a decir el "sí" que nunca dijiste.

Уходи, ты не знаешь меня, иди.

Márchate ahora, no me conoces, ve.

Иди поговори с ней.

Ve a hablar con ella.

Иди сам послушай и скажи мне, что ты не считаешь, что она звучит как испражнение.

Vas a escuchar esto y dime que no crees que suena a mierda.

Она не сказала зачем. Просто иди.

No dijo para qué, ¿ vale?

Не ной, а иди и найди, что от него осталось, прежде, чем это сделают другие кабаны.

Aguántatelo y encuentra lo que queda de él antes de que más jabalíes lo hagan.

Иди и найди его прямо сейчас и скажи, что не хочешь, чтобы он расстраивался. Ты запаниковала, соврала и тебе жаль, что ты сказала Эдриан. И ты должна сказать ему.

Así que ve a buscarlo y dile que no querías que estuviera enfadado contigo, te asustaste, le mentiste y sientes lo que le dijiste a Adrian y que deberías habérselo contado.

Я не могу, но я должна кое-что сделать прямо сейчас. иди сюда.

No puedo, pero... tengo algo que tienes que hacer. Ven aquí.

Не надо. Я заплачу. Иди.

no, no, no, no, no, Lo tengo. tu ve allí.

Иди домой и поспи немного. Я не хочу что бы ты сболтнул это, во время завтрашнего слушания.

No quiero que me apuntes con eso en el testimonio de mañana.

Иди домой. Я не думаю, что она проснется.

Deberías irte a casa, no creo que se despierte.

Иди, положи это на место пока никто не заметил пропажи.

Devuélvelos antes de que se den cuenta.

Я о том, что хватит ныть и иди купи себе сумку в пластике, и накидай себе еды, пока они не видят.

Así que deja de quejarte y cómprate un bolso forrado de plástico y mete comida dentro cuando no miren.

Иди сама играйся в кофейне.

- Hazlo tú misma. - Café.

не пересекая "Старт", иди прямиком в парк лузеров где уже все принадлежит тебе.

No pases. Ve directo al jardín de perdedores donde ya posees todas las propiedades.

Иди к ней.

- Ve hacia ella.

Тогда иди без меня, я не твоя девушка.

Entonces ve sin mí, no soy tu novia.

Иди к ней.

Adelante.

Иди к ней, отправьте призраков прочь.

Haz que envíe lejos a los fantasmas.