Взрослый человек Çeviri Portekizce

Стэн, вы - взрослый человек, а взрослый человек не может, повторяю, не может, играться, устраивая теракты в Нью-Йорке средь бела дня в сопровождении...

É um homem adulto, e os homens adultos não podem andar por aí a espalhar o terror nas ruas de Nova Iorque acompanhados...

Не вините себя. Он взрослый человек.

Não deve culpar-se.

Ты взрослый человек. Ты можешь схватить лобстера.

Sabes apanhar uma lagosta.

Я - взрослый человек, понятно?

Eu sou adulto, percebes?

Забавно, на что пойдет взрослый человек, чтобы выжить.

É engraçado o que um homem tem de fazer para viver.

Как я уже сказал, забавно на чтопойдет взрослый человек, чтобы выжить.

Como eu disse, é engraçado o que um homem tem de fazer para viver.

Я, разумеется, готов спать ногами в любом направлении, как захочет Джулия, но неужели вы думаете, что взрослый человек может поверить насчёт шагания на небо?

Assim, se morrerem durante a noite, poderão caminhar até lá. Eu dormirei com os pés virados para qualquer lado que agrade à Julia, mas espera que um homem adulto acredite que se vai para o Céu a pé?

- Какой нормальный взрослый человек... - Медсестра Бибс, вас ждут в кабине 7. Медсестра Бибс, кабина семь.

Enfermeira Bibs, é precisa na cabine 7.

Каждый из нас своим способом, должен научиться их принимать как взрослый человек.

Cada um de nos tem de aprender a lidar com a adversidade, de forma matura e adulta.

Ты взрослый человек с обязательствами.

Tu és adulto com responsabilidades.

Джек, ты взрослый человек.

Já és crescido.

И вот я сижу на ступенях библиотеки взрослый человек и получаю "клин".

Ali estava eu na escadaria da biblioteca da Rua 42 um adulto e ele a dar-me um "calço".

Ты можешь себя вести как взрослый человек?

Podes agir como um ser humano decente?

Вы не можете меня не выпускать из дома. Я взрослый человек.

Não pode pôr-me de castigo.

Взрослый человек не должен жить на чердаке.

Ele lá não está seguro.

И неважно нравится мне это, или нет, он взрослый человек, способный принимать собственные решения.

Quer goste ou não, é apenas um homem capaz de fazer escolhas.

Ты взрослый человек, и если ты не хочешь присутствовать на вечеринке по случаю Дня Рождения твоей матери - ты не должен.

És adulto e, se não quiseres ir à festa de anos da tua mãe, não tens de ir.

- Я решила, что как взрослый человек, надо подойти и представиться.

Decidi ser adulta e apresentar-me.

Я взрослый человек и могу признавать свои ошибки.

Ouve, já tenho idade suficiente para admitir quando cometo erros.

Но я взрослый человек.

Mas eu sou adulto.

Мне нужен взрослый человек, понимаешь?

Eu devia estar com um adulto.

Взрослый человек. Зона страха сразу просыпается.

Uma pessoa que ouça a gravação de um pai a ralhar falo de um adulto acciona o seu centro de medo.

- Взрослый человек сделал ставку.

Um homem adulto fez uma aposta.

Стюарт, он взрослый человек.

Stuart, ele é adulto.

- Я ответственный, взрослый человек.

- Sou um adulto responsável.

То есть, я - Взрослый человек, а это заведение меня достало.

Sou um homem adulto e este lugar está a perturbar-me.

Какой нормальный взрослый человек делает солдатиков из яичницы а потом даёт им звания?

Que outro homem adulto transforma os ovos mal cozidos em soldados e depois divide-os por patente?

- Я не думаю, что разумный взрослый человек стал бы сбрасывать генератор на подростка.

- Sentemo-nos, conversemos... - Não creio que um adulto racional largue um gerador em cima de um adolescente, não acha?

- Он взрослый человек! - Нейл Янг этим тоже занимается и ничего.

- Seja qual for o caso com os outros quer acertar contas com ela.

Я взрослый человек.

Eu sou um adulto.

Неужели тебя укусил взрослый человек?

Ok, então um homem adulto mordeu-te?

Потому что порой взрослый человек перестаёт быть таковым и становится ребёнком.

Porque às vezes, o homem não era um homem. Era um rapaz.

Ты же взрослый человек.

Acho que és adulta, certo?

Взрослый человек, подающий людям кофе - это унизительно.

Um homem adulto a servir café é humilhante.

Я это знаю, но он – взрослый человек, Кларк и иногда люди должны совершать собственные ошибки чтобы убедиться, что идут неправильной дорогой.

Eu sei, mas ele é adulto, Clark e, às vezes, as pessoas têm de cometer os seus próprios erros até perceberem que seguiram o caminho errado.

Я знаю, что ты – уже почти взрослый человек, Кларк, но, пожалуйста, называй меня мамой независимо от того, сколько тебе лет.

Sei que já estás quase um homem feito, Clark, mas por favor chama-me mãe, não importa a idade.

Если Вы хотите быть взрослым человеком,.. ... ведите себя как взрослый человек. Если Вы хотите инвестировать бизнес, делайте это,..

Se quer que a tratem como adulta, tem de mostrar mais auto-confiança, em vez de pedir autorização para investir o seu dinheiro... a homens cautelosos de meia-idade.

Если я хоть раз буду вести себя, как взрослый человек... Кто знает? ... когда-нибудь мы с Майком сможем хотя бы дружить.

Acho que, se começar a agir como uma adulta, talvez, quem sabe, talvez no futuro eu e o Mike possamos ser, ao menos, amigos.

Я должен сделать это как взрослый человек.

Tenho de fazer a coisa de forma madura.

Итак, на следующий вечер я пригласил Натали на ужин... чтобы сделать одну вещь как взрослый человек.

Por isso, na noite seguinte, levei a Natalie a jantar fora, para fazer a coisa de forma madura.

Но, очевидно, я здесь единственный взрослый человек.

Mas obviamente, eu sou o único adulto aqui.

Он же взрослый человек.

Ele é um homem crescido.

Мэй понимала, что это ненормально когда взрослый человек живет с матерью.

May sabia que não era normal um homem adulto morar com a mãe.

Мне нужен взрослый человек, готовый поставить на карту жизнь.

Eu preciso de um voluntário adulto. Alguém que esteja disposto a arriscar a sua vida.

Пойду умоюсь и буду снова выглядеть как взрослый человек.

Eu vou lavar a cara, para que me possa parecer com uma adulta, outra vez.

Роуз, вы взрослый человек.

A Rose é uma adulta.

Я уже взрослый человек!

Zangado!

- Хочешь, я заберу тебя к себе? - Да что за глупости, ты взрослый человек.

Tolice, querido.

Я взрослый человек.

Já sou adulto, posso descobrir por mim.

Я так привыкла, что ты взрослый и вот я узнаю, что ты человек.

Estou tão habituada a seres um adulto... e depois descubro que és uma pessoa.

Брайн - взрослый человек и трахает всех, кто ему приглянулся... и отчасти даже, чтобы попрактиковаться.

O que aliás faz sempre que pode.