Поднимайтесь Çeviri İspanyolca

Поднимайтесь в вертолёт.

Súbela al helicóptero.

- Конечно, поднимайтесь.

- Seguro. Súbase.

Поднимайтесь. Скорей, прошу вас!

Rápido, inténtelo.

Поднимайтесь на крышу.

¡ Suban al tejado, rápido!

Всё, поднимайтесь, оба.

Venid aquí, los dos.

- Поднимайтесь.

Vamos, levántese.

Хорошо, поднимайтесь наверх и будьте там, пока она не оденется.

Deténganla, pero esperen a que se vista.

- Поднимайтесь.

- Muévete, detienes la fila.

Поднимайтесь.

Levántese del suelo.

Поднимайтесь!

Levántese y márchese

Поднимайтесь и ложитесь спать.

Suba y vaya a la cama.

Он наверху. Поднимайтесь.

Está arriba.

Когда закончите, поднимайтесь на седьмой этаж.

Bueno... cuando acabe, suba a la planta 7.

- Квартира 17, 3 этаж. Поднимайтесь на лифте, он работает.

Apartamento 17, tercer piso, aprovechen que funciona el ascensor.

Конечно, поднимайтесь.

- Encantado, suba.

Будьте разумны. Поднимайтесь сюда, давайте поговорим.

Vamos, sea razonable, suba y hablaremos.

Хорошо, леди. Сейчас же поднимайтесь.

De acuerdo, Sra. ahora que está despertando.

Поднимайтесь по лестнице.

Suba la escalera.

Поднимайтесь, без вопросов

Suba, no pregunte.

Поднимайтесь.

Vengan, levántense.

Начните с подвала и поднимайтесь наверх.

Quiero que empiecen en el sótano y vayan subiendo.

Поднимайтесь, засони

Despierta, dormilón

Поднимайтесь, засони...

Despierta, despierta Dormilón

Поднимайтесь живее!

¡ Venga! ¡ subid! ¡ venga!

- Поднимайтесь.

- Suba a bordo.

Поднимайтесь, пожалуйста.

Pueden subir.

Поднимайтесь!

¡ Levántate!

Сержант, поднимайтесь со своими

Sargento, suba con sus hombres por esas escaleras.

- Я? Да, поднимайтесь Все увидят, какая вы храбрая.

Si, Ud, suba, sea valiente.

Карлос, поднимайтесь.

- Reúne a los hombres.

Ладно, поднимайтесь. Если нарвемся на япошек, мы повернем.

Si tropezamos con los japoneses nos volvemos.

Медленно снижайтесь, но сразу поднимайтесь вверх, если почувствуете, что-нибудь.

Descienda lentamente, pero elévese cuando sienta algo raro.

Поднимайтесь, профессор.

En pie, profesor.

Всё в порядке, поднимайтесь.

Está listo, puede subir.

Поднимайтесь, только тихо! Потише на лестнице!

Subid pero, ¡ no hagáis ruido en la escalera!

- Поднимайтесь на борт!

¡ No, no! ¡ Suban los dos a bordo!

- Поднимайтесь, поднимайтесь.

- Arriba. - Cuidado con la porra.

- Скорее, поднимайтесь.

- Sube y nos vamos.

Не поднимайтесь.

¡ No subáis! ¡ Os quieren matar!

Прошу вас, поднимайтесь на борт.

Por favor, querido uno decir poco que consigo.

Поднимайтесь доктор.

Les entretendre

Поднимайтесь, дорогая.

Vamos, cariño.

Поднимайтесь.

Ponte en pie.

Поднимайтесь!

¡ Vuélvete arriba!

Поднимайтесь и передайте всем мои слова.

¡ Levantaos y enseñad mi palabra!

Поднимайтесь и сражайтесь в этом бою.

¡ Levantaos y pelead por mí! .

Поднимайтесь на борт.

Suba a bordo, por favor.

Поднимайтесь.

Suba.

Поднимайтесь наверх.

Suban.

Поднимайтесь.

Levántese.

- Не беспокойтесь за меня. - Поднимай!

No se preocupe...