Я подразумеваю Çeviri Fransızca

Я подразумеваю то, что и говорю.

Je pensais ce que j'ai dit.

Под этим я подразумеваю, что он может быть психически нездоров.

Il peut garder une psychose.

Боюсь, что опять с вами не соглашусь, сэр, потому что я подразумеваю если российское нападение не происходило то тогда ваш приказ осуществить План R -

- Je ne vous suis toujours pas. Si une attaque n'était pas en cours, vos ordres à toute l'escadre...

Все это брехня коммунистов. Что я подразумеваю, в конце концов.

Rien que des foutaises de Coco!

Хорошо, сэр, если пилот хороший я подразумеваю, если он действительно асс, он может пройти очень низко.

- Eh bien, Monsieur... Si c'est un bon pilote et qu'il est précis... Il peut faire passer ce bébé.

Я подразумеваю, насколько мужчины будут заинтересованы?

En ce qui concerne les hommes?

Я подразумеваю, он не должен был знать, что вы были весьма далеко от Далеков.

Il ne pouvait pas savoir que vous y étiez à l'abri des Daleks.

Я подразумеваю, разве Франция не была вашим союзником, или чем-то в этом духе?

Vous êtes bien alliés avec la France? KIRSTY :

И когда я говорю "на меня"... я подразумеваю...

Et quand je dis moi, je veux dire...

- Джек, скажи ему, что я подразумеваю.

Dis-lui, Jack.

Я подразумеваю, г-н. Наката.

Je veux dire, M. Nakata.

Я подразумеваю, что этот гнилой Диллинджер во всех заголовках.

Ce voyou de Dillinger qui fait les manchettes.

Некоторые, и они-бЛизко к римскому папе, пойдите, Насколько предложить шляпу. Он был сатанистом. В конце я подразумеваю.

Quelques proches du pape suggèrent même... qu'il serait devenu, vers la fin, sataniste.

Я подразумеваю вид исследования, Которое доктор Таскин делает.

Comme avec les recherches du Docteur Tuskin.

Я подразумеваю, Не имеет значение, где вы.

Peu importe où l'on est.

- Беспорядки, я подразумеваю.. - Да. Было тихо в течение многих лет вплоть до двух недель назад.

Ca allait depuis des années, mais il y a 2 semaines, c'était terrible.

я подразумеваю то, что подразумеваю, сеньор.

Je veux dire ce que je veux dire.

Я подразумеваю больше чем 99 и меньше чем 101.

Je veux dire plus de 99, moins de 101.

Я подразумеваю их способность обходиться без сна.

Je veux parler du fait qu'ils ne dorment pas.

- Когда я говорю "беспокоюсь", я подразумеваю...

- Oui en fait quand je dis que je l'aime bien...

Под "починить раковину", я подразумеваю, что займусь с вами сексом.

Je veux dire : te faire l'amour.

А под "займусь с вами сексом", я подразумеваю, что починю вашу раковину.

Si je te fais l'amour, je te le réparerai!

А под "раковиной", я подразумеваю ваш детородный орган.

Et par évier, j'entends cet organe.

А под "детородным органом", я подразумеваю штуку у вас между ног.

Par organe, j'entends ce que t'as entre les cuisses!

- Нет, Фрай... ... под "замкнутым пространством" я подразумеваю этот офис.

- Non... je parle de ce bureau quand je dis "à l'étroit".

- а под "людьми" я подразумеваю тебя!

- Quand je dis "on", c'est "toi".

- А под "неприятными для окружающих поступками" я подразумеваю....

- Et par "inconsidéré"...

Он отделит мои соки от тебя, отфильтровав пульпу. Под которой я подразумеваю куски, что от тебя останутся.

Il va me filtrer de votre pulpe... de votre corps déchiqueté.

Я подразумеваю, секс это женская обязанность.

Le sexe était un devoir conjugal.

Их малютки оплачивают арендную плату, ты знаешь что я подразумеваю?

Ces bestioles paient mon loyer, tu vois?

Я подразумеваю, что ты уже истощена.

Tu es épuisée.

я подразумеваю, возможно что мы не будем этого делать?

Je veux dire, ne pourrions nous pas.

Я подразумеваю, что они забрали мою одежду, мои деньги...

Je veux dire qu'ils ont pris mes vêtements, mon argent

Я подразумеваю, это дополняет из моего r? Сумма? , но я расту как человек?

Ca étoffe mon CV, mais est-ce que c'est enrichissant?

См. что я подразумеваю?

Tu vois?

Я считаю, что необходимо это пережить, чтобы понять, что я подразумеваю.

Je pense qu'on commencerait... à savoir ce que je veux dire.

Под этим я подразумеваю дачу показаний, встречи с адвокатом...

En toute franchise, fantasmez-vous parfois... que vous embrassez ou faites l'amour à ma cliente?

Говоря каждый день, я подразумеваю каждый день.

Et quand je dis chaque jour, je veux dire chaque jour.

Когда я говорю день, я подразумеваю все 24 часа все 1,440 минут, все 86,400 секунд.

je veux dire chaque jour, je veux dire 24 heures... chaque 1.440 minutes... chaque 86.400 secondes.

грязный, я подразумеваю, ты не сделал ничего что бы сделало тебя грязным в течение достаточно долгого времениь.

Tu n'as rien fait pour te salir depuis bien longtemps.

я подразумеваю кого-то здесь на этой вечеринке.

Je veux dire, de quelqu'un à cette fête?

я подразумеваю, что ты пожертвовала ради своих мальчиков... я только, ну, в общем, как... как ты перенесла это?

Mimi, tout ce que tu as sacrifié aux garçons... Je veux dire... - Comment as-tu fait?

я подразумеваю, Боже.

Je veux dire...

Я подразумеваю, в конечном итоге ты вырастешь... и это съедает тебя.

Tu es un gamin furieux. Mais tu vas grandir

Ну, под этим я подразумеваю трусики моей девушки... которые я всегда ношу, чтоб писать в них... если времени нет ходить в туалет.

Enfin, je veux dire... La culotte de ma nana... Que j'emporte avec moi, pour pisser dedans...

Я не подразумеваю, что Вы сделали что-то подобное намеренно. Я всего лишь пытаюсь докопаться до истины.

N'y voyez pas une accusation quelconque, je veux juste démêler ce mystère.

Теперь, с этого момента, все ваши биты будут не дольше чем 2 минуты в продолжительности, и все сценарии... и я действительно подразумеваю все сценарии... должны пройти мое личное одобрение.

Dorénavant, vos sketches ne dépasseront pas deux minutes. Tous vos scripts, je dis bien tous, requerront mon autorisation.

И я не подразумеваю только работу.

Pas seulement à cause du travail.

Я не подразумеваю никакого неуважения.

Je ne veux pas te manquer de respect.

Я не подразумеваю никакого неуважения.

Je ne voulais pas te manquer de respect.

Я не подразумеваю никакую непочтительность.

Je t'insulte pas.