Беда в том Çeviri Fransızca

Беда в том, что у него еще осталась гордость.

Le problème, c'est qu'il a son orgueil.

Беда в том, что я трачу всё, что зарабатываю.

J'ai toujours dépensé tout ce que je gagnais. Pourquoi pas?

Наша беда в том, что до февраля слишком далеко, но вашему отцу придется прислушаться.

Tout nous rappelle... que février est encore loin, et il faudra que votre père...

Твоя беда в том, что у тебя нет воображения.

L'ennui avec toi, c'est que tu n'as aucune imagination.

Беда в том, что он не сработает.

Le problème, c'est qu'il ne marchera pas.

И беда в том, что, раз я не могу быть с ней, мне никто не нужен.

Je ne peux pas être avec elle mais je ne pense qu'à elle.

Беда в том, что люди будут злословить, если узнают.

Nous sommes fauchés. Il pourrait y avoir un scandale si les gens découvrent sa caste.

'P.S. Вся беда в том, что он женат.

" P.-S. : Ce qui complique tout, c'est qu'il a déjà une femme.

Беда в том, что люди слишком привязываются друг к другу.

Le problème est que les gens s'attachent.

Ваша беда в том, что у вас слишком много денег.

Votre malheur? Avoir trop de fric...

А твоя беда в том, что у тебя их вечно не хватает.

Et le tien, de ne pas en avoir assez.

Беда в том, что Поло изменил отношение к нам и ремонт схем замедлился.

Le problème est que le changement d'attitude de Polo a ralenti ma réparation du circuit.

Беда в том, он не находится под арестом. А мой молодой друг находится!

Le problème est qu'il n'a pas été arrêté, alors que mon jeune ami ici présent l'est!

Вся беда в том, что ты не умеешь падать. На.

Mais tu sais pas tomber!

Беда в том, что ты ей не вкатил.

L'problème c'est qu'elle, elle t'a pas trouvé bien.

Но сейчас беда в том... Люди просто больше не любят друг друга!

Mais c'est le problème aujourd'hui.

Беда в том, что она верила всему, что ей говорили.

Le malheur, .. c'est qu'elle croyait tout ce qu'on lui disait.

И потом, беда в том, что музыка - плохая хозяйка.

Puis il y a le malheur que la musique est un mauvais patron.

Беда в том что я смотрю на свои работы и думаю, какое это уродство.

Le problème, c'est que quand je regarde mon travail, je trouve ça laid.

Беда в том, что к ступням не найдешь подходящей рифмы.

Je ne sais pas avec quoi je le ferais rimer.

Беда в том, что Якуб сам предложил Смерти свою жизнь.

Le problème, c'est que Jakub lui-même à offert sa vie à la Mort.

Беда в том, что... я не могу писать...

Le problème est que je ne peux pas écrire.

Да. Твоя беда в том, что ты неправильно питаешься.

Elle ne mange pas correctement, c'est son problème.

Беда в том, что сердце не решается сказать об этом.

- Le problème est... Peut pas tout à fait lui-même apporter pour vous dire la posish.

Беда в том, отравляя собаку просто отлично.

L'ennui, c'est qu'il ne prendra qu'une amende.

Беда в том, Оскар, что издательское дело уже не то, что раньше.

l'édition a changé

- Да беда в том, что он никого никогда не слушает.

Il n'écoute jamais personne.

Твоя беда в том, Джо, что ты хочешь править всем ёбаным миром.

Ton problème, c'est de vouloir tout régenter.

Наша беда в том, что люди хватают все, что плывет в руки.

Problème aujourd'hui est hors de que tout le monde pour ce qu'ils peuvent obtenir.

Беда в том, что вы вряд ли будете стараться.

Mais en fait je crois que tu ne fais aucun effort.

Но беда в том, что я не могу спать на кровати с такими грязными ногами.

Je ne peux pas dormir dans le lit car mes pieds sont trop sales.

Беда в том, что они не слыхали об Англии и не понимают, что я цивилизованный человек.

donc n'ont aucune idée de mon intelligence. Ils ne savent rien de l'Angleterre?

И, знаешь, твоя беда в том, что ты не можешь отличить друзей от врагов.

Tu sais ce qui va pas chez toi? Tu peux pas parler à tes amis de tes ennemis.

А беда в том, что подобные истории мигом расходятся.

Le problème avec ce genre d'histoires c'est qu'elles circulent vite. Tu sais comment c'est.

Ваша беда в том, что вы никогда не слушаете.

Vous n'écoutez pas ce qu'on vous dit, ce n'est pas bien.

- Беда в том, что я неврастеник.

La vérité, c'est que je suis complètement névrosé.

Ты подаешь большие надежды. Но беда в том, что я не вижу, где тебя можно занять.

Vous êtes très prometteur mais je ne sais pas où vous faire engager

В том-то и беда, что уже...

C'est le problème. C'est ce que je viens de faire.

- У меня та же самая беда. Разница только в том, что я целый день за баранкой.

Moi, c'est pas les pieds!

Беда Девида в том, тчто ему не нужно учиться, он слишком умный.

Son problème c'est qu'il n'a pas besoin de réviser. Il est trop intelligent.

- В том-то и беда.

C'était problématique.

Беда только в том, что Санта-Исабель находится в противоположной стороне от той, куда ты собирался идти.

Le seul problème c'est que Santa Isabel... est dans la direction opposée où vous voulez aller.

Ваша беда, полковник, заключается в том, что вы готовы засудить всю страну.

Votre problème, c'est que vous voudriez inculper tout le pays.

В том-то и беда, Рудди.

C'est son problème.

В том-то и беда, я представляю, как меня уменьшат.

- C'est le problème... j'y pense. - Être rapetissé!

Беда-то в том, что сан царя ему толпою дан!

Oui, mais ils le traitent en roi La différence m'effraie

В том то и беда, миссис Эплярд.

C'est bien là le problème.

Никто не говорит, что беда Венеры в том, что венериане когда-то ездили на неэкономных машинах.

On n'a pas dit que le problème sur Vénus venait... des voitures polluantes des Vénusiens.

Беда была в том, что он всего на пару лет старше меня.

Mais il était à peine plus âgé que moi.

Беда лишь в том, что я разбила боковое стекло, когда их снимала.

Le problème, c'est que j'ai cassé la vitre du côté pendant que je les enlevais.

Беда в том, что прав тот, кто громче кричит.

On écoute toujours ceux qui l'ouvrent le plus comme ces idiots qui s'indignent des résultats en baisse.