Я сама разберусь Çeviri İspanyolca

Я сама разберусь.

Yo me encargaré de esto.

Миртл, дай я сама разберусь.

Srta. Johnson... Myrtle, déjame ocuparme de esto.

Я сама разберусь.

- Me las arreglaré.

Спасибо, я сама разберусь.

No, me las arreglaré.

Я сама разберусь, если он будет спрашивать.

Y no la cambiaré.

Да идите вы! Я сама разберусь!

No se acerquen, yo decidiré cuándo quiero irme.

Это очень мило с твоей стороны, Франсис, но я сама разберусь.

Es muy amable de tu parte, Frances, pero yo puedo ocuparme.

Знаешь что, Ларри, я сама разберусь.

¡ Sabes qué, Larry? Puedo manejar esto.

Я сама разберусь, ясно? Я пойду.

Ya me he expuesto ¿ de acuerdo?

Я сама разберусь...

Yo estoy haciendo esto.

Я сама разберусь.

Puedo manejar esto.

Я сама разберусь с этой проблемой.

¿ De acuerdo? Me estoy ocupando de Hunter.

Я сама разберусь со своим гневом, спасибо.

Yo soy dueña de mi ira, muchas gracias.

Теперь я сама разберусь.

Yo me encargo a partir de ahora.

Больше не нужно к нему ходить, я сама разберусь

no es necesario ir a verlo de nuevo, Me preocupa esto.

Я сама разберусь с Дуайтом, хорошо?

Yo me encargo de Dwight, ¿ sí?

Вы очень любезны, но я сама разберусь.

Son muy amables, pero yo me encargo.

Я сама разберусь, правда.

Yo me ocupo desde aquí.

- Не вмешивайся, я сама разберусь.

¡ Mantente al márgen, estoy encargándome de esto!

Я сама разберусь.

Lo descubriré por mí misma.

В любом случае, не переживайте, я лучше сама со всем разберусь.

De todos modos da igual, puedo agregármelas sola.

Я сама с ними разберусь, по своему.

Me ocuparé de ellos a mi manera.

- Я с тобой. - Нет, сама разберусь.

- No, gracias, me escapo a solas.

Я сама с ним разберусь.

Yo arreglaré cuentas con él.

Я не доставлю тебе проблем Я во всем разберусь сама.

No quiero ponerte las cosas difíciles.

Я сама разберусь.

Puedo hacerme cargo

Если ты ничего не сделаешь с этим, я разберусь сама!

¡ Si tú no vas a hacer nada al respecto, yo sí!

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

¡ Lo que vaya a hacer, lo decidiré yo!

Я разберусь с этим сама.

- Lo voy a trabajar por mí misma.

Я сама разберусь.

Yo sé lo que hago.

Я сама с зтим разберусь.

Deja que me ocupe de esto.

Спасибо, Дельберт, я разберусь с ними сама.

Gracias, Delbert. Yo me encargaré.

Я сама разберусь.

Puedo resolverlo.

Я лучше разберусь с этим сама.

Manejaré esto a mi manera.

Я сама с ним разберусь... Я пройду через него, а не с ним.

Si me voy, será gracias a él, no con él.

Сэнди, я сама с этим разберусь.

Sandy, lo estoy haciendo a mi manera.

Спасибо, я разберусь сама.

- No, gracias ya me apañare sola.

Я разберусь с ним сама.

Yo misma me haré cargo.

Со служанками я разберусь сама.

Las doncellas están bajo mi jurisdicción.

- Я сама разберусь.

- Sal de aquí.

- Я сама здесь разберусь.

Puedo encontrar mi propio camino.

Я сама решу, кто уйдет. После того как разберусь кто из вас слабое звено. И лучше вам не придуриваться нарочно, я все равно догадаюсь.

Decidiré quien se marcha despues de decidir cual de vosotros apesta más y tu mejor no sigas su proposito, porqué yo lo sabré.

Я сама с ней разберусь.

Yo me haré cargo.

Я разберусь с ней сама.

La enfrentaré yo misma.

Но самое главное, Долан - молчи. С этим посланцем я разберусь сама.

Pero más importante, aguántate la lengua y déjame a mí este Legate.

Не для вас.Для меня.Я разберусь с этим сама

Tu no. Yo. Puedo hacerlo sola.

Я думаю, что сама во всём разберусь.

Como en que no creo que tenga solución.

Я сама с этим разберусь, а ты - сконцентрируйся на тренировках

Yo me ocuparé de lo que sea. Solamente concéntrate en tu entrenamiento.

Я сама принесу,... как только разберусь с этим.

Tengo que cojerlo por mi mismo, solo..... inmediatamente después de conseguirlo

Я сама с этим разберусь.

Déjeme manejar esto a mi manera.

Нет, я с этим грузом разберусь сама.

No, revisaré el manifiesto personalmente.