Пойду узнаю Çeviri İspanyolca

- Пойду узнаю, где там мама.

Tengo que ver por qué tarda mamá.

Я пойду узнаю, чего хочет дядя Марк.

Bajaré a ver qué quiere tu tío Mark.

Я пойду узнаю, что к чему.

Pues yo voy a descubrir porqué.

Если ты каждый раз будешь терять сознание с наступлением цикла,.. ... то нам недолго будет и закрыть эту ставку. Я пойду узнаю, что нужно этой старой дуре,..

Si faltara cada vez que apareciese un pariente más valdría echar el cierre.

Пойду узнаю, в какое дерьмо ты меня втянул.

Encontraré qué mierda nos pueda sacar de esto.

Я лучше пойду узнаю, все ли с ней в порядке.

Lo siento, mejor voy a ver si se encuentra bien.

- Ты куда? Пойду узнаю, внутри ли он.

Voy a averiguar si está dentro.

Пойду узнаю, что случилось.

Iré a ver qué pasa.

Нет. Пойду узнаю, как дела в телефонном центре.

lré a ver cómo siguen las encuestas.

Я пойду узнаю.

Iré a ver.

- Ладно, пойду узнаю.

- ¿ Me esperáis? Voy a ver.

Пойду узнаю, сможет ли кандидат уделить мне минутку.

Voy a ver si el candidato me concede un momento.

Ладно, я пойду узнаю у секретарши, чего мы тут ждем, хорошо?

Bueno. Voy a preguntarle a la secretaria qué es lo que estamos esperando.

Они сменили бармена, пойду узнаю может он нам нальет.

Cambiaron hace poco a los camareros, voy a ver si este tipo está sirviendo.

- Пойду узнаю, что Лекс с ней сделал.

Voy a averiguar qué le ha hecho Lex. ¿ Lex?

- Я пойду узнаю, как она.

Tengo que ver si está bien.

- Эй, куда ты? - Пойду узнаю, кто мой отец.

Voy a averiguar quién es mi padre.

А я пойду узнаю прогноз в Чикаго.

Voy a ver el tiempo en Chicago.

Пойду узнаю, что это значит.

¡ Voy a BUSCARLO!

Я пойду узнаю.

Voy a ir a averiguar.

- Я не знаю, куда пойду, но я не вернусь до тех пор, пока не узнаю, что такое сложности.

- ¿ Qué? No sé adónde iré, pero no volveré hasta que sepa qué es pasar apuros.

Я пойду на кухню и узнаю что там с Эдвардом и кофе.

Voy a la cocina a ver qué pasa con Edward y el café.

Пойду, узнаю, долго ли нам ждать. Надеюсь, не очень.

lré a ver cuánto tenemos que esperar.

Тогда я пойду, узнаю, чего хотел доктор.

iré a ver al buen doctor.

Пойду, узнаю, что он там делает.

Voy a ver qué está haciendo.

Пойду, узнаю в чем дело.

Iré a ver qué ocurre. Disculpadme.

А я пойду к адвокату и узнаю, что нужно для усыновления.

Y mientras contactaré con algún abogado para informarme sobre el tema de las adopciones

Пойду, узнаю дорогу.

Preguntaré a alguien.

Я никуда не пойду, пока не узнаю наверняка.

No voy a ir a otro distrito hasta que lo sepa.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, что с Баффи и Виллоу все в порядке.

No hasta que sepa que Buffy y Willow están bien.

Слушай, я пойду и узнаю, дома ли Шейла, ладно?

Oye, voy a ver si Sheila está en casa. ¿ Estamos?

Пойду, узнаю, могу ли я чем-нибудь помочь остальным.

Iré a ver si puedo ayudar a los demás.

Я пойду в телефонный центр и узнаю, как идет опрос.

Verificaré cómo van las encuestas.

Я пойду туда и узнаю, кто такой этот Уильямсон.

Entraré y veré... Si puedo identificar a este tipo Williamson.

Я пойду позвоню сиделке, узнаю, всё ли в порядке с Гасом.

Uh, voy a llamar a la niñera, y asegurarme de que Gus está bien.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, почему у Гаса моя цепочка.

No me iré hasta saber por qué Gus trae puesta mi cadena.

Пойду узнаю выйдет ли Кристин.

Voy a ver cuándo sale Kristine.

Мама твоя вроде ещё не вернулась, а музыка играет, я и решила, пойду-ка узнаю, всё ли хорошо.

No ví que tu mamá haya vuelto... y escuché la música y me preguntaba si todo estaba bien.

Пойду, узнаю насчёт калеки.

Déjeme ver si le consigo a esa lisiada.

Пойду и узнаю, что он выяснил.

Iré a ver qué tienen.

Пойду, узнаю.

Iré a ver qué puedo encontrar.

Не против, если я пойду и узнаю получит ли Джордж свою ферму?

¿ Te importa a que regrese y vea si George obtiene su granja?

Пойду-ка я, узнаю, может, девушкам помочь чем.

Voy a ver si puedo ayudar a las muchachas.

Ладно. Пойду, узнаю, как там дела.

Bien, iré a ver qué pasa.

Я пойду - узнаю.

Voy a echar un vistazo.

Пойду обследую его, может, что-нибудь узнаю.

Déjame hacerle unas cuantas pruebas más

Хорошо, я пойду в операционную, и узнаю как у неё дела.

Está bien. le llevare a O.R. y te iré actualizando su estado.

Я думал, что я... я... Пойду до конца, Узнаю, кто меня шантажирует,

Pensé, claro, lo que pensé fue... que seguiría con eso y descubriría quién estaba haciendo esto, quién me lo estaba haciendo... e iría con el Jefe... y se lo diría todo y él haría que terminase.

Думали, я узнаю, что она собирается выставить меня идиотом, и пойду на мировую?

Usted cree que si ella me hace ver como un idiota será más probable que yo ceda.

И следовательно никогда не пойду слушать как ты поёшь, потому что это всё поменяет, если я узнаю, что поёшь ты плохо.

Por tanto, nunca podría venir a oírte cantar porque cambiaría todo si me entero de que no puedes.

Пойду к Ленни, узнаю, не нашла ли она что-нибудь.

Voy a ver a Lanie y averiguar si ha encondrado algo.