Просто устал Çeviri İspanyolca

Нет, я просто устал от Алжира.

- No, Inés, Argelia me aburre.

Ты просто устал.

Estás cansado. Eso es todo.

Просто устал...

Sólo estás cansado.

Я просто устал.

Sólo estoy cansado.

- Просто... я просто устал.

Sólo... yo sólo estoy cansado.

Просто устал.

Simplemente cansado.

- Нет, нет. Просто устал и все.

- No, sólo estoy cansado.

Я просто устал искать!

Estoy cansado de buscar.

Я думал, что просто устал.

Creí que sólo era agotamiento.

Не знаю... Я просто устал.

No sé, estoy nervioso.

Нет, нет, просто устал немного.

No, no, un poco cansado.

- Да, я просто устал.

- Sí, solo algo cansada.

Просто устал. У вас есть новости о моей жене?

Sólo cansado. ¿ Tiene alguna noticia de mi esposa?

Ты просто устал.

Estás cansada.

Ты просто устал работать за 20 долларов в месяц, поэтому ты воспользовался этим стариком.

Te cansaste de trabajar por 20 pesos al mes. Y te aprovechaste de ese pobre viejo.

Расслабься. Ты просто устал.

Estás nervioso por el cansancio.

Я просто устал от этого агрессивного гостепреимства.

Hay cosas que no puedo soportar, como el exceso de hospitalidad.

Я просто устал от постоянных приставаний - журналисты, Линда, ты!

Sólo estoy cansado de los periodistas, de Linda, ¡ de ti!

Тебе нехорошо? - Просто устал.

- Un poco cansado...

Я просто устал, Эвелин.

Estoy cansado de eso, Evelyn.

Он работал допоздна. Наверное, просто устал и заснул на работе.

Sí está trabajando tarde, probablemente se cansó y se quedó dormido.

Я, я... просто устал.

Ah, yo estoy- - Estoy exhausto. Dormía profundamente cuando llegaste, y supongo que aún no me despabilé.

Я просто устал бояться.

Me cansé de tener miedo.

Но он же просто устал.

Pero está solo agotado.

Он просто устал после долгой поездки.

- Está bien, tía Sally. - Sólo está cansado.

Я устал, Чарли. Я просто устал.

Estoy cansado, Charlie.

Да, все хорошо. Просто устал.

Estoy bien, solo cansado.

Нет, я просто устал.

No. Estoy cansado.

Он просто немного устал.

Claro que no, sólo está un poco borracho.

Ну, я просто немного устал, Пола. Вот и всё.

Sólo estoy un poco cansado, eso es todo.

Я просто... Очень устал.

Sólo estoy... muy cansado.

Просто Я устал.

Es sólo que estoy cansado.

Я устал быть загнанным в угол. Я устал быть просто вещью.

- Y harto de que no se me valore.

Ничего, я просто немного устал.

No es nada, un poco de cansancio.

Не, просто я наверное устал немного...

No... no pasa nada... Es que estoy cansado, tía.

Нет, я просто вроде как устал.

No, solo un poco cansado.

Я просто немного устал, вот и все.

Sólo un poco cansado. Nada más.

Я так устал, голова просто раскалывается.

¡ Tengo miedo de mi mismo! Estoy cansado, no puedo pensar claramente.

Он просто очень устал.

Sólo está cansado.

Нет, просто я немного устал.

No, es que estoy un poco cansado.

Папаша Ланглуа ужасно устал, а бабушка просто измучена.

Papá Langlois se cae de sueño. Y la abuelita, no se aguanta de pie.

Я просто немножко устал.

No, estoy un poco cansado.

Просто немного устал.

Estoy cansado...

Я просто немного устал.

Sólo estoy cansado.

Oн просто немного устал и решил поменять кроватку.

Estaba un poco inquieto, y quiso cambiar de cama.

Я просто очень устал, вот и всё.

Estoy cansado, eso es todo.

Или может я просто устал.

Debo estar cansado.

эй, я уже устал, просто наблюдая за тобой передохни и выпей со мной ага

Me estoy cansando sólo con mirarte. Descansa un poco y toma un trago conmigo. De acuerdo.

Заставлять людей страдать, потому что ты ненавидишь их – это ужасно, но обрекать людей на страдания, потому что ты устал им помогать - это просто не поддается объяснению.

Es horrible hacer sufrir a alguien porque lo odias pero hacerlo porque te has olvidado de preocuparte es difícil de entender.

Я просто... устал.

Sólo estoy... cansado.

- Я просто так устал, Стивен.

Ya quisiera yo. Estoy muy cansado, Steven. Tan, tan, cansado.