Так почему ты здесь Çeviri İspanyolca

- Это должен был быть я. - Ну, так почему ты здесь?

- entonces por que no vuelves ahi?

Так почему ты здесь, внизу?

¿ Entonces por qué estás aquí abajo?

Так почему ты здесь?

¿ Y por qué estás aquí?

Так почему ты здесь?

¿ Y entonces para qué has venido?

Так почему ты здесь?

¿ Entonces por qué estás aquí?

Так почему ты здесь?

Entonces, ¿ por qué estás aquí?

Так почему ты здесь, а не с ним.

¿ Y por qué estás aquí afuera y no adentro con él?

наверху, искала... быстро, мое платье почему ты не здесь, когда так нужна мне?

- Arriba, buscando a... - Abróchame el vestido. ¿ Por qué no estás cuándo te necesito?

Так вот почему ты здесь. Да.

Por eso estás aquí, ¿ verdad?

Так вот, почему ты прячешься здесь уже три дня и три ночи и не желаешь никого видеть, не с кем разговаривать?

¿ Es por eso que te encierras aquí tres días y noches a hablar con nadie?

Если это не так, то почему ты до сих пор здесь?

Entonces, si no es por eso, ¿ por qué todavía no te has ido?

Твоя жизнь - настоящий ад, так почему ты остаешься здесь?

Tu vida es un infierno, lo he visto, ¿ por qué te quedas?

Если ты так влюблён в неё, почему ты не поехал за ней сам а Гаса не оставил здесь?

Si estás tan enamorado, ¿ por qué no has ido tú a buscarla en lugar de Gus?

- Я думаю, он здесь. - Почему ты так думаешь?

- Creo que está aquí.

Так почему ты всё ещё здесь?

¿ Y por qué te quedas?

Так что ты здесь делаешь? Почему ты покинул поселение?

¿ Qué haces aquí fuera?

Живете здесь? Почему ты так много вопросов задаешь?

¿ Por qué haces tantas preguntas?

А ты думал, почему тебе здесь так вольготно?

¿ Por qué estás tan cómodo aquí?

Так вот почему ты здесь.

Por eso viniste.

Так почему же ты здесь?

Entonces, ¿ por qué estás aquí?

Так вот почему ты здесь.

Por eso estás aquí.

Слушай, так как ты - здесь, то почему бы тебе не помочь?

Mira, ya que estás aquí, ayúdame.

А почему ты решила, что я пробуду здесь так долго?

� Qu � le hace pensar que estar � por aqu � tanto tiempo?

Почему ты так редко бывала здесь?

¿ Porqué apenas venías?

так... серьЄзно, почему ты здесь?

Y... ¿ Por qué estás aquí?

Обычно, я бы побеседовал, чтобы удостовериться, что ты понимаешь, почему ты здесь, но... я думаю, что ты и так все понимаешь.

Normalmente, tendría una conversación para asegurarme de que entiendes porqué estás aquí, pero... Creo que te haces una idea.

Почему ты здесь так поздно?

¿ Por qué estás aquí tan tarde?

Почему ты здесь? Ты тоже мне так и не ответил.

Tú tampoco me respondiste.

Ну, если все так ужасно, тогда почему ты все еще здесь?

¿ Si es tan horrible, por qué sigues aquí?

Да так, ничего. А ты здесь почему?

Nada... ¿ Qué está haciendo aquí?

Мы знаем, что ты здесь, так что, почему бы тебе не сделать все просто и спокойно и не показаться?

¿ Sabemos que estas ahi, asi que por que no haces esto facil y sencillo y te muestras?

Так почему же ты здесь?

¿ Por qué estas aquí entonces?

Почему ты здесь. Так что, либо ты летишь со мной... Либо твои "друзья" узнают, где ты.

Así que o viene conmigo o les informo de su paradero a ciertas personas.

Ты почему здесь так поздно?

¿ Qué estás haciendo aquí tan tarde?

- Так почему же ты еще здесь?

¿ Entonces por qué sigues aquí?

Почему ты здесь так рано?

¿ Por qué estás aquí a primera hora de la mañana?

Ну если Ньюлины так за тебя переживают, почему ты до сих пор здесь?

Entonces, si los Newlins se preocupan tanto por tí, ¿ Cómo es que todavía estás aquí?

И, если ты уйдёшь, я буду единственным одиноким человеком здесь. Мне кажется я действительно не помню Почему так, ты знаешь?

Y si tú te vas, yo seré la única persona sola aquí y realmente no tengo ganas de recordar por qué es eso, ¿ sabes?

Почему ты так трепетно заботишься об этой машине, в то время как меня оставляешь здесь одну?

¿ Por qué te ocupas tanto de ese auto mientras me dejas aquí sola?

Почему ты здесь так долго, Бротен?

¿ Por qué ha estado aquí tanto tiempo, Bråthen?

И, если всё так, как ты говоришь, почему она сказала, что тебя не будет здесь до 10 часов, а, если я посмотрю на свои часы, и сейчас без 1510, а ты здесь?

Bien, y si las cosas son como dices, porque ella dice que no estarás hasta las 10 y en mi reloj son las 10 menos cuarto y ya estas aquí'?

Вот почему ты здесь, не так ли?

Por eso estás aquí, ¿ verdad?

Так почему ты всё ещё здесь?

Ni siquiera creía en la homeopatía antes de esto. ¿ Entonces por qué sigues aquí?

Если это так сложно, почему ты все ещё здесь?

Si te es tan difícil, ¿ por qué sigues aquí?

Так почему ты все ещё здесь?

¿ Por qué sigues aquí?

Так вот почему ты здесь.

¿ Es eso de lo que se trata?

- Включая меня. - Так вот почему ты здесь? Нервничаешь?

- incluyéndome, ¿ Así que por eso estás aquí, Jumpy?

Так если ты была здесь всё это время, почему наши пути только сейчас пересеклись?

Entonces, si has estado aquí todo el tiempo. ¿ Por qué se están cruzando nuestros caminos justo ahora?

Если она так прекрасна, тогда почему ты здесь со мной?

Bueno, si ella es tan hermosa, ¿ Por qué estás aquí conmigo?

Паула, почему ты играешь здесь так поздно?

- Pero ¿ qué haces jugando aquí tan tarde?

Так почему ты все еще здесь?

¿ Entonces por qué sigues aquí?