Возвращайтесь к работе Çeviri Fransızca

Теперь возвращайтесь к работе.

Retournez travailler maintenant.

Возвращайтесь к работе!

Au boulot!

Все, парни, возвращайтесь к работе.

Bien, les gars, retournez au boulot

Возвращайтесь к работе.

Et maintenant au travail. Allez vous changer.

Возвращайтесь к работе. Сэр Уилфрид, если вы не против, я прочту маленькую поэму, мы сочинили ее в честь вашего возвращения.

J'aimerais lire un poème en l'honneur de votre retour.

Возвращайтесь к работе. Давайте же!

Retournez au travail!

Возвращайтесь к работе!

Au travail!

Обе виноваты! Возвращайтесь к работе! - Распутная шлюха!

Calmez-vous et au travail!

Возвращайтесь к работе.

Vous reprenez le travail.

Возвращайтесь к работе!

Remettez-vous au travail!

Возвращайтесь к работе.

Reprenez le travail!

Не будем целоваться. Возвращайтесь к работе, бездельники!

Arrêtez de faire du léche-botte.

Пожалуйста, возвращайтесь к работе.

Retournez à votre travail.

- Хорошо, мы поняли, возвращайтесь к работе.

- Okay, je m'en occupe, retourer à vos places.

Возвращайтесь к работе.

Reprenez le travail.

Возвращайтесь к работе.

Au boulot!

Потом и на твое место найму женщину! Хорош глазеть! Возвращайтесь к работе!

A quoi elles servent, alors?

Возвращайтесь к работе!

Au travail.

Хорошо, возвращайтесь к работе.

Je suppose donc que vous allez reprendre votre service.

Возвращайтесь к работе.

Retournez travailler.

Возвращайтесь к работе.

- Au boulot.

Если нет, пожалуйста забудьте и возвращайтесь к работе.

Si ce n'est pas le cas, retournez bosser. "

Возвращайтесь к работе.

Au travail.

Чего встали? Возвращайтесь к работе!

Ne restez pas plantés là.

Я всё уберу, мистер Рейни, возвращайтесь к работе.

Je m'en occupe. Retournez travailler.

Достаточно поклонов. Возвращайтесь к работе.

- Cessez vos révérences et au travail.

Возвращайтесь к работе.

Et retournez travailler.

Возвращайтесь к работе.

Remettons-nous au travail.

А теперь возвращайтесь к работе!

Et maintenant, hop, au travail!

Возвращайтесь к работе.

Reprends ton travail.

А теперь возвращайтесь к работе.

Retournez au travail.

Вы двое, давайте, возвращайтесь к работе. Франциско, если ты останешься здесь, то закончишь так же, как тот парень.

Vous deux, allez, retournez au travail.

- Тогда возвращайтесь к работе

Alors, retournez au travail.

- Ладно, знаете что? Все возвращайтесь к работе.

- Bon, tout le monde au travail!

Возвращайтесь к вашей работе, мисс Берд.

Retournez travailler immédiatement!

Возвращайтесь в свои три комнаты, к вашей работе, бакалейным счетам, налогам, детям и другим опасностям жизни.

Retrouvez votre appart, vos boulots, vos factures, vos impôts, vos bébés et les aléas de la vie.

Все остальные - возвращайтесь к работе.

Au travail.

Возвращайтесь к своей работе.

Remettez-vous au travail.

Вы, возвращайтесь к своей работе.

Retournez au travail.

Мать мою за ногу. - Возвращайтесь к работе.

La vache!

Это означает возвращайтесь обратно к своей работе.

C'est-à-dire, au boulot.

Возвращайтесь к своей работе.

Au travail!

- Возвращайтесь к работе. - Это Сочельник.

- Au travail.

Возвращайтесь к очистительной работе. И не забудьте о вашей христианской миссии общественного значения.

Retournez à vos travaux d'assainissement sans oublier votre mission chrétienne d'utilité publique.

Вам сегодня идти в засаду, возвращайтесь к работе.

II y a une embuscade ce soir. Au boulot.

Возвращайтесь к работе.

Retournez au travail.

Возвращайтесь к работе.

Retour au travail

Давайте, господа, возвращайтесь к работе.

- Allez, on se remet au travail, messieurs.

Возвращайтесь к работе, ваша смена еще не окончена.

- T'as pas fini.

Возвращайтесь к работе.

Retourne bosser.

Хватит! Возвращайтесь к работе!

Pour certains mecs, le reste est en trop.