Пойду спать Çeviri Fransızca

Я наверное пойду спать, вы меня извините.

Je vais me coucher.

Я лучше посижу чуток да пойду спать.

- Je vais m'installer et me coucher.

Думаю, я лучше пойду спать.

Je devrais vous souhaiter bonne nuit, à présent.

Я пойду спать, Анна.

Je crois que je vais aller me coucher, Anna.

Что ж, это мысль, стоит обдумать. Пойду спать.

Je vais y penser en allant piquer un roupillon.

Я пойду спать, я так устал.

Je vais aller dormir. Je suis fatigué.

Я пойду спать.

Je m'endormirai.

Пойду спать в гостиной.

- Je vais dormir dans le salon.

Я пойду спать.

Je voudrais dormir.

Нет-нет, спасибо. Пойду спать.

- Merci, je monte me coucher.

- Пойду спать.

Bonne nuit.

Ладно. Пойду спать.

Je vais me coucher.

Я пойду спать.

Le colonel Carlin?

- Я пойду спать в машину.

je vais dormir dans la voiture!

Я очень устала, пойду спать.

Je me sens lasse. Je vais me coucher.

Можно я пойду спать? Или у тебя еще что-нибудь запланировано на вечер?

Je peux aller me recoucher, ou t'as prévu encore quelques réjouissances?

Ну, я пойду спать.

Bon, je vais me coucher.

Я, определенно, не пойду спать... под свет коммунистической луны.

Moi, je n'ai pas l'intention de m'endormir... sous une lune communiste.

Я пойду спать в твою комнату.

Je vais devoir dormir dans ton lit.

Пойду спать.

Je vais me coucher.

Прости, Джо. Я пойду спать.

Je suis désolée, Joey.

Я, пожалуй, пойду спать.

Je vais aller me coucher.

Я пойду спать.

Faut que je dorme.

Ладно, я пойду спать.

[UNCUT] D'accord, je vais me coucher.

Что ж, думаю, я пойду спать.

Je vais aller me coucher.

Наверное я пойду спать.

Je crois que je vais aller au lit.

- Будешь яйца? - Нет, я пойду спать.

- Tu me fais des œufs, beauté?

Я приму душ и пойду спать, потому что у меня был очень длинный день.

Je vais prendre une douche et dormir car la journée a été rude.

Я, пожалуй, пойду спать.

Je vais me coucher.

Я пойду спать, я так устала.

Je vais me coucher.

Пойду-ка я спать и видеть во сне золотые реки, которые становятся все шире и шире.

Je crois que je vais roupiller et rêver de cet or qui en finit pas de s'entasser encore plus haut, toujours plus haut.

- Я пойду спать?

Puis-je me retirer?

Я пойду лягу спать?

Puis-je aller me coucher?

Теперь Я пойду спать.

Je vais aller me coucher.

Теперь я пойду спать.

Je vais me coucher.

Пойду-ка я спать, вы все время повторяете : "Оооо, как я устал!"

Dormir... Vous répétez que vous êtes épuisé!

Я хочу спать. Пойду позже.

Je veux dormir, je monterai plus tard.

Пойду-ка и я, пожалуй, спать.

Je viens avec vous.

Пойду-ка я лучше спать.

Je m'en vais. Stingo, attendez.

Я хочу спать, пойду ложиться.

J'ai sommeil, je vais me coucher.

Если не возражаете, я пойду к моей сестре. Здесь я спать не могу.

Je vais chez ma sœur, je ne pourrai pas dormir ici.

Знаете, о чём поговорим? - Пойду-ка я спать.

Moi je vous le dis, maintenant je m'en vais me coucher.

- Я пойду готовиться спать. - Ладно

Je vais me coucher

Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать.

Je vais rentrer et mettre Max au lit.

Пойду я спать.

Je vais me coucher.

А потом я пойду домой, жутко хочу спать.

Je vais rentrer chez moi et dormir.

Я пойду спать.

Je vais me coucher.

- Я пойду наверх и лягу спать.

- Je vais monter me coucher.

И знаешь что? Я сейчас ложусь спать но завтра по пути на работу, Я зайду около 8 : 30. Пока.

Je vais aller me coucher maintenant... mais je passerai vers 8 h 30 demain, avant d'aller bosser.

Если мы вернем ядро, я сразу пойду в кровать и буду крепко спать до завтра. Скорей бы этот день закончился.

Si on récupère ce noyau, je vais me coucher directement.

Пойду спать.

Bon, je vais dormir.