Чем могу Çeviri İspanyolca

Я правда не знаю, чем могу вам помочь.

Realmente no sé en qué puedo ayudarla.

Чем могу помочь?

¿ En qué puedo ayudarlo?

Чем могу помочь, Оливия?

¿ Qué puedo hacer por ti hoy, Olivia?

– Да. Чем могу вам помочь?

- Sí. ¿ En qué puedo ayudarles?

Привет, Чад, чем могу...

Buenas noches, Chad, ¿ cómo puedo...?

Шеф Риддл, чем могу...

Jefe Riddle, ¿ en qué puedo...?

- Джек, чем могу помочь?

Jack, ¿ cómo puedo ayudarle?

- Раввин Коэн. - Чем могу помочь?

Rabino Cohen. ¿ Puedo ayudarle?

Чем могу быть полезна?

¿ Qué puedo hacer por ti?

"Здравствуй, чем могу помочь?".

Hola, ¿ qué puedo ayudarte?

Здравствуйте? Чем могу помочь?

Hola, ¿ puedo ayudarlos?

Чем могу помочь?

¿ Cómo puedo ayudar?

Чем могу помочь?

¿ Qué puedo hacer por ti?

Чем могу быть полезен?

¿ En qué puedo ayudarle?

Чем могу вам быть полезен, детектив?

¿ Puedo ayudarlo, detective?

Чем могу помочь?

¿ En qué puedo ayudarle?

Чем могу помочь, мистер Гилл?

Agencia de Seguridad Nacional. ¿ Qué puedo hacer por usted, señor Gill?

Что ж, чем могу помочь?

Bueno, ¿ en qué puedo ayudarte?

- Парни, могу я чем-нибудь помочь?

¿ Puedo ayudarlos, muchachos? Sí.

- Чем я могу помочь?

- ¿ Qué puedo hacer para ayudar?

- Чем могу помочь?

- ¿ Puedo ayudarles?

Чем я могу помочь?

¿ Cómo puedo ayudar?

Могу я поинтересоваться, в чём дело?

¿ Puedo preguntar de qué se trata?

Я могу спросить, о чем ты думаешь?

¿ Puedo preguntar en qué piensas?

Личное заканчивается, когда мне приходится отвечать за твои действия, а я не могу, потому что не знаю, чем ты занимаешься.

Lo personal termina cuando me pones en una posición... de tener que responder por tus acciones y no puedo... porque no sé qué es lo que estás haciendo.

Для меня всегда самое главное, доказать себе, что я еще способен, что я могу лучше, что я могу больше, чем другие, показать, что я лучше других.

Esa es siempre mi prioridad, probarme a mí mismo que aún tengo la capacidad, que puedo hacerlo mejor, quiero ganar más que los demás, demostrar que soy mejor que los demás.

Я могу вам чем-то помочь?

Regreso enseguida. ¿ Te puedo ayudar?

А ещё я не могу поверить, что... он видел, чем мы занимались на этом диване... и всё ещё сидит на нём. Знаю.

- Lo sé.

Так что, меня в чем-то обвиняют или я могу идти?

Así que... ¿ voy a ser acusado de algo, o me puedo ir?

Привет. Чем я могу вам помочь?

Hola. ¿ Con que te puedo ayudar?

Я могу сказать о человеке больше по ящику для носков, чем по его резюме.

Puedo decirte mucho más de un tío por su cajón de calcetines que por su historial laboral.

Прежде, чем я отвечу, могу я просто сказать, что твоя кожа никогда не выглядела лучше.

Antes de que conteste, ¿ me permites decirte que tu piel nunca ha tenido mejor aspecto?

Чем я могу помочь?

¿ Qué puedo hacer por usted?

Я могу еще чем-то вам помочь?

Genial. ¿ Algo más que pueda hacer por usted?

И все это стало чем-то, что я не могу объяснить.

Pero todo está arraigado a algo que no puedo explicar...

Я чем-то могу вам помочь?

¿ Puedo ayudaros en algo?

Так чем я могу вам помочь?

Entonces, ¿ cómo puedo ayudarle?

Так чем я могу тебе помочь?

Entonces, ¿ qué puedo ayudarte?

Что мне это может даваться лучше, чем тебе, что я просто могу быть сильнее, умнее, смекалистее.

Que puede que simplemente yo sea mejor que tú en esto, que sea más fuerte o más inteligente o más hábil.

Я могу вам чем-то помочь?

¿ Puedo ayudarle a encontrar algo?

И прежде чем вы спросите, я не могу провести процедуру.

Y antes de que preguntes, no puedo hacer el procedimiento.

Нет, прости, моя змея заболела, и я не могу сосредоточиться на чём-то, кроме болезни моей змеи.

No, lo siento, mi serpiente está enferma, y ​ ​ yo no puedo concentrarme cada vez que mi serpiente está enfermo.

И он делает многое для тебя, чем я могу начать перечислять.

Y hace más cosas por ti de las que puedes decir.

Могу я чем-нибудь помочь?

¿ Puedo ayudarle con algo?

Могу прописать крем с кортизоном, но, может, стоит попробовать медитацию в качестве борьбы со стрессом? В чём дело, Финч?

Puedo prescribirle una crema con cortisona... pero, ¿ ha considerado la meditación para hacerle frente a esto? ¿ Qué sucede, Finch?

Я могу вам чем-то помочь? У вас дома всегда так?

¿ Su casa siempre está así?

Я просто не могу думать ни о чем другом.

No me venía nada más a la cabeza.

Хорошо... если я могу ещё чем-то помочь...

Bien... cualquier cosa con la que pueda ayudar.

После стольких лет, есть ещё что-то, чем я могу тебя удивить.

Y tras todos estos años, aún sigue habiendo capas de cebolla que no has pelado.

Я натворил... многое, чем не могу гордиться.

He hecho... montones de cosas... de las cuales no estoy orgulloso.

( звонит телефон ) Да, чем я могу вам помочь?

Sí, ¿ en qué puedo ayudarles?