Что за бред Çeviri İspanyolca

Что за бред!

Tonterías.

Я не знаю что за бред Вы несёте, молодой человек, и кроме того, мне совершенно не интересно.

No sé por qué está tan excitado, joven. Y además no me interesa.

Что за бред, почему ты не можешь спать?

Te imaginas cosas. Eso es todo.

Что за бред!

¿ Te has vuelto loca?

Мы дали им наш табак, они нам - свой. Что за бред?

Les damos tabaco y ellos nos dan del suyo, no lo entiendo.

Что за бред собачий?

¿ Qué es todo este maldito disparate?

- Что за бред!

- Está loca.

- Что за бред? Я в гостинице с ума сойду!

Los hoteles me trastornan.

- Что за бред!

- ¡ Absurdo!

Что за бред!

¡ Vaya una idea!

Что за бред.

¡ Es absurdo!

Что за бред?

¿ Qué prisa tienes?

Что за бред?

¿ Qué es esto?

- Не смей! - Что за бред?

- Qué mierda es esto?

Это что за бред еще? ! Может!

¿ Qué pinta ahí "puede"?

Бильярд? Что за бред?

¿ Una mesa de billar?

Проспал потерял Что за бред!

- Perfecto.

- Что за бред!

- ¡ Es una locura!

Это все, что я могу тебе сказать. - Что за бред!

- Es todo lo que puedo decir.

Что за бред!

¡ Qué maricón!

Что за бред ты несешь?

¿ De qué hablas?

Что за бред ты несешь?

- ¿ De qué estás hablando?

Что за бред?

¡ Qué respuesta estúpida!

- Что за бред? "Котсвольдские прогулки".

Revisando archivos.

Что за бред? ! Поезда не ходят из Афин в Сан-Франциско!

¡ No hay tren de Atenas a San Francisco!

Что за бред.

Eso es una estupidez.

Что за бред происходит в моей голове?

¿ Qué coño pasa dentro de mi cabeza?

Что за бред!

Esto es ridículo.

Что за бред? ! Вы нас погубите!

¡ Va a conseguir que nos maten!

Что за бред? Давайте о деле, а?

Déjate de mierda, ¿ hablamos de negocios?

... Ребята, вы мне неприятны! "Или" Не знаю, что за бред я несу! "

Sabes, yo tampoco sé qué carajo estoy haciendo.

Что за лицемерный бред, лживая ты!

¡ Que chusma hipócrita y mentirosa eres!

- Что за бред?

No hemos hecho nada.

- Что это за бред?

- ¿ Qué es esta payasada?

что за бред вы несете?

Disculpe pero, ¿ qué carajo está diciendo?

Ох, что за бред!

Que dices!

- Это что еще за бред?

¿ Pero qué has entendido?

А это что ещё за бред?

¿ Qué carajos dices?

Я думал, что мог бы... просто прийти и глянуть, что это за бред.

Yo... Pensé que me podría dar una vuelta a ver de que va esta mierda.

Что за бред!

¡ Uno presumía en un safari!

Но упорное заявление обвиняемой, что, даже если ей присудят сто лет, она все равно выкопает покойника ; странная категоричность этого заявления выходит за рамки навязчивых идей и превращается просто в бред.

Pero, su tenaz declaración, de que aún si le echan 100 años, de todas formas desenterrará al muerto, el extraño carácter categórico de esa declaración,

А это бред! Ни за что в это не поверю.

Ésta otra no me la creo.

Что это за бред насчет гинеколога?

¿ A qué viene eso del ginecólogo?

Что это за бред?

¿ Qué farfullas?

Ты пытался меня убить.Что за безумный бред, Ваше Величество.

Diles la verdad, Yafar. Trataste de matarme.

- Что это за бред?

- ¿ De qué está hablando?

И что же у меня за бред?

¿ Qué alucinaciones sufro?

Ну что за сумасшедший бред!

- Mira la pintura. - Cuando te vi, te creí loco ; ahora sé que ambos lo están.

Вы утверждаете, что у г-на Ван Гога зашел ум за разум. и что его картины - это бред больного?

¿ Afirma que el Sr. Van Gogh tenía la mente alterada y que su pintura es la expresión de un enfermo?

Что это за бред? Я не состоял в команде.

Un tipo de relaciones públicas consiguió una entrevista en la que dijiste... que estuviste en el equipo de judo en las olimpiadas.

Что за бред!

¡ Eso es absurdo!