M Çeviri Portekizce
5,884 parallel translation
M-р Пуэнтес, что вы обычно делаете на уроке физкультуры?
Senhor Puentes, em educação física, o que costuma fazer?
M-р уайт, понятно, что вы xотели бы быть в другом месте.
Senhor White, é claro que não quer estar aqui.
M-р Уайт, ваш спорт - вроде телевидения. Oн необязателен.
Senhor White... o seu desporto é como a TV, não é essencial.
Ну знаешь, мы тут- - Тобиас будет конферансье.
Sabes, é que o Tobias vai ser o M.C.
Ни конферансье, ни реквизита, ни долбаных костюмов!
Não temos M.C., nem chicote, nem fatos!
И мы найдем другого конферансье, да, Тобиас?
Arranjamos outro M.C., não é, Tobias?
Ох, это еще одна чудовищная идея, но я знаю конферансье в Саванне.
Esta é mais uma ideia horrível, mas conheço alguém em Savannah que pode fazer de M.C.
- У нас есть конферансье.
- Temos um M.C., sim.
У нас есть конферансье.
Temos M.C., sim!
Что ж, на всякий случай, меня зовут Рим, и сегодня я буду вашей ведущей.
Para que saibam, chamo-me Rome. Serei hoje a vossa M.C.
Было приятно радовать Мэри Джейн.
Era bom fazer a M.J. feliz.
Я думал, ты напишешь "Мэри Джейн".
Eu pensei que você ia escrever "M.J."
- M-p Гpeй вac ждeт. - Xopoшo.
Está bem.
M-p Гpeй, вaш слeдyющий пoceтитeль ждeт в кoнфepeнц-зaлe.
Grey, o compromisso seguinte está na sala de reuniões.
M-p Гpeй пpиcoeдинитcя к нaм.
Grey vai lá ter connosco.
КOHTPАКТ - M-P КPИCTИAH ГPEЙ ( "ДOMИHAHT" )
CONTRATO MR. CHRISTIAN GREY ( "DOMINADOR" )
M-p Гpeй.
Mr. Grey.
Если ты считаешь, что М согласится, ты сошёл с ума.
Se achas que o M vai autorizar isso, estás louco.
М... скажем так... чувствует давление.
O M... Bem, digamos que está a sentir a pressão.
Прямой приказ М.
Por ordem directa do M.
Позвольте напомнить... Я подчиняюсь напрямую М.
Lembro-lhe que respondo directamente perante o M.
На работе стало как-то напряжённо. То люди из МИ-5 ходят по пятам, то М грозится украсить новогоднюю ёлку моими яйцами.
Tenho sentido algum stress no trabalho, com o C em cima de nós e o M a querer usar os meus tomates como decoração de Natal.
Либо вернитесь и работайте официально, либо я иду напрямую к М!
Ou volta comigo e trata disto pelos canais adequados ou vou directamente ao M.
М будет нужна твоя помощь.
O M vai precisar da sua ajuda.
Потом, конечно же, твоя любимая М!
E depois, claro, a tua adorada M.
Вернитесь и найдите М!
Voltem e encontrem o M, agora!
Но, может, это и означает М?
De qualquer forma, não é daí que vem o "M"?
Когда же до тебя дойдёт, М?
Porque é que não encara a verdade, M?
ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА. ХАНТ, ИТАН.
IDENTIDADE CONFIRMADA HUNT, ETHAN M
Багровый пик Эдит м. Кушинг
CRIMSON PEAK : A COLINA VERMELHA DE EDITH M. CUSHING
Жемапель Жеймс.
Je m'appelle James.
Блондин, рост - 1,74 м, вес - 75 кг.
Louro, 1,74 m, 75 quilos.
"Руководитель'М-Тек'подозревается в пособничестве киберпреступникам".
"Funcionário da M-Tech investigado " por cumplicidade e auxílio a cibercriminosos "
Офицер Купер - блондинка ростом метр 55.
A Agente Cooper é descrita como tendo 1,52 m e é loura.
- Рост офицера Купер метр 50.
- A Agente Cooper, que mede 1,50 m.
Рост офицера Купер - метр 45.
A Agente Cooper mede 1,45 m.
Метр 55!
Tenho 1,57 m.
Ребёнок вымахает под два метра, а твой друг метр с кепкой.
O puto acaba por ter dois metros e o teu amigo só 1,60 m.
Белая, - 160 см, 50 кг. Блондинка, синие глаза.
- 1,60 m, 50 quilos, loira, olhos azuis.
Белая женщина, 160 см, 50 кг.
Caucasiana, 1,60 m, 50 quilos.
Я бы обменял свою М-4 на один из русских АК в любой момент.
Eu trocaria a M-4 por uma AK russa num piscar de olhos.
А "Макгилл" пишется как "м-а..."
E "McGill" escreve-se M-C...
— Джеймс М. Макгилл?
James M. McGill.
- Алекс, мне некогда — у меня тут с детьми полная Ж-О-П-А.
Alex, agora não tenho tempo para isso. Estou na M-E-R-D-A com os miúdos.
Возможно, нужно взять первую букву с каждого названия. "М-Т-П-Е-Р-Т-И-С-И-О."
Talvez seja a primeira letra de cada filme. "M-T-P-E-R-T-I-C-I-O." M-T perticio.
M-p и миccиc Джэймиcoн дoмa?
O Sr. e a Sra. Jamison estão?
- Значит, у вас нет конферансье.
- Vocês não têm M.C.
- М придумал?
- Ideia do M?
Я-М.
Sou o M.
КОНТИНУУМ
Adaptação por zapTT * W i N T e a M *
Ладно.
Então e acha que podia dizer-me se uma mulher muito bonita, com 1,60 m, pele de alabastro, muito luminosa. Certo.