Останусь Çeviri İspanyolca

Нет, и я останусь здесь.

No, pero aun así voy a seguir aquí.

Я навсегда останусь Одри Паркер.

Voy a ser Audrey Parker, para siempre.

Я останусь, составлю компанию твоей маме.

Yo me quedaré y haré compañía a tu madre.

Ты действительно думаешь, что я останусь здесь так долго?

¿ Realmente crees que estaré aquí tanto tiempo?

Конечно же так. Можно я останусь еще ненадолго и почитаю мальчишкам ненасильные, политкорректные сказки на ночь?

Oh, claro que lo es. ¿ Podría quedarme un rato y leerle unos cuentos no violentos y políticamente correctos a los niños antes de irse a dormir?

Я не останусь там, где меня не жалуют!

Vamos! No me quedare donde no me quieren!

Ты - мой плюс один, и если ты уедешь, то останусь я - минус один. А мне этого не хочется. А вот и они.

Él piensa que tú eres mi más uno, y si te vas, seré el negativo, y de verdad no quiero empezar mi gran fin de semana de promoción en una nota agria.

Пожалуйста, папа, можно я останусь у тебя?

Por favor, papá, ¿ puedo quedarme contigo, por favor?

Я останусь здесь, посмотрю, не участвовал ли наш исчезнувший вор-Санта в этом флэшмобе.

Me quedaré y veré si el Santa ladrón era parte del baile sorpresa.

Но я останусь с Дэвидом.

Pero con David estoy donde pertenezco.

— Останусь тут...

- Aquí, con ellos...

Ты должен перевести меня в другую школу, в этой я не останусь, ясно?

Tienes que ponerme en una escuela diferente, en cualquier lugar excepto Roosevelt. ¿ Vale?

Может... Может, я останусь ещё на один день.

Quizás... quizás podría aguantar un día más.

Ладно, ладно, Останусь еще на пиво.

OK, OK, me quedare a tomar una cerveza

Так что я думаю, я останусь при своем мнении, ясно?

Así que creo que voy a seguir por el camino en el que estoy.

Да, сегодня я останусь у тебя дома.

Esta noche me quedaré en tu casa.

- Если вы хотите, я останусь...

- Si hace falta que me quede... - No.

Я останусь здесь и приготовлю порцию мангольда для совместного ужина.

Pienso que solo voy a quedarme... cortar un manojo de mis acelgas para la cena comunitaria.

Я останусь, пока не выясню.

Tengo que quedarme hasta que lo averigüe.

Я останусь здесь и улажу этот беспорядок

Me quedaré y limpiaré el desastre.

"Останусь под землей".

"Mantenerme oculto".

- Я останусь.

- Yo me quedaré.

- Нет, я останусь.

- No, yo.

Счастье какое. Я вот-вот останусь единственным ребёнком.

Feliz día, estoy por volverme hija única.

и я в долгу не останусь!

Oh, eres tú. Estoy atorada. Sácame de aquí, y te deberé un favor.

Это отличный отдел, и я признателен вашей работе, но я пришел работать патрульным, им и останусь.

Esta unidad es genial, y aprecio por completo lo que estás haciendo... pero entré a este trabajo en uniforme, Sargento... y es cómo voy a salir.

Я останусь с тобой и буду держать твою руку так долго, как только смогу.

Ahora me voy a quedar contigo, y te voy a tomar la mano todo el tiempo que pueda.

Иначе, я останусь тут на всю ночь, приятель.

Si no fuera así, me quedaría toda la noche, amigo.

Ты мне поможешь, в долгу не останусь.

Si me ayudas, volveré.

Нет, думаю, что останусь с вами.

No, creo que voy a quedarme un tiempo.

Скажи этим парням, что я останусь тут до конца?

Podrias decirle a este tipo que está bien que yo me quede aqui y dirija la extracción?

Я останусь здесь.

Aquí estaré.

Можно я останусь с тобой?

¿ Puedo quedarme contigo?

Так что, я останусь здесь, под защитой, на время.

Así que me quedaré aquí algún tiempo, bajo vigilancia.

Но если я останусь

Pero si me quedo...

От себя. Я останусь с Ён Син.

De mí mismo... para estar cerca de Chae Young Shin.

А я останусь здесь. Если ты пересечешь границу. И воспоминания вырвутся на свободу, то вся боль, смятение.

Si cruzas la Frontera y logras liberar los recuerdos, todo el dolor que sentiste toda la confusión, el caos regresará todo.

Я останусь в больнице.

Me voy a quedar en el hospital, mamá.

я останусь.

Puede irse. Yo me quedaré.

я и останусь.

No. Está así por mi culpa, así que yo me quedaré.

Я останусь с ним.

Yo me quedaré aquí.

Пусть я останусь, Мерф.

Hazlo quedarse, Murph.

Это про капот останусь с нами в замке.

Se trata de Bonnet y su estancia en nuestro chateau.

Я останусь.

Me quedo.

Останусь может на день.

Me quedaré quizás un día.

Не знаю, сколько я здесь... но я останусь надолго.

No sé cuánto tiempo me quedaré aquí pero me quedaré un largo tiempo.

Я боялся, что все умрут, и в живых останусь я один.

Solamente podía pensar que todos morirían y yo sería el último que quedaría vivo.

Я не останусь здесь подыхать.

No me quedaré aquí muriendo lentamente.

- Я здесь не останусь.

No me quedaré aquí.

Но я навсегда останусь твоей мамой.

Siempre voy a ser tu madre.

Я в долгу не останусь.

Haré que te merezca la pena.