Просто хочу знать Çeviri İspanyolca

... я просто хочу знать ваше мнение.

Quiero su opinión, eso es todo.

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

- Creí que tenías problemas.

Я просто хочу знать, как много вам известно о наших делах и, конечно, как вы узнали эту информацию.

Quiero que me diga hasta qué punto conoce nuestras actividades... y cómo ha conseguido esta información.

Просто хочу знать, мой он или нет.

Quiero saber si es mío con seguridad.

- Я не прошу, чтобы вы закрывали глаза, я просто хочу знать, к каким выводам мы придем, если будем этим руководствоваться?

- Estoy seguro de que él no quería... - No le pido que mire a otro lado. Le estoy preguntando qué bien va a hacer seguir con esta política.

Нет. Я просто хочу знать.

- No, sólo quería saberlo.

Я просто хочу знать, где вы это взяли.

Sólo quiero saber dónde lo conseguiste.

Я просто хочу знать правду.

Solo quiero la verdad.

Я просто хочу знать, где он.

- No. Me preguntaba dónde estaba.

Я просто хочу знать, умеешь ли ты стрелять.

No, hijo. Sólo quiero saber si sabe disparar.

Я просто хочу знать, откуда ты родом.

Solo queria saber de donde eres.

Я просто хочу знать, что ты сказал, будучи в её квартире.

Sólo quiero saber qué dijiste en casa de Sally.

Я просто хочу знать...

Sólo quiero que lo sepa.

Я просто хочу знать, что это на самом деле происходит.

Quiero asegurarme de que esto está pasando.

Мне всё равно.Я просто хочу знать что случилось с Бокси.

No me importa. Solo deseo saber que le paso a Boxey.

Я просто хочу знать это тоже твой ребёнок, или не твой.

Y quiero saber si ése también lo va a ser.

Верю, просто хочу знать.

Sí, es por curiosidad.

Я просто хочу знать, что ты скажешь.

Pero quiero oírlo de tu boca.

Ладно. Просто хочу знать, сколько я потеряю, убив этого подонка.

Quiero saber cuánto perderé cuando vuele esta inmundicia.

Я просто хочу знать.

¿ Cuándo?

Я просто хочу знать, с кем это случалось.

Me gustaría saber a quién le funcionó.

Я просто хочу знать.

Sólo quiero saberlo.

Я просто хочу знать, почему ты так со мной поступила.

Solo quiero saber por qué me harías algo así.

Я просто хочу знать, что у тебя есть защита и поддержка.

Quiero asegurarme que alguien cuide de ti.

Я просто хочу знать, какие у меня варианты.

Solo quiero conocer mis opciones.

Просто хочу знать, сколько у меня времени.

Quiero saber cuánto tiempo tengo.

Просто хочу знать.

Sólo quisiera saber.

Я просто хочу знать!

Oye, necesito saberlo, ¿ bien?

Я просто хочу знать, что ты все хорошенько обдумала.

Necesito saber que te Io has pensado bien.

Просто хочу знать. Чтобы мои люди не ошиблись.

Solo asi se Y mi gente no se confunde

Видите ли, дело в том, что я нашёл в своей машине презерватив. Я не говорю, что он ваш просто хочу знать, стоит ли мне поменять парковку.

De todos modos, encontré un preservativo en mi auto, y no digo que sea suyo, pero quiero saber si debería cambiar de estacionamiento.

Я просто хочу знать, как далеко мы продвинулись.

Quiero saber hasta dónde vamos.

Просто хочу знать мнение специалиста.

Busco alguna luz.

Я просто хочу знать, что всё идёт по плану. Пистолет лежит в моей комнате.

Tengo una pistola en mi habitación.

Я просто хочу знать, почему вы пришли?

Sólo quería saber por qué habéis venido.

Я просто жена Эда и я хочу знать, что с ним происходит.

Soy su mujer y quiero saber qué le está pasando.

- Я, просто не хочу ничего о тебе, знать.

Sólo que no quiero saber nada de ti.

- Просто знать хочу

Solo quiero saber... Solo quiero saber...

- Просто знать хочу я

Solo quiero saber...

Просто знать хочу, Просто знать хочу я

Solo quiero saber... Solo quiero saber... Solo quiero saber...

- Я просто знать хочу,

Solo quiero saber...

- Я просто знать хочу, - Правда ль, что ты ради нас страдал?

Solo quiero saber

- Я просто знать хочу,

Solo quiero saber

Я просто знать хочу, Давай,

Solo quiero saber, Vamos!

- Иисус, просто знать хочу, - Я просто знать хочу,

Solo quiero saber Solo quiero saber

Зря не осуждай. Я просто знать хочу,

No me entiendas mal, solo quiero saber

Я просто знать хочу, Ответь...

Solo quiero saber, dime

Просто я хочу знать, много ли правды в том, что Антони говорил мне вчера вечером.

Intentaba averiguar cuánto había de verdad en lo que me dijo anoche.

Я просто хочу знать, что происходит.

Con regularidad, no.

Просто хочу знать, можем ли мы быть партнёрами.

Sólo quiero saber si podemos ser compañeros.

Джонни... Я просто кое-что хочу знать.

Sólo quiero saber una cosa.