Справишься с этим Çeviri Fransızca

Ты не справишься с этим один.

Vous ne pouvez pas vous en sortir seul.

Ну конечно, слон как слон. Ты справишься с этим.

L'éléphant retrouve les éléphants, tu y arriveras.

Думаю, ты справишься с этим?

Tu penses que tu peux organiser ça?

Посмотрим, как ты справишься с этим.

Voyons si tu peux avaler ce morceau.

Ты справишься с этим, Одри.

Ce pourrait être toi, Audrey.

Как ты думаешь, ты справишься с этим?

- Vous vous sentez de taille?

Если ты справишься с этим.

Tu t'occupes de celui-là.

Справишься с этим?

Ça ira?

- Ты справишься с этим монстром?

- Tu es sûre que tu sais conduire ça?

Но ты справишься с этим.

Tu peux le faire.

Да, я уверен, что ты справишься с этим.

Bref, je suis sûr que tu assumes bien.

Я знал, ты справишься с этим, Дукат.

Je savais que vous réussiriez.

Посмотрим, как ты справишься с этим.

Nous allons commencer par ceux-là.

Ты справишься с этим, Роберт.

c'est ça, tu vas y arriver, Robert.

- Ты справишься с этим.

- et a horreur du bain. - C'est gérable.

Как только справишься с этим... мы можем поговорить о том, как скостить срок.

Quand tu t'seras mis d'accord là-dessus, on pourra voir comment passer quelques années d'moins ici.

Как только ты справишься с этим периодом "жизнь ужасна", я уверена, многие захотят дружить с тобой.

Quand tu aura dépassé la phase de'la vie craint ", je suis sur que beaucoup de personne voudront etre amis avec toi

Думаешь, ты справишься с этим делом без второго пилота?

Tu penses pouvoir te débrouiller sans co-pilote dans cette affaire?

Мэл, ты не справишься с этим парнем.

- Tu ne peux pas l'affronter.

- Ты справишься с этим, Грей?

- Vous y arriverez, Grey?

Ты справишься с этим.

Vous vous en sortez.

Если справишься с этим заданием, мы это обсудим.

Oui, fais ça bien et on en reparlera.

Ты справишься с этим? Да, думаю я смогу.

Ça va, je pense que je peux le faire.

Я думал ты сказал, что справишься с этим.

Je pensais que tu avais dit que tu allais gérer ça.

Думаешь, справишься с этим лучше меня?

Tu penses pouvoir faire mieux que moi?

Мариса Я знаю, это кажется невозможным | сейчас, но ты справишься с этим.

Marissa... je sais que ça parait impossible maintenant, mais vous allez vous en remettre.

Ты сильнее, ты справишься с этим.

Vraiment. Tu l'es.

Ты одна не справишься с этим парнем.

Tu ne peux pas affronter ce mec seule, je t'assure.

Ты справишься с этим?

Tu peux le faire?

Всякое бывает. Ты справишься с этим.

Il arrive des trucs, faut t'y faire.

Мне просто интересно, как ты с этим справишься.

Pour rien. Je veux juste voir comment tu vas t'en sortir.

И если ты с этим справишься, то потом ещё что-нибудь поручу.

Si tu te débrouilles bien sur ce coup, t'en auras d'autres.

Я знаю, но ты с этим справишься.

Mais tu t'en sortiras.

Сперва посмотрю как ты с этим справишься.

Je veux vous tester avant de l'investir.

Если ты с этим не справишься, позови меня.

Si t'as besoin d'aide pour celui-là, fais-moi signe.

Думаю, с этим ты справишься?

Tu crois que tu y arriveras?

- О, я.. я уверен, что ты с этим справишься.

- Je suis sûr que tu y arriveras.

Ты с этим справишься?

Tu saurais quoi faire?

Возьми несколько дней, пока не справишься с этим.

Reposez-vous jusqu'à ce qu'il finisse.

Как ты с этим справишься?

Comment vas-tu t'en sortir seule?

То, как ты справишься с этим, определит твою карьеру.

Sinon, continue à faire du bon boulot, chéri.

- Ну, с этим ты справишься.

Jusque là, tout va bien!

Тим тебя не отпустит, если ты с этим не справишься.

Tim te lâchera pas si tu lui poses un lapin.

Ты с этим справишься, потому что ты - маленький стойкий солдатик.

Et tu vas survivre à tout ça parce que tu es un courageux petit soldat.

- Это... "держи хвост пистолетом" - ты с этим справишься...!

Ne baisse pas les bras. - Tu vas t'en sortir.

Тэд, ты с этим справишься.

Ted, tu oublieras tout ça.

Ты с этим справишься, Олли, да?

- Peux tu gérer ça Olly? - Erm...

Если ты с этим справишься, значит, ты будешь в порядке.

Quand tu comprendras ça, tout ira bien.

Самое главное, это чтобы ты поправился, и ты с этим справишься.

Je veux dire, tout ce qui importe c'est que tu ailles mieux. Et que tu t'en sortes.

Я не знаю, как ты с этим справишься, но это... это рак.

Je ne sais pas comment tu vas t'occuper de ça, mais c'est pourri.

Думаешь, ты с этим справишься?

Tu penses avoir les épaules pour ça?