Я сам Çeviri İspanyolca

Я сам приму решение и закончу этот разговор.

Voy a tomar una decisión ejecutiva y finalizar esta conversación.

Я сам через это прошёл.

Lo he vivido yo mismo.

Дальше я сам.

Lo tengo.

Я сам не ходил в колледж.

Yo ni siquiera fui a la universidad.

Я сам проблема.

Yo soy los problemas.

- Помню, я сам видел.

Lo recuerdo.

Нет, я сам. Мои ноги! Тебе больно?

No, yo lo haré. ¿ Qué pasa?

Я сам могу присматривать за ним.

Puedo cuidarlo.

Я сам с юга, у меня украли банковскую карточку. И мне нужен бензин, чтобы вернуться домой.

Soy del sur, me robaron la tarjeta del cajero automático y necesito gasolina para llegar a casa.

Я сам с юга, и у меня украли банковскую карточку, и мне нужен бензин, чтобы вернуться домой. У вас не найдется какой-нибудь мелочи?

Soy del sur, me robaron la tarjeta del cajero automático, y necesito gasolina para llegar a casa. ¿ Me puede ayudar?

Вероятность есть. Детективы Нассау составили списки преступлений со схожими деталями, искали любые сопадения с тем, что произошло с неизвестной, я сам посмотрел.

Eso es un miedo. detectives de Nassau han estado haciendo listas de delitos con características similares, en busca de cualquier solapamiento con lo que pasó a Jane Doe, pero me tomó un vistazo.

Я думал, что это моя проблема. И я сам свои проблемы решаю.

Pensé : "Esto es problema mío, me ocuparé de ello yo solo".

Я сам это видел.

Lo vi con mis propios ojos.

Ничего, если я сам?

¿ Te molesta si lo hago yo?

Я сам.

Lo tengo.

Я сам этим займусь.

Manejaré esto personalmente.

Я сам понимаю. Понимаю.

Lo sé. ¿ Vale?

Я сам не хочу кем-то рисковать.

No me gusta usar a nadie como cebo.

А пока что... Я сам с вами буду работать!

Mientras tanto... yo trabajaré con ustedes.

Кэм, я сам хотел быть там.

Cam, quería estar ahí.

Я сам попросил Гунвальда поехать туда одному.

Fui yo quien le pidió a Gunvald que fuera allí sin mí.

- Я сам справляюсь.

- Puedo cuidarme solo.

Дайте мне час, и я сам добровольно к вам приду.

Dame una hora y luego me entregaré de forma voluntaria.

Я сам его сделал...

Lo fabriqué.

Да, я сам уже давно не видел черно-белых фильмов.

Sí, no he visto películas en blanco y negro desde hace tiempo.

— Помощь, значит? Всем нужна моя помощь, но не я сам.

Todo el mundo la necesita hasta que dejan de necesitarla.

Потрясающе. я сам награжу вас отличным представлением.

¡ Es maravilloso! Han hecho un excelente papel. Como recompensa, les dejaré presenciar un gran espectáculo.

я о них ни черта не знаю. Но, говоря о любви, тут важен сам процесс завоевания.

No sé nada acerca de ellas, pero en cuanto al amor, lo que te mantiene vivo es la emoción de la búsqueda.

Я сам приготовлю.

No te preocupes, Marge, me haré el mío.

Я бы сам не смог сказать точнее.

No podría explicarlo mejor.

- Ну я тусовщик, сам знаешь.

Estilo club al máximo, así soy.

Я был терпелив, Долорес, но пора поделиться тем, что творится в твой голове, или я вырежу это сам.

He sido muy paciente, pero suelta lo que hay en esa cabeza, o yo mismo te lo arranco.

- Я изумил сам себя.

Me sorprendí a mí mismo.

То, чему я научился, когда сам был маленьким.

Cosas que aprendí cuando era pequeño.

Я не виню тебя, ты и сам себя коришь.

No te culpo por patear a ti mismo en este momento.

А теперь я все сам делаю.

Y ahora estoy solo.

Сейчас я делаю все сам, собственной задницей.

Ahora trabajo mucho.

Я найду её сам.

La buscaré yo mismo.

Да что там, я и сам нескольких взял.

Pero hay un límite a lo que yo puedo hacer.

Я, значит, приезжаю, а тут весь город сходит с ума, потому что их собирается навести сам Господь.

Regreso y encuentro a toda la ciudad enloquecida por que Dios aparecerá...

Нет.Я лишь слегка подтолкнула.Ты сам знал что нужно делать.

No. Fue un codazo. Sabías lo que había que hacer.

Я и сам не знаю.

No lo sé.

- Я сам видел.

- Te vi.

Теперь я и сам в этом убедился!

¡ Pero no hay duda en mi mente de lo que pasó aquí!

Я больше не король, поэтому должен сам прийти к ним.

Ahora que ya no soy rey, soy yo quien debe ir a su casa.

Босс, Тим Харрисон, которого я знал, он, по-видимому... я не знаю... с недавних пор он сам на себя не похож.

Jefe, el Tim Harrison que conocía, al parecer... no sé... lleva sin ser él mismo un tiempo.

Ты же не думал, что я буду сам книгу писать?

¿ Pensaste que lo iba a escribir yo mismo?

Я был сам не свой.

Estaba un poco desorientado.

Я сам справлюсь.

Puedo encargarme de esto solo.

Я и не знала. А ты сам попробуй пожить три года в этой скорлупке только с кучкой червяков!

Bueno, pues prueba a vivir tres años en una estación sin más compañía que un puñado de gusanos.

Я хочу сам посмотреть.

Me gustaría verlo por mí mismo.