Будем смотреть Çeviri Portekizce

Что мы будем смотреть?

- Vamos ver o que?

Неужели мы будем смотреть это по телефизору?

E temos que ver isto na Televisão.

То, что мы сейчас будем смотреть - настоящая сенсация.

O que vamos ver agora, é realmente sensacional.

А мы будем смотреть, как они его изжалят до смерти!

Está a brincar. E ficamos a assistir enquanto o picam até à morte!

Тедди, Верн, вы смотрите справа, а мы с Горди будем смотреть слева.

Tu e o Vern procuram do lado esquerdo da linha.

Сегодня будем смотреть фильм о Робинзоне Крузо.

Agora vamos ver um grande filme sobre Robinson Crusoé.

Будем смотреть на людей по телевизору :

Veremos gente na televisão a dizer :

А что мы будем смотреть?

O que vamos ver?

Не думаю, что мы будем смотреть другие экспонаты.

Acho que não preciso de ver mais.

— Эй, будем смотреть кино или нет?

Que história a nossa?

- Да, так что мы теперь этот будем смотреть.

Vamos ficar com esta.

- Я хочу посмотреть "Вечерний концерт". Будем смотреть "Хищников Серенгети". - Ну нет.

- Quero ver entertainment Tonight.

Будем смотреть на закат.

Agora, vemos o pôr-dos-sóis.

Нет, я оставлю их одних... мы не будем смотреть, как они умирают.

Vou deixá-los a sós... e não testemunharei a sua morte. Vou supor que tudo ocorreu conforme o planeado.

Ребята, мы договорились, что не будем смотреть этот матч.

Eh, gente, combinámos que não íamos ver o jogo!

Все, что я знаю, теперь мы будем смотреть на него по-другому.

Sei que nunca será o mesmo para nós.

Так какое кино мы будем смотреть?

Então, que filme vamos ver?

Купим попкорн и будем смотреть Кто эта девчонка?

Fazer pipoca, assistir "Who's That Girl"...

А мы будем смотреть на тебя и это неприятно.

E nós apenas olhamos para vocês. É nojento.

- Так мы будем смотреть?

- Há algo de estranho na rapariga.

Ну, мы будем смотреть, чтобы этого не случилось.

- Faremos com que isso não aconteça.

Мы не будем смотреть это ещё раз, спроси что-нибудь менее глупое.

Pergunta algo menos estúpido.

Не говори президенту, что мы будем смотреть футбол, а то он пригласит нас на обед.

Não digas ao Presidente do futebol. Ele convidar-nos-ia.

Джош, Сэм и я будем смотреть игру.

O Josh, o Sam e eu vamos ver o jogo.

- Где именно мы будем смотреть?

- Em quais devemos apostar?

- Мы будем смотреть через стекло? - Здесь я себя лучше чувствую.

- Vamos ver o jogo todo pela montra?

Мы просто будем смотреть на прекрасный огонек, стремительно летящий по небу.

Ficamos só a ver a luz bonita a cruzar os céus.

Мы будем смотреть или как?

Vamos ver a cassete ou não?

Будем смотреть ЧиПс и думать. [ЧиПс - полицейский сериал]

Vamos ver o "Chips" enquanto pensamos.

- Этот сукин сын знает, что мы на них будем смотреть. Bот почему!

O filho da mãe sabe que somos nós quem tem de olhar para eles.

Мы будем смотреть как вы с Джакопо бьетесь насмерть.

Ver-vos-emos, a si e ao Jacopo, lutarem até à morte.

Сколько еще мы это будем смотреть?

Quantas vezes mais vamos ver isto?

Потому что отныне, единственные звёзды, на которые мы будем смотреть, будут звёзды Данлоп!

Porque, a partir de agora, as únicas estrelas que interessam são as da Dunlop!

Да ладно, пойдем поедим какие-нибудь паршивые остатки... и затем после ужина, мы будем просто сидеть неподвижно и смотреть тупое видео.

Anda, vamos comer os malditos restos... e depois do jantar, vamo-nos sentar e ver um filme estúpido.

Кончится тем, что будем сидеть у тебя дома с пивом и смотреть хит-парад.

Lá vamos nós de novo. Eu digo : "O que queres fazer?"

Будем смотреть порнографию.

Vamos ver uns filmes porno.

Будем ходить друг к другу в гости. Потрясающе. У меня шикарный выбор : или смотреть, как дрыхнут дети, или слушать стоны Линды, или разговаривать с тобой.

Magnífico, tenho 3 escolhas... ver os miúdos a dormir, ouvir a Lynda na cama, ou falar contigo.

Я думал, что мы будем только смотреть.

Eu pensei que nós só devíamos olhar.

Будем смотреть на вещи реально.

Sejamos práticas.

Будь занудой. Будем сидеть и смотреть.

Vamos ficar aqui sentados e vê-lo.

Но я не представляла, что мы всю неделю будем смотреть теннис. Побойтесь Бога!

Mas nunca pensei que passaríamos a semana inteira a ver ténis.

Ты будешь смотреть в дуло наших ружей а мы будем вышибать тебе мозги.

Vais olhar para os canos das nossas espingardas... ... e vamos estourar-te os miolos.

Так мы будем подальше от родителей, так, что не надо будет смотреть на них но не очень далеко, чтобы они могли иногда поняньчить детей.

Estaremos longe o suficiente dos nossos pais para não os vermos, mas perto o suficiente para ficarem com as crianças.

Что мы будем делать, стоять в стороне и смотреть, как насилуют нашу страну?

Decidam-se. Vamos ficar silenciosamente à margem enquanto o nosso país é violado?

Мы будем летать над водой и смотреть в окно.

Só isso? E a tecnologia moderna?

Мы будем в субботу смотреть игру, если люди захотят зайти.

Vamos ver o jogo, no sábado, se quiserem aparecer.

Мы будем разговаривать допоздна и смотреть фильмы.

Vem viver comigo. Podemos conversar até tarde, ver filmes.

Это проигрышная ситуация. Мы не будем просто смотреть, как их уничтожают.

É uma situação sem vencedores, mas não vamos ficar aqui a ver estas pessoas serem dizimadas.

Мы хотим проследить его во Франции, или так и будем друг на друга смотреть?

Tentamos chegar antes do que eles a França... ou vamos ficar aqui a olhar um para o outro?

Смотреть не будем.

Não vamos ver, está bem?

Мы говорили обо всём - наши философии, жизненные принципы, как мы будем работать вместе, что они будут делать после Монреаля, в смысле, сделки, как, знаешь, как смотреть на каждую сделку и находить в ней полезное для себя.

Falámos de tudo. Das nossas filosofias, filosofias sobre a integridade, o que pensamos sobre trabalhar juntos, o que eles vão fazer em relação a Montreal... No que respeita a negócios, como estudar cada negócio e saber qual é o melhor para mim.