Хочешь знать почему Çeviri İspanyolca

Хочешь знать почему?

¿ Sabes por qué?

Хочешь знать почему он приглашает только бедньIх людей?

¿ Te preguntas por qué invita a gente pobre como nosotros?

Ты вечно строишь большие-большие планы на завтра. Хочешь знать почему?

Siempre tienes planes para el futuro. ¿ Y por qué?

Ты хочешь знать почему я это делаю с тобой?

¿ Sabes por qué te hago esto?

Правда, хочешь знать почему я этим занимаюсь?

¿ Te digo por qué hago esto?

- Не хочешь знать почему?

¿ No quieres saber por qué?

- Хочешь знать почему?

- ¿ Quieres saber por qué?

Нет, серьезно, хочешь знать почему ты мне нравился с первого взгляда? - Почему?

No, pero en serio, ¿ quieres saber por qué me gustaste desde el principio?

Если я встану с этого трона, я утону. Хочешь знать почему?

Si dejo esta silla me ahogo. ¿ Quieres saber por qué?

Хочешь знать почему?

¿ Quieres saber por qué?

Но в этом сне самоуверенная светловолосая цыпочка прирезает меня. - И хочешь знать почему?

No sé qué significa, pero en el sueño... la rubia con aires de superioridad me mata y ¿ quieres saber por qué?

Хочешь знать почему?

¿ Quieres saber por que?

Хочешь знать почему?

¿ Sabes cuál es la razón?

Хочешь знать почему?

¿ Quieres saber por qué faltaba personal?

Почему ты забрался на эту лестницу, когда я вошла сюда? Если хочешь знать, то я боюсь тебя.

¿ Por qué huiste y saliste ahí, cuando me viste?

Если ты так хочешь знать, почему не спросишь у него?

Si quieres saberlo, ¿ por qué no se lo preguntas?

Ты наверное хочешь знать, почему я хочу пойти. Думаю, я знаю.

Se preguntará por qué quiero ir.

Хочешь знать, почему?

¿ Quieres saber por qué?

Хочешь знать, почему я опоздала?

- ¿ Sabes por qué llegué tarde?

Хочешь знать, почему я не снимаю маску?

¿ Te gustaría saber por qué llevo la máscara?

Хочешь знать, почему я так делаю?

¿ Quieres saber por qué hice eso?

Хочешь знать, почему ты не хочешь ничего знать обо мне?

¿ Quieres saber por qué no quieres saber nada sobre mí?

Ты хочешь знать, почему я так быстро вернулся?

¿ Quieres saber por qué volví tan rápido?

Хочешь знать, почему я спросила?

No quieres saber por qué lo pregunto?

- Хочешь знать, почему я оказался здесь?

¿ Quieres saber por qué estoy acá?

Ты не хочешь знать, почему я веду себя так?

¿ No quieres saber por qué me porto así?

Ты правда хочешь знать, почему я пригласил всех вас?

¿ Realmente quieren saber por qué me llama para venir aquí?

Но я хочу знать, почему ты не хочешь говорить правду о своем отце.

Pero debo saber por qué no me cuentas la verdad sobre tu padre.

Ты хочешь знать, почему я поцеловал тебя?

¿ No quieres saber por qué te besé?

Если ты хочешь знать, почему она тебя проигнорировала, ты должен посмотреть ей в глаза.

Si quiere saber por qué lo ignoró debe enfrentarse a ella.

- Хочешь знать, почему?

- ¿ Quieres saber por qué?

А хочешь знать, почему ты не в моем вкусе?

¿ Te digo por qué tú no eres de mi tipo?

А хочешь знать, почему?

¿ Y quieres saber por qué?

Хочешь знать, почему? Потому что ты болен. У тебя избыток агрессии.

Porque tienes un problema con la agresión.

А хочешь знать, почему?

¿ Quieres saber por qué?

Ты хочешь знать, почему я не говорю с тобой?

¿ Sabes por qué no hablo contigo?

- Ты хочешь знать, почему она это сделала?

¿ Sabes por qué hizo esto ella?

Хочешь знать, почему она изменила мне?

Sabes por qué se abrió de nuestro matrimonio?

Хочешь знать, почему я ответил тебе?

Ya veo.

Ты хочешь знать, почему я так быстро истрепался?

¿ Por qué me he deteriorado con tanta rapidez?

Ты хочешь знать, почему ты здесь, Кевин?

¿ Quieres saber porque estás aqui?

Почему ты хочешь это знать?

¿ Por qué quieren saberlo?

О, ты хочешь знать, почему мы здесь?

Quieren saber por que estamos aqui?

Это будет долгий забег. Если хочешь знать, почему...

Seguiré hasta donde haga falta. ¿ Y sabes por qué?

Хорошо. Ты хочешь знать, почему Росс отменил свидание?

¿ Quieres saber por qué Ross canceló la cita?

Ты хочешь знать, почему я хотела в эту ночь быть с Россом?

Monica, ¿ quieres saber por qué estuve con Ross esta noche?

Ты хочешь знать, почему я плакала?

¿ Quieres saber por qué lloraba?

Хочешь знать, почему погиб твой брат?

¿ Quiere saber por qué murió su hermano?

- Верно! Хочешь знать, почему? - Да, хочу.

- Pues sí, ¿ y quieres saber por qué?

Да, ты, э... хочешь знать, почему мы зовем его Лорн?

- ¿ Si, tú, uh, quieres saber por qué le decimos Lorne?

Ладно, ты не хочешь знать, почему я хочу знать.

Bueno, tú no querrás saber por qué yo quiero saber.