Что произошло с тобой Çeviri İspanyolca

Что произошло с тобой потом?

¿ Qué pasó contigo?

А теперь-то, черт побери, что произошло с тобой?

Pero, ¿ qué coños te pasa?

И всё же, никто не может через учение познать то, что произошло с тобой в момент просветления.

No puede decirme cual es el secreto de la experiencia de la inspiracion, Por lo tanto, continuare con mi camino.

Эй, Ди? Что произошло с тобой? Шевелись!

Oye, venga, despierta.

Слушай, я понимаю, как тебе стыдно а то, что произошло с тобой, но я не хочу, чтобы ты испытывал стыд из-за меня.

Mira, está bien que te sientas mal por Io que te pasó, pero no te sientas mal por mí.

Послушай, то, что произошло с тобой, в любом случае не останется безнаказанным.

Mira Paulie, lo que te pasó no tiene excusa posible...

Что с тобой произошло?

¿ Qué te has hecho?

Но что с тобой произошло?

¿ Pero qué te pasa?

Знаю с тобой кое что произошло.

Sucede algo contigo.

С тобой что-то произошло?

¿ Te ha ocurrido algo?

Что с тобой произошло?

¿ Qué te ha pasado?

Энн я знаю,... что с тобой произошло дома.

Ann... Sé lo que te ocurrió.

Пожалуй, я должен пойти с тобой и объяснить Оуэнсу, что произошло.

Quizá debería ir contigo y explicar bien a Owens lo que ocurrió.

Что с тобой произошло прошлой ночью?

¿ Qué te pasó anoche?

Ну, что нового произошло с тобой?

Bien, ¿ qué te cuentas?

Если что-то подобное однажды произошло с тобой, это может тебя просто разрушить, и для Тома это может быть чересчур...

¿ Ha pensado en que también puede ser alto terrible para Tom?

Как ты знаешь, я не могла вернуться к Биллу после того дня, проведённого с тобой, и сделать вид, что ничего не произошло.

Como sabes, no pude volver con Bill después de aquella tarde contigo y aparentar que no había pasado nada.

Мы не хотели бы видеть, что с тобой что-то произошло

No queremos que le pase nada.

Потому что с тобой что-то произошло, Нардо.

Porque algo te sucedió, Nardo. Algo terrible.

Что с тобой произошло?

¿ Qué quieres?

Что с тобой произошло? Жак.

- Jacques me descubrió.

Но что с тобой произошло?

Usted cambió.

Что же такое ужасное произошло с тобой прежде, если ты настолько равнодушен к себе сейчас?

¿ Y lo que pasó antes no te importa?

Что с тобой произошло?

¿ Qué te ha ocurrido?

- Что с тобой произошло?

- ¿ Qué te sucede?

То, что с тобой только что произошло - это происходит со всеми новичками.

Lo que te acaba de pasar, le pasa a todos los nuevos.

"Но твой затылок выдавал тебя, ты желал, чтобы с тобой что-нибудь произошло."

"Pero tú nuca te traicionaba, estabas deseando que te ocurriese algo."

Дэкс, что с тобой произошло?

Pero, ¿ qué demonios pasó?

Что с тобой произошло?

¡ Asegúrate, Frenchy!

После того, что произошло между вами, между тобой и Джейн, она решила, что Хантер должен жить у нас и быть с нами.

Después de lo que ocurrió entre tú y Jane... decidió que Hunter debía quedarse con nosotros.

Что с тобой произошло?

¿ Qué te pasó a ti?

Что с тобой произошло?

¿ Qué te pasó en el camino?

Ты никогда не говорила о том, что с тобой здесь произошло.

¿ Cómo es que nunca me has contado qué te pasó allí?

А что с тобой то произошло?

¿ Dónde estabas?

Что с тобой тогда произошло?

¿ Qué fue lo que te sucedió ese día?

А что с тобой произошло, Бут?

¿ Y a ti, Booth?

Я должен поговорить с тобой о том что произошло Ди

Tengo que hablar sobre lo que pasó.

Я несколько удивлён, что это произошло с тобой.

Me sorprende un tanto que te haya pasado a ti.

- Потому что то же самое произошло с тобой.

- ¡ No lo sabía! - Porque antes te pasó a ti.

Да то, что с тобой произошло - это счастье.

¡ Esto es lo mejor que te pudo pasar!

Знаешь, с тобой произошло что-то типа религиозного пробуждения.

Esto es como un despertar religioso.

Джейк, что с тобой произошло?

Prométeme que lo harás.

Что с тобой произошло?

¿ Con Dusty?

Она желает поговорить с тобой обо всём, что произошло.

Está deseando hablar contigo sobre todo lo sucedido.

И что с тобой произошло?

Qué fué lo que te cambió?

Я слышал, что с тобой произошло, когда ты была там.

He oído lo que te pasó ahí fuera.

Марси, мы знаем, что с тобой произошло Позволь нам поговорить с тобой?

¿ Marcie? Sabemos lo que te ha sucedido.

Что с тобой произошло?

- ¿ Qué te pasó?

Это покажется странным, но произошло что-то совершенно неожиданное,.. ... и я подумал о тебе, потому что мне было очень хорошо с тобой.

Esto podrá parecer repentino... pero surgió algo inesperado y pensé en ti porque... tengo muy buenos recuerdos de cuando salíamos.

Что, прикажешь думать, с тобой произошло?

¿ Qué querías que pensara que te había pasado?

Что с тобой произошло?

Por Dios, ¿ qué te pasó?