Ты правда в порядке Çeviri Fransızca

Ты правда в порядке?

Ça va, tu es sûre? Mon Chanel!

Ты правда в порядке?

Est-ce que ça va?

- Ты правда в порядке?

Sérieusement tu te sens bien?

Ты правда в порядке?

Vraiment? Tu n'as rien?

Ты правда в порядке? Нет!

- T'es sûr que ça va?

Ты правда в порядке?

Tu es sûre que ça va? Oui.

И ты правда в порядке хотя осталось всего пять месяцев?

Tu es vraiment sur qu'il ne reste plus que 5 mois?

Ты правда в порядке?

T'es sûr que ça va?

- Ты правда в порядке? - Все хорошо.

- Tu es vraiment sûr d'aller bien?

Ты правда в порядке?

Alors tu vas vraiment bien?

Ты правда в порядке?

est-ce que ça va?

Ты правда в порядке?

Tu es sûre que ça va?

- Ты правда в порядке?

- Tu vas vraiment bien?

Ты правда в порядке?

Tu vas vraiment bien?

Ты правда в порядке?

Je veux d'abord que votre client m'indique ses motifs.

- Ты в порядке, правда же?

- Ça va? La ferme.

Я рада, что ты в порядке, правда. Но я не могу смотреть, как ты делаешь это с собой. Больше нет.

Je suis contente que tu ailles bien, mais je ne peux pas continuer à te regarder te faire ça, plus maintenant.

И правда ты. О, Саманта, слава Богу, с тобой все в порядке...

Oh, Samantha, Dieu merci tu es sauve.

детектив Квин не сейчас. правда я пришла не для того, чтобы потом цитировать ты в порядке?

Inspecteur Quinn. C'est pas le moment. Je suis pas venue pour une info.

Хочешь проверить все ли с ним в порядке? Ты, правда, хочешь, чтобы я больше доверяла тебе Стэна?

Je priais pour ne pas entendre ça avant tes 70 ans.

Все в порядке. Это правда мило, что ты заботишься о нем.

C'est très gentil de faire attention à lui.

Я говорил тебе, я в порядке. Потому что ты уже третий раз жмешь на кнопку лифта. Правда?

- Je t'ai dit que ça va.

Ты ведь правда в порядке?

Tu vas bien, pas vrai?

Я должна была убедиться, что ты в порядке, правда?

- Je voulais savoir si t'allais bien. J'ai le droit.

Я, правда, рада что ты в порядке.

Je suis contente que tu ailles bien.

Правда, ты меня подстрелил, а так я в порядке, Чанг.

À part que tu m'as tiré dessus, oui.

Правда, ты в порядке?

Sérieusement, tu vas bien?

Ты и правда в порядке?

Tout va bien?

Ты в порядке, правда?

Mais vous allez bien, vraiment?

Правда, Эм. Ты в порядке?

Sérieux, Em.

Я правда рад, что ты в порядке.

Je suis heureux que rien de mal ne te soit arrivé.

Правда, ты в порядке?

T'es sûre que ça va?

Но я рад, что ты в порядке. Правда.

Mais je suis content que tu ailles bien.

То есть ты и правда в порядке?

Alors ça va aller?

Ты и правда всё понял. Да. Вопрос в том, ты уверен, что всё будет в порядке после моего прихода, или мне быть осмотрительным?

Oui, La question est, es tu sur qu'il sera d'accord avec ma présence, ou dois je surveiller mes arrières?