Дальше я сама Çeviri Fransızca

Дальше я сама.

Je prends la suite.

Ничего, дальше я сама дойду.

La même que la vôtre, mais un tout petit peu plus loin.

Крайние точки соединены ультрафиолетовым лазером... – Хэджез, дальше я сама.

Il s'agit d'un puissant laser U.V... Je prends la suite.

Спасибо, ребята, дальше я сама.

Merci. Je m'en charge à présent.

Я сказала, СПАСИБО, дальше я сама.

J'ai dit merci, je m'en charge à présent.

Дальше я сама.

Je suis presque arrivée.

До таможни проводите меня, дальше я сама справлюсь.

Conduisez-moi à la douane, je me débrouillerai.

Дальше я сама справлюсь. Давай.

Je m'en occupe à partir d'ici.

Дальше я сама.

Je vais continuer.

Нет, спасибо, дальше я сама.

Je me suis rendue jusqu'ici.

Дальше я сама.

Je prends la relève.

Я прослежу, чтобы она их не нарушала. Дальше я сама.

Je vais m'assurer qu'elle y reste.

Дальше я сама, ребята. Спасибо.

Je m'en sortirai maintenant, merci les garçons.

Дальше я сама. Что?

C'est bon, je m'en charge.

Думаю, дальше я сама.

Je m'en occupe.

Дальше я сама, Ким.

Je pars d'ici, Kim.

Ладно, иди. Дальше я сама.

Va-t'en, je me débrouille.

Дальше я сама.

C'est bon je vais finir avec elle.

Дальше я сама о ней позабочусь.

Je m'en charge.

Дальше я сама.

Je vais prendre le relais.

Дальше я сама.

Je vais partir de là.

Дальше я сама справлюсь.

Je prends le relais.

Спасибо, что прикрыли, Рассел, но дальше я сама.

Merci de vous en être occupé, je m'en charge maintenant.

Дальше я сама, спасибо.

Je vais m'en charger. Merci.

Дальше я управилась сама.

Pour le reste, je me suis débrouillée seule.

Ну, дальше я сама.

Je vous quitte ici.

Знаешь что? Спасибо, но дальше я пойду сама.

Merci, mais je vais me débrouiller.

Дальше я могу сама, спасибо.

Je crois que je peux y arriver, merci.

Поставь сюда, а дальше я уже сама.

Pose ça ici, s'il te plaît. Je m'occupe du reste.

Нет, они лишь сказали, чтобы дальше я позаботилась о себе сама.

Non, ils m'ont juste dit de prendre soin de moi.

Ладно... Хорошо. Спасибо за помощь, но думаю, дальше я как-нибудь сама.

Merci pour votre aide, mais je pense que je m'en sortirai.

Знаете что, дальше я сама.

Je vais le faire.

Я не могу и дальше, пытаться тебя спасти, когда ты сама не хочешь себя спасти.

Je ne peux pas continuer à essayer de te sauver quand tu n'essaies même pas toi-même.

Думаю, дальше я справлюсь сама.

Je vais prendre le relai.

Думаю, дальше я займусь этим сама.

Je vais m'en occuper.

Дальше я сама, дружок. Итак, ты у нас надолго?

- Alors, tu restes combien de temps?

И теперь я сама решу, что в нём будет дальше.

C'est moi qui décide à partir de maintenant.

Дальше я сама справлюсь.

Laisse-moi faire.

Дальше я сама.

Je finirai moi-même.

Серьезно, ребят, дальше я могу и сама.

Et sérieusement, les gars, je suis cool d'ici, hein?

Николь сама организовала похороны, но когда она уехала, всё, что я должна была сделать, это найти способ как мне жить дальше.

Nicole a pris tous les arrangements pour les funérailles, mais après elle est partie, et tout ce que j'avais à faire était de trouver une façon de vivre ma vie. Alors...

Но, как я уже сказала вашим офицерам, дальше я разберусь сама.

Mais comme je l'ai dit à vos officiers je peux m'en occuper maintenant.

А дальше я уже сама разберусь.

Je retrouverai mon chemin depuis là-bas.

И, блядь, дальше, свали с трона моего создателя, иначе я тебя сама вышвырну.

Putain de numéro deux : Dégage du trône de mon Créateur avant que je te plante un pieu.

Спасибо тебе за твою помощь, но дальше я справлюсь сама.

Merci pour ton aide mais je peux tout gérer maintenant.

Дальше, я сама.

C'est bon.

Вот смотри сама : ты дашь мне формулу, я сделаю плохишей синими. - Их эликсир поможет мне и дальше выступать по городам и селам.

Donne-moi la formule, je rends mes Canailles bleues, j'utilise leur essence pour mes spectacles de magie, et je n'embête plus jamais les Schtroumpfs.

Но дальше я сама.

Je vais me débrouiller seule.

Дальше я сама как-нибудь.

Je pense que je vais reprendre la main maintenant.

Дальше я разберусь сама.

Je prends le relai.

Будешь дальше так сидеть, я сама за тебя возьмусь.

Si tu ne fais pas rapidement quelque chose, je devrai prendre moi-même les devants.