Будем на связи Çeviri Portekizce

- Мы постоянно будем на связи.

Estaremos em constante contacto consigo. Sim, senhor.

Ладно, Дик, будем на связи.

Ok Dick, falaremos depois.

- Мы будем на связи.

- Mantemo-nos em contacto.

Мы будем на связи, капитан.

Estaremos em contato, Capitã.

Мы будем на связи.

- Vamo-nos mantendo em contacto.

Парни, мы будем на связи.

Nós entramos em contacto convosco.

Мы будем на связи.

- Eh, estaremos em contato.

Будем на связи.

Estaremos em contacto.

Ну ладно, будем на связи, Пинсиотти.

Passando à frente, vejo te por aí, Pinciotti.

Будем на связи, земляк.

Manter-me-ei em contacto.

Будем на связи.

Então... hum... manda notícias.

- Будем на связи!

- Mantém-te em contacto!

Будем на связи.

Vá dando notícias.

Будем на связи, да?

Depois ligamos-lhe, sim?

"Было здорово. Будем на связи"

"Falamos em breve."

Будем на связи как можно дольше.

Vamos estar em contacto todo o tempo que for possível.

Будем на связи. Целуем, обнимаем.

BEIJOS E ABRAÇOS, DOS TEUS VELHOS AMIGOS

Будем на связи.

Fico em contacto.

Ладно, будем на связи.

Está bem, vai dando notícias.

Будем на связи!

Mantenha o contacto.

Будем на связи!

Falo contigo em breve.

Мы будем на связи.

Entraremos em contacto.

Мы будем на связи.

São negócios, apenas Nós entraremos em contacto.

Будем на связи.

Manteremo-nos em contacto.

Будем на связи.

Eu contacto-te.

Будем на связи.

Vou manter contacto.

Будем на связи. О встрече мы договорились.

Entraremos em contacto quando marcarmos.

Будем на связи.

Manteremos o contacto.

Мы будем на связи, мистер Хилл.

Manter-nos-emos em contacto, Sr. Hill.

Я расчитываю на того, кто сможет начать со следующей недели. Так что я позвоню вашему рекомендателю и будем на связи.

Queria alguém que começasse na próxima semana, por isso vou contactar as suas referências e estaremos em contacto.

Будем на связи.

Sim.

Думаю мы будем на связи.

Espero que mantenhamos contacto.

Мы будем на связи.

Vamos manter contacto.

Будем на связи в течении дня.

Mantemos contacto durante o dia.

- Будем на связи.

- Mantenham contacto.

Будем на связи.

- Entraremos em contacto.

В любом случае, будем на связи.

- Contacto-o de qualquer forma.

Будем на связи.

Depois dou notícias.

Будем на связи.

Depois digo-te alguma coisa.

У нас будут спутниковые телефоны, так что мы всегда будем на связи.

Vamos ter telefones via satélite, vamos estar em contacto.

Мы будем на связи.

Depois falamos.

Мы будем на связи с майором Самизэй и АНА. по этому вопросу.

Vou falar com o Major Samizay e com a alfândega sobre isso.

Будем на связи.

Vamos manter contacto.

Будем держаться на связи.

Quero manter o contacto contigo.

Мы будем на связи.

Depois contactamo-lo.

Адам, мы будем на прямой связи через минуту.

Estará pronto num minuto, Adam.

Мы будем на связи.

Manter-nos-emos em contacto.

Этого я и хотела бы. Давайте будем на связи.

Temos as linhas de comunicação operacionais.

Давай остановимся и не будем больше мучить эту историю, особенно когда мы на связи.

Pára de inventar histórias, e põe-me nesse canal.

Будем на связи.

Ficaremos em contacto.

Я останусь на связи с ней, и мы будем доставлять информацию прямо вам.

Eu posso ficar em contacto com ela, e entregaremos a informação directamente ao senhor.