Остановился Çeviri İspanyolca

Но слушай : по дороге я остановился, купил лотерейный билет.

Pero mira, mira. Paré en la autopista de peaje, compré un rasca y gana.

Подумай я хоть на миг, что зашел слишком далеко, я бы остановился.

Si por un momento hubiese creido que iba muy lejos me hubiese detenido.

Ты остановился на увеличении.

Estabas en la mitad de una erección.

Он резко остановился, и сказал "Они идут".

Paró de repente, y dijo, "están viniendo".

Так, ладно, пап, на чем я остановился?

De cualquier manera, Papá, donde estaba?

А потом остановился лифт.

Y entonces pasó.

На легковом автомобиле через мост Джорджа Вашингтона, остановился у офиса, чтобы забрать кое-какие бумаги.

Fui en coche por el puente GW, me dejé caer por la oficina para recoger unos papeles.

- На чем я остановился?

- ¿ Por dónde iba?

Итак, я остановился, потом отбежал немного и получил такой удар, что аж искры из глаз.

Así que me detuve, me cayó de nuevo y me fracturé tan maldito duro.

Он дал мне карточку некоего отеля, где он остановился.

Me dio una tarjeta, de algún hotel donde se estaba quedando.

Если хотите, чтобы я остановился, начальник...

Si quiere que me detenga, Alcaide...

Потому что ты бы не остановился.

Porque no parariáis.

Я не помню, где остановился.

He perdido completamente el punto.

Он остановился в отеле Кёнигcхофф.

Se está alojando en el Konigshof.

Почему он остановился, посмотри?

¿ Por qué él paró, ves?

Ребенок начал выходить. и потом просто остановился.

Está saliendo el bebé pero se paró.

Обзвонил все гостиницы, он ни в одной не остановился.

No le puedo localizar. LLamé a todos los hoteles de la zona, no está en ninguno de ellos.

И, наконец, после двух лет жалоб Диего об этом, он наконец остановился и сказал : " Окей, теперь я это вижу.

Y por fin, después de dos años quejándome de eso a Diego, finalmente se para y dice : " Vale, ahora lo veo.

Кажется, я понял, на чём остановился.

Supongo que ya sé dónde estoy.

Я крикнула ему, чтобы он остановился, и вот тогда он вытащил своё оружие.

Le grité que se parase, y entonces fue que tomó su arma.

Если бы я знал, думаешь я бы не остановился?

Si supiera no crees que ya hubiese parado?

И потом он застрелил еще одного парня на окраине Сарасоты, который остановился помочь Вам с колесом.

Y después el disparo a un sujeto fuera de Sarasota que se detuvo para ayudarlo a cambiar una llanta.

Ты уже почти все рассказал, но затем остановился.

Y ya habías avanzado y entonces paraste.

Я остановился у клуба прошлой ночью и тебя там не было.

Anoche pasé por el club y no estabas allí.

Но остановился на том, что каким-то образом события были связаны.

Pero es razonable que de alguna forma los eventos estuvieran relacionados.

По дороге сюда я остановился поговорить с соседом вашей тёти.

Me detuve para tener una plática con el vecino de tu tía en el camino hacia aquí.

Когда мы вернулись, я остановился у них на время, спал на диване.

Cuando volvimos, estuve un tiempo durmiendo en su sofá.

Кто-то остановился в тех номерах.

- hospedando en esas habitaciones.

- Чувак остановился в номере 1215.

- El tío estaba en la habitación 1215.

Исходя из сложившейся ситуации, я бы остановился на сумме в 2.8 миллиона.

Dada la presente situación sugeriría 2.8 millones.

Я остановился на двух вариантах :

Lo he reducido a dos posibilidades :

Два дня назад, я не остановился перед знаком "стоп". Со мной в машине были Трейси с детьми.

Hace dos días, me salté una señal de alto... cuando iba en el auto con Tracy y los niños.

Как-то раз я заметил красный разбитый фургон, который колесил вокруг квартала, а потом остановился и из - него стали за нами наблюдать.

Bueno, el otro día apareció una camioneta roja muy golpeada... que dio una vuelta a la cuadra y se paró a observarnos.

Лимиты по картам выбраны, денежный поезд остановился, и она не может оплатить какие-то там долги.

Su tarjeta se sobregiró, no pudo seguir comprando, y no siguió pagando a quien le debía.

Я боюсь, что тот кто сделал это, не остановился на достигнутом.

Temo que quien haya hecho esto no se va a detener.

Я остановился на "Я не помню как это произошло".

Lo dejé como un "no me acuerdo".

Он остановился

Aparcó en Krokilvägen.

В любом случае, этот дурак остановился и пялился на меня, а потом пробормотал "дежа вю".

Como sea, luego este cabeza de alfiler se para y me mira y murmura "deja vu" o algo asi.

Остановился бы, если бы когда-нибудь подумал о его утеплении.

Lo hubiera pensado si estuviera acondicionado para el invierno.

Я остановился!

¡ Me paro, me paro!

Я как то остановился в "Маленьком поваре" рано утром и сказал, "Могу ли я заказать омлет"?

Paré una vez en Little Chef por la mañana y dije : "¿ Tienen tortilla?".

Джереми остановился здесь.

Jeremy se ha quedado tirado.

Я никогда бы не остановился купить другое оборудование на пути,

Y nunca he tenido que parar a comprarme una muda de camino.

В отчете сказано, что они не могли выбраться и истекли кровью. И если бы человек, который в них врезался, остановился, и позвал на помощь, они могли бы выжить.

El informe dice que se quedaron atrapados y se desangraron, y si la persona con la que chocaron se hubiera parado y hubiera pedido ayuda, quizás estarían vivos.

Как вы узнали, что поезд остановился здесь?

¿ Cómo sabía que el tren se había parado aquí?

Я остановился, чтобы заправиться, и я почти уже там.

Paré a repostar pero estoy cerca.

Они все упоминают водителя, остановился, первым отправился помогать и убедился, что вызвали медиков.

Bueno, todos mencionaron al conductor que paró y que fue el primero que ayudó y les pidió que llamasen a la ambulancia.

И никогда не остановился.

y que nunca se detengan.

Так как грузовик остановился, у девушек появился шанс убежать.

Bueno, si el camión tuvo que hacer una parada, las chicas podrían haber tenido una oportunidad de escapar.

Остановился на станции взвешивания в Форт Мохаве.

Paraste en una báscula en Fort Mohave.

Когда остановился?

- No. ¿ Cuándo pasó?