Так и сделаем Çeviri Fransızca

Да. Вы выиграли. Так и сделаем.

D'accord vous avez gagné.

Прекрасно, так и сделаем. Я знаю, куда его всадить.

Je sais où l'enterrer.

Ты хочешь снимать фильм или порнографию? Скажи, и так и сделаем.

Si tu aimes la pornographie, dis-le!

Давай так и сделаем.

Nicky, faisons-le.

Не беспокойся так и сделаем.

Allons-y comme ça.

Отлично, тогда так и сделаем!

Super, on fait comme ça.

Если будет необходимо, мы так и сделаем, когда необходимо,

On s'y résoudra si nécessaire... et le moment venu... Mais pas avant!

Если он считает, что нужно отправить оружие, так и сделаем.

Et s'il demande du renfort, on en enverra.

Мы так и сделаем

On y va.

Конечно, мы так и сделаем.

MALPHA :

Хорошо, мы так и сделаем.

- Nous irons... si le temps s'arrange.

- Мы так и сделаем.

Ne ratez pas ça.

Ну, так и сделаем?

Si nous faisions ça?

- Да, давай так и сделаем.

- Oui, d'accord.

Ладно, так и сделаем.

D'accord. C'est comme tu voudras.

Мы так и сделаем.

Je le ferai.

Так и сделаем.

Alors essayons.

Хорошо, мы так и сделаем.

Oui, on doit faire ça.

Ладно. Если вы хотите, так и сделаем.

Bon, si vous y tenez on ira jusqu'au bout!

Давай так и сделаем!

Faisons comme ça!

Так и сделаем.

Ouais!

Так и сделаем.

Ça devrait faire l'affaire.

Хорошо, Фредди, думаю, мы так и сделаем.

D'accord, Freddy, on tente le coup.

- Хорошо, сэр, мы так и сделаем.

Parfait, comme vous voudrez.

Почему бы и нет? Ну, тогда так и сделаем, ладно?

- Ce serait bien de se voir.

- Так и сделаем.

- Exécution.

Давай так и сделаем.

Alors, allons-y.

- Так и сделаем - И слепим

Ils vous diront tout de suite Sincèrement c'qui z en pensent

Ладно, давайте так и сделаем.

- Allons-y.

- Так и сделаем!

- On ira.

Если ты прячешь вещи, сделаем вид, что так и было.

Remets-le à sa place et on n'en parlera pas.

Тогда так и сделаем.

Faisons comme ça, alors.

Забудьте об этом. Точно так же, как это сделаем мы Сэмми, я и Дженнифер Роджерс.

Oubliez ce qui s'est passé... tout comme Sammy et moi et Jennifer Rogers le feront.

Так и сделаем.

- Comme toi, Buck. Parfois.

Сделаем так, как решит Карин! И так сохраним достоинство.

Faisons comme dit Karin et nous garderons notre dignité... c'est ce qui importe.

Да, так мы и сделаем, да.

Oui, d'accord.

Давай, так и сделаем, маленький?

Alors allons-y, petite!

И если мы это сделаем, меня не удивит, что мы станем ближе друг к другу. Сбудется то, о чём мы так мечтали. Ах ты, маленькое чудовище!

Ces vacances risquent de nous rapprocher les uns des autres plus qu'on ne l'a jamais rêvé.

Вот что я вам скажу. Именно так мы и сделаем.

Eh bien, c'est exactement ce qu'on va faire.

Она так и сделает, если мы не сделаем то, что запланировал капитан.

Elle le fera si nous ne mettons pas le plan du capitaine à exécution.

Ладно, давай сделаем так. Завтра я пораньше закончу играть и поужинаю с тобой.

Demain, je finirai tôt et dînerai avec vous.

Но так по-тихому сделаем, бутылку в комнату, раз-два и всё...

- Je l'emporterai dans ma chambre.

Сделаем так. Когда положите нас на Землю, вот это получите и это.

Pas avant qu'on soit revenus sur terre.

- Давай так и сделаем.

D'accord.

Так что давайте остановимся и сделаем перерыв.

Bon, on fait la pause.

Так что мы это и сделаем.

L'équipage adore ça.

- Сделаем так. Я восстановлю на работе ваших друзей и мы навсегда забудем об этих инцидентах.

Ecoutez, je vais réintégrer vos amis et nous ferons comme si cet incident n'avait jamais eu lieu.

это так неожиданно что-то не припомню чтобы ты заикался о женитьбе раньше ну и давай сделаем это но... но что?

C'est inattendu de ta part. Je ne t'ai jamais entendu prononcer ce mot ou y faire allusion. Il y a un début à tout.

Эта гора — наша гора,... и если нужно, чтобы она была тысячу футов, тогда, ради бога, давайте сделаем так.

C'est une montagne. Notre montagne. Si elle doit faire 600 m, bon Dieu, elle fera 600 mètres.

- Мы так и сделаем.

D'accord.

- Да, так и сделаем.

Tout de suite!