Шест Çeviri İspanyolca

- Шест...

- El dieci..

Ну, Торквил, на шест.

Torquil, a tu puesto.

Они умеют драться только одним способом - держать большой шест и бить друг друга по ногам.

Sólo saben pelear con un palo largo, y se golpean las espinillas y las piernas.

Войди и посмотри, что на дне, а я поищу шест.

Métete a ver cómo está el fondo. Yo voy a buscar el camión.

Найди мне сушильный шест.

Buscame ropa seca para cambiarme

нетрудно было догадаться. ну-ка, кто принесет мне шест?

- Que alguien vaya a por la pértiga.

И достаньте мне длинный деревянный шест.

¿ Ahora, puede conseguir una pértiga de madera?

Сэм, Йенссон так напился, что не сможет залезть на шест.

Jensen está tan borracho que no podrá competir en los postes.

- Да, он не залезет на шест.

- Sí, no puede trepar al poste.

Влезь на шест!

- Trepa al poste.

Не видела, как лазят на шест? - Нет.

¿ Alguna vez viste a un hombre treparse a un poste?

Ты меня толкаешь на преступление, а я не отталкиваю протянутый мне шест.

Me empujas al crimen y no sé rechazar las ayudas.

Кстати говоря, это был не стриптизерский шест.

Por cierto, no era una barra de striper.

А теперь, пусть двое держат этот шест.

Ahora dos de vosotros, venid aquí y sujetad el letrero.

" них в руках что-то похожее на шест...

- Llevan algo como pértigas.

Шест слеп, он бьёт куда попало.

La vara es ciega, golpea las injusticias.

Шест слеп, он бьёт куда попало.

¡ Vara que golpea las injusticias!

Кинь шест!

Lánzanos las varas.

Мимбарский боевой шест.

Una pica Minbari.

Уберите шест.

OK. Saquen la vara.

У тебя есть шест.

Ud. tiene la pica.

Любой из вас показал большее мастерство и потенциал когда вы в первый раз держали шест.

Todos Uds. mostraron más técnica y potencial... la primera vez que tomaron una pica.

Боевой шест опасное оружие, Деленн к нему нельзя относиться легкомысленно или изучить поверхностно.

La pica de lucha es un arma peligrosa, Delenn... No debe ser tomada a la ligera, ni aprendida prematuramente.

Виктор, нельзя недооценивать решимость Генри Хёрста и его конторы,.. ... с которой они насадят вашу голову на шест,.. ... чтобы махать ею на глазах всего острова.

Víctor, no menosprecies... la determinación de Henry Hearst y su bufete... de levantar tu cabeza clavada en un palo... y pasearla para que lo vea toda la maldita isla.

Рост шест футов и десять, весом 260 фунтов,

Con 2 metros 5 cm y un peso de 118 kilos...

- Шест?

¿ Un hombre?

Шест?

¿ Un hombre?

Насаживаю ее на шест и выставляю на улицу, чтобы все могли видеть.

La elevo muy alto para que todos en la calle la vean.

Надежды, куда не входили шест и трусики-тонги.

Sueños que no incluían un tanga y una barra fija.

А футболка - засунь в неё шест, и Цирк Дю Солей может начинать продавать билеты.

Planta un poste dentro Y el Cirque Du soleil puede comenzar a vender billetes

Просто покажите мне шест! Вау!

Enseñame la barra!

Я поставил там шест, поэтому палатка никуда не денетсл.

Coloqué el mástil aquí.

- Царь не сказал. Твой шест, пожалуйста.

No lo se, tus cosas por favor.

- Вы мой шест не видели?

¿ No han visto mis cosas por aquí?

- Мой шест.

¡ Mis cosas!

- Я уронил шест.

- Perdí mis cosas -.

- * Железный шест, залезай на это дерьмо * - * Штурмуй ворота!

- # Poste de metal, trépate # - # ¡ Asalta la puerta!

Шест твой друг, ясно?

Está bien, pero la barra es tu amiga, ¿ de acuerdo?

А, ты имеешь в виду шест.

Hola a todos.

Мне было шест... четырн...

Yo tenía, uh, diecis... cator...

Хорошо, он хочет насадить твою голову на шест.

Él quiere tu cabeza y estás asustado.

- Не понимаю, но там сзади шест для стриптиза.

No sé, pero hay... -... una barra de desnudista allá atrás.

Мы случайно открыли вашу посылку, Мы так почувствовали свою вину, Что достали и решили помочь вам установить Шест для стриптиза "Скользи и вращайся".

Por accidente abrimos su paquete y nos sentimos tan culpables que vinimos a instalarle su "Desliza y Brilla, barra de desnudista".

" то же, если посмотреть, где находитс € шест, ему не удалось побить рекорд.

Bien, si miras donde está el poste, falló.

Отлично. Бланка, а ты у меня будешь держать шест с микрофоном. О Господи.

- Bianca, necesitaré que sostengas el poste de sonido.

Когда я двигаю этот шест вдоль веревки, то одна часть увеличивается, а другая уменьшается.

Mientras muevo esta vara por la cuerda, un segmento aumenta y el otro disminuye. Y viceversa.

Металлический шест такой длинны и толщины подходит под оборонительные травмы, которые мы обнаружили.

Un poste de metal sería coherente con las lesiones defensivas que encontramos.

Возвратиться в клуб, влезть на шест.

Regresa adentro, se sube al tubo.

Быстро на шест! Стриптизером вверх... пожарником вниз.

Al tubo stripper arriba... bombero abajo.

- Джеймс Tакаги, 32 года. Шест судимостей.

¡ lmposible!

Вот твой шест, повертись на нем.

- Perras